- Context
- Abe held a press conference on March 20, 2014, announcing passage of the next fiscal year's budget and outlining economic policy priorities including the upcoming consumption tax hike.
- Main themes
- Fiscal year budget passage, deflation, Abenomics economic recovery, consumption tax increase, wage growth, social security reform, aging population, childcare, growth strategy, National Strategic Special Zones, TPP negotiations
- Duration
- ~18 min
- Words
- 2,200
- Sentences
- 142
- Readability
- 46
- Grade
- 10.6
- Syntax
- 2.68
- Vocabulary
- 2.14
Translated from Japanese
This is an interview, press conference or exchange with other speakers. It is split into sentences and counted in the corpus, but its sentences are not tagged on the twelve indices.
142 sentences in 68 paragraphs
March 20, 2014
Today, thanks to everyone's efforts, the budget for the next fiscal year has been passed. This is the result of the strong unity of the Liberal Democratic Party, the Komeito Party, and the coalition government, and I would like to express my gratitude to all those involved. I also want to thank the opposition parties, not just the ruling parties, for their cooperation in the efficient and substantive deliberations in the Diet. We received many constructive opinions throughout the discussions. Taking these into account, we will ensure that the budget for the next fiscal year is executed effectively.
This is the third fastest budget approval since the end of World War II. I am confident that it will provide a significant boost to solidifying the recovery trajectory of the economy. I have long stated that building a strong Japan is something that only we ourselves can do. Overcoming the deflation that has lasted for more than 15 years is a national undertaking. There are no ruling or opposition parties in this matter. In that sense, the early passage of this budget demonstrates a strong will, both domestically and internationally, to overcome deflation as the highest organ of state power, the Diet.
It is not just the Diet. The business community has also taken a significant step toward overcoming deflation. In recent years, the term "base-up" could be said to have been forgotten. However, in this year's spring labor negotiations, we are seeing unprecedented levels of wage increases across a wide range of industries, including automobiles, electronics, steel, and distribution. According to the Japanese Trade Union Confederation, as of last week, the average monthly salary is expected to increase by nearly 6,500 yen. It can truly be said that the winds of wage increases have begun to blow.
More people than last year will feel the recovery of the economy through the three arrows of Abenomics. I believe that a positive economic cycle has clearly begun to emerge this spring.
The people will bear an 8% consumption tax starting April 1. This is the first increase in the consumption tax rate in 17 years. During that time, the number of elderly people aged 65 and over has increased by 13 million, and social security benefits have increased by 40 trillion yen. On the other hand, the working-age population has decreased by nearly 10 million, and the number of working-age people supporting one elderly person has nearly halved, from 4.4 to 2.4. Seventeen years have passed while we have suffered from prolonged deflation, and successive administrations have been unable to act, leading to an urgent situation regarding the declining birthrate and aging population.
We will use the increase in the consumption tax rate to stabilize pension finances. We will enhance medical and nursing care so that the elderly can live in their familiar communities. We will strengthen measures for children and those suffering from serious illnesses. We will eliminate the waiting list for childcare and create a Japan where child-rearing can be done with peace of mind. We will enhance and stabilize our social security system. We will firmly pass on our world-class universal health insurance and pension system to the next generation. This is not something that someone else will do; it is something we must do ourselves. We will also work diligently on measures to mitigate the impact of the tax increase. I once again ask for the understanding and cooperation of the people.
We cannot let go of this great opportunity to overcome deflation that we have finally obtained. Without a strong economy, there can be no enhancement of social security or reconstruction of the fiscal situation. Fortunately, compared to 17 years ago, the financial situation of companies has improved.
Non-performing loans have decreased, and the financial system is stable. We will ensure sustainable economic growth by implementing economic measures worth 5.5 trillion yen and tax measures worth 1 trillion yen.
Furthermore, we will implement the majority of the supplementary budget as early as possible, aiming for completion by September. For the budget for the next fiscal year, we will set clear goals and ensure early execution.
We will continue to monitor the economic situation and conduct flexible fiscal management.
In any case, we will take all possible measures to minimize the negative impact of the consumption tax increase on the economy and ensure that the economy returns to a recovery trajectory as quickly as possible.
