Memorial Ceremony for the Third Anniversary of the Great East Japan Earthquake
Shinzo Abe · Prime Minister of Japan
- Context
- Abe addressed the national memorial ceremony on the third anniversary of the 2011 Great East Japan Earthquake, honoring victims and pledging continued reconstruction.
- Main themes
- Great East Japan Earthquake commemoration, recovery and reconstruction, condolences and mourning, Tohoku region disaster, nuclear accident displacement, national resilience, disaster preparedness, international support, bereaved families, public housing and rebuilding
- Duration
- ~3 min
- Words
- 358
- Sentences
- 16
- Readability
- 46
- Grade
- 12.4
- Syntax
- 2.93
- Vocabulary
- 2.12
Translated from Japanese
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other16 sentences in 8 paragraphs
On March 11, 2014, on this occasion, I would like to express my heartfelt condolences on behalf of the government.
Three years have passed since the Great East Japan Earthquake, which claimed countless irreplaceable lives and caused unprecedented damage, particularly in the Tohoku region.
As I reflect on the deep sorrow of the bereaved families who lost their beloved relatives in this disaster, the pain still weighs heavily on my heart. Here, I once again extend my sincere condolences. I also offer my heartfelt sympathies to all those affected, including the families of those who are still missing.
Every time I visit the disaster-stricken areas, I feel the progress of recovery, witnessing the resumption of farming, the bustling fishing ports, and the families who have moved into disaster public housing. However, many people are still living in difficult conditions. There are still many who cannot return to their hometowns due to the nuclear accident.
Accelerating recovery and ensuring that the victims can return to their normal lives as soon as possible is the way to honor the spirits of the victims who are watching over us from heaven. At the same time, I firmly pledge to engrave the valuable lessons we have learned from the trials of the earthquake in our hearts and to tirelessly work towards building a resilient nation that protects the lives, bodies, and property of our citizens from various future disasters.
The progress of recovery and reconstruction is, of course, supported by the efforts of the local people and the dedication of relevant agencies, as well as the many supports from across the country. In this disaster, we have received much warm and encouraging support from all of you present here today from various countries and regions around the world. I would like to express my gratitude once again.
Our ancestors overcame numerous difficulties and stood up stronger each time. We, who live today, also pledge to follow their example, to join hands, and to move forward together.
I once again pray for the eternal peace of the spirits and sincerely wish for the peace of the bereaved families, and I conclude my remarks.
The original Japanese. The tags above are read on the English translation's sentences.
平成 26 年 3 月 11 日
に当たり、政府を代表して、謹んで追悼の言葉を申し上げます。
かけがえのない多くの命が失われ、東北地方を中心に未曾有の被害をもたらした東日本
大震災の発生から、三年の歳月が経ちました。
この震災により最愛の御親族を失われた御遺族の方々の深い悲しみに思いを致すとき、
今なお悲痛の思いが胸に迫ってまいります。ここに改めて、衷心より哀悼の意を捧げます。ま
た、今なお行方の分からない方々の御家族を始め、被災された全ての方々に、心からお見
舞いを申し上げます。
被災地に足を運ぶ度、営農の再開や水揚げに湧く漁港、災害公営住宅に入居された御
家族のお姿など、復興が一歩一歩前に進んでいることを実感いたします。しかしながら、今な
お、多くの方々が不自由な生活を送られています。原発事故のためにいまだ故郷に戻れな
い方々も数多くおられます。
復興を更に加速し、被災者の方々が一日も早く普通の生活に戻られるようにすることが、
天国で私たちを見守っている犠牲者の御霊に報いる途です。同時に、大震災の試練から
我々が得た貴重な教訓をしっかりと胸に刻み、将来の様々な災害から、国民の生命、身
体、財産を守り抜くため、倦まずたゆまず、災害に強い強靭な国づくりを進めていくことをここ
に固くお誓いいたします。
復旧、復興の前進も、地元の方々の御努力、関係機関の尽力はもちろんのこと、全国
各地から多くの支援に支えられてのものです。この震災では、本日ここに御列席の世界各
国・各地域の皆様からも、多くの、温かく、心強い御支援を頂きました。改めて、感謝の意を
申し上げたいと存じます。
我が国の先人たちは、幾多の困難を克服し、その度に、より逞しく立ち上がってきました。
今日を生きる私たちも、それに倣い、手を携えて、前を向いて歩んでいくことを改めてお誓い
いたします。
御霊の永遠に安らかならんことを改めてお祈り申し上げるとともに、御遺族の皆様の御平
安を心から祈念し、私の式辞といたします。