The growth strategy will also begin to move in earnest. By the end of this month, the National Strategic Special Zones will specify concrete regions and begin to take action. We will break through the regulations that have been a barrier, such as utilizing foreign talent, by making full use of the special zone system.
The TPP negotiations are also in their final stages. It is now a matter of political will. I have repeatedly stated that the TPP is a national strategy for a hundred years. We are determined to aim for an early conclusion that maximizes national interests.
We will formulate an energy basic plan and build a responsible energy policy that supports the lives of the people and economic activities.
Furthermore, in June, we will further strengthen the growth strategy. We must break down all barriers that hinder women's participation. We will support women's employment.
We will advance discussions on tax reforms to help companies win in international competition. Reviewing labor systems that consider work-life balance, allowing diverse human resources such as women and the elderly to work according to their lifestyles, is also a major challenge.
Revitalizing local areas is a major pillar of the next growth strategy. The core of the local economy is agriculture, and following the review of the so-called production adjustment policy, we will promote all reforms to make agriculture attractive to young people.
We want to boldly support local small and medium-sized enterprises and municipalities that strive to utilize their unique local products and tourism resources.
We will spread the winds of wage increases that have begun this spring more widely, to every corner of the country. This is the mission of Abenomics. I believe that restoring a strong economy is the most important policy of the Abe administration.
Now, tomorrow is the Spring Equinox. Since ancient times, people have celebrated the arrival of spring on this day and prayed for a bountiful harvest in autumn. I am determined to do my utmost to ensure that the budget passed today brings rich fruits to the Japanese economy. To restore a strong Japan, I want to continue to walk together with the people.
That concludes my remarks.
[Q&A]
(Chief Cabinet Secretary)
Now, we will move on to questions. If you would like to ask a question, please raise your hand. I will call on you, so please state your affiliation and name before asking your question. I hope many of you will ask questions, so please keep them concise.
Now, if there are any questions, please go ahead.
(Reporter)
This is Adachi from TV Asahi, the lead company. Thank you.
In light of today's budget approval, the focus of the Diet in the second half will shift to discussions on the approval of collective self-defense. There are calls for sufficient discussion not only from the opposition but also from the Liberal Democratic Party and Komeito. Will the Cabinet decision to change the constitutional interpretation be made during this Diet session, or will it be after the Diet closes?
If that Cabinet decision comes after the Diet closes, will the discussions promised by the Prime Minister in the Diet be given sufficient time? Please.
(Prime Minister Abe)
Currently, in the Advisory Panel on the Reconstruction of the Legal Basis for Security, discussions are being held regarding the relationship between collective self-defense and the Constitution, with various specific cases in mind. We are not working with a deadline; rather, I would like to wait for the discussions in this panel.
If I may add, after the panel submits its report, the government will consider the response based on the opinion of the Cabinet Legislation Bureau and in consultation with the ruling parties, and then we will make a Cabinet decision and seek discussions in the Diet.
Furthermore, even if the constitutional interpretation is changed, it will be necessary to amend a series of related laws to actually exercise collective self-defense, which will require discussions in the Diet.
In any case, regarding the issues of collective self-defense, various discussions are currently taking place in the Diet, and the government is providing careful responses. If there is a request from the Diet, we will naturally go to the Diet to respond; this is only natural, and I believe so.
(Chief Cabinet Secretary)
Now, please proceed to the next question.
(Reporter)
I am Enman from Asahi Shimbun, also serving as the lead company.
I would like to ask about the situation in Ukraine. The confrontation between the United States and Russia over the annexation of Crimea is intensifying. As Prime Minister Abe, who has built a relationship with President Putin while coordinating with the G7, what role do you think Japan can play in seeking a peaceful resolution?
Recently, you mentioned "further measures" in the Diet regarding Japan's additional sanctions. What specific content do you have in mind?
Also, how do you think this situation will affect the negotiations over the Northern Territories? Please answer.
(Prime Minister Abe)
Russia's recognition of the independence of the Autonomous Republic of Crimea and the signing of a treaty to annex Crimea is an infringement on Ukraine's unity, sovereignty, and territorial integrity, and our country cannot overlook attempts to change the status quo by force.
Our country has decided to first suspend discussions on visa simplification and freeze negotiations for three new international agreements: a new investment agreement, a space agreement, and an agreement to prevent dangerous military activities. We will continue to consider further measures against Russia in cooperation with the G7 and other countries.
The U.S. government has proposed holding an informal G7 leaders' meeting during the Nuclear Security Summit in The Hague, where G7 leaders will gather. I also plan to attend this meeting and address the situation appropriately in cooperation with the G7 countries.
Recently, we dispatched National Security Secretariat Director Yachi to Russia, where he urged Foreign Minister Lavrov and Security Council Secretary Patrushev to seek a peaceful resolution to the situation, and we will continue to engage with the Russian side firmly.
We will continue to work closely with other countries to seek a peaceful resolution to the situation.
(Chief Cabinet Secretary)
Now, we would like to hear from foreign press members as well, in addition to those from the lead company.
Now, Reynolds, please go ahead.
(Reporter)
This is Reynolds from Bloomberg News.
I would like to ask about the reduction of the effective corporate tax rate. Are you considering starting this in fiscal year 2015? There is a proposal to reduce it to 25%. What are your thoughts on this?
(Prime Minister Abe)
There are various opinions regarding the reduction of the effective corporate tax rate. Starting in April of this year, we will reduce the corporate tax rate by 2.4% and significantly expand investment tax credits and research and development tax credits. As I mentioned at the Davos meeting in January, we have decided to embark on further corporate tax reform, and discussions in the government's tax commission have begun.
While there is no predetermined conclusion, it is also important from the perspective of maintaining employment and continuing growth to consider the international competitiveness of companies. Active discussions have taken place in the recent Economic and Fiscal Policy Council regarding the vitality of our economy. Moving forward, we will engage in significant discussions, including industrial structure, and consider the nature of the effective corporate tax rate, the tax base, verification of policy effects, and relationships with other tax items.
(Chief Cabinet Secretary)
Now, we would like to take the next question.
Now, Kawakami, please go ahead.
(Reporter)
This is Kawakami from Yomiuri Shimbun.
I would like to ask about Japan-North Korea relations. It seems that government-level talks between Japan and North Korea will soon be resumed. What is your perception of this, and what approach do you think the Japanese government should take?
(Prime Minister Abe)
I believe it is an important step that we have reached a consensus to adjust the direction of resuming Japan-North Korea government-level talks during the upcoming Japan-North Korea Red Cross talks. The upcoming Japan-North Korea government-level talks will be the first since November 2012, and since it has been a while since they were held, I would like to proceed with specific adjustments promptly and aim to resume talks as soon as possible. I believe this is something many people desire.
Utilizing this opportunity, there are various issues that need to be resolved between Japan and North Korea. We are determined to do our utmost to resolve these issues in cooperation with the international community, including the United States and South Korea.
(Chief Cabinet Secretary)
The scheduled time has come to an end. This concludes Prime Minister Abe's press conference. Thank you all for your cooperation.
The original Japanese. The tags above are read on the English translation's sentences.
平成 26 年 3 月 20 日
本日、おかげさまで来年度予算が成立いたしました。自民党、公明党、連立与党の、固い
結束の賜物であり、関係者の皆様に御礼申し上げたいと思います。また、与党だけでなく、
効率的で密度の濃い国会審議に御協力をいただいた野党の皆様にも感謝申し上げたいと
思います。審議を通じて建設的な意見もたくさんいただきました。これらも踏まえながら、来年
度予算が十分な効果を発揮するよう、その執行に万全を期してまいります。
戦後3番目に早いスピードでの成立。景気の回復軌道を確かなものとする上で大きな弾
みになると確信しております。私は、かねてから、強い日本をつくるのは、他の誰でもない、私
たち自身であると申し上げてまいりました。15 年以上続いたデフレからの脱却は、国家的な
事業。与党も野党もありません。その意味で、今回の予算の早期成立は、国権の最高機
関である国会としてのデフレ脱却に向けた強い意志を内外に示していただいたものと考えてお
ります。
国会だけではありません。経済界もデフレ脱却に向けて大きな一歩を踏み出していただき
ました。ここ数年、ベースアップという単語は、その存在すら忘れられていたと言ってもいいと思
います。しかし、今年の春闘では、自動車や電機、鉄鋼、流通など、幅広い業種で近年ま
れに見る水準の給料アップが実現しつつあります。連合によりますと、先週時点の集計では、
平均で 6,500 円近く月給が増える。まさに、賃上げの風が吹き始めたと言えると思います。
三本の矢による景気の回復を昨年よりも多くの皆さんに実感していただける。この春、景気
の好循環が明らかに生まれ始めたと考えています。
国民の皆様には、4月1日から8%の消費税を御負担いただくこととなります。消費税
率の引上げは 17 年ぶりです。その間に 65 歳以上の高齢者は 1,300 万人増加し、社会
保障給付は 40 兆円増えました。他方で、現役世代の人口は 1,000 万人近く減り、1人
の高齢者を支える現役世代は 4.4 人から 2.4 人へと、ほぼ半減しています。長引くデフレに
苦しみ、歴代政権が手をこまねいているうちに 17 年もの時間が過ぎ、少子高齢化は待った
なしの状態となりました。
消費税率の引上げ分を年金財政の安定のために使います。お年寄りが住み慣れた地域
で生活できるよう、医療・介護を充実します。子供たちを始め、難病で苦しむ人たちへの対
策を強化します。待機児童をなくし、安心して子育てできる日本をつくってまいります。私たち
の社会保障を充実し、そして安定する。そして世界に冠たる国民皆保険、皆年金をしっかり
次世代に引き渡していく。これは、他の誰かがやってくれるものではなく、私たち自身でやるし
かありません。転嫁対策にもしっかり取り組んでまいります。改めて国民の皆様の御理解と御
協力をお願い申し上げる次第であります。
ようやく手に入れたデフレ脱却のこの大きなチャンスを手放すわけにはいかない。強い経済
なくして社会保障の充実も財政の再建もありません。幸い、17 年前と比べて企業の財務状
況は良くなっています。
不良債権も減って、金融システムも安定をしています。5.5 兆円規模の経済対策と1兆
円規模の税制措置を講じることで持続的な経済成長を確保してまいります。
さらに、補正予算の大宗について、9月までに実施済みとなるよう、できる限り前倒しで事
業を実施します。来年度予算についても、明確な目標を定めて、早期の執行を確保してま
いります。
今後とも、経済状況を注視し、機動的な財政運営を行ってまいります。
とにかく、消費税アップによる悪影響を、経済への悪影響を最小限に抑え、できるだけ速や
かに景気が回復軌道に戻るよう、万全を期してまいります。
成長戦略も本格的に動き出します。今月中に国家戦略特区が具体的な地域を示し、
動き始めます。 外国人材の活用など、これまで岩盤となっていた規制を、特区制度も駆使
して、打ち抜いてまいります。
TPP 交渉も最終局面にあります。あとは、政治の意志の問題です。TPP こそ国家百年の
計だと、私は繰り返し申し上げてきました。国益を最大化する形で、早期の妥結を目指す
決意であります。
エネルギー基本計画を策定し、国民生活と経済活動を支える責任あるエネルギー政策を
構築します。
さらに、6月には成長戦略を一段と強化します。女性の活躍を阻むあらゆる壁を突き破ら
ねばなりません。女性の就労を後押ししてまいります。
企業が国際競争に勝ち抜いていくための税制改革の検討を進めます。女性や高齢者な
ど、多様な人材が自分のライフスタイルに合わせて仕事ができるワーク・ライフ・バランスに考
慮した労働制度の見直しも大きな課題です。
そして、地方の活性化こそ、次なる成長戦略の大きな柱です。地方経済の核は、農業、
いわゆる減反政策の見直しに続いて、若者に魅力のある農業とするため、あらゆる改革を
進めてまいります。
独自の特産品や観光資源など、それぞれのオンリーワンを生かそうとする努力、その努力す
る地方の中小・小規模事業者や市町村を大胆に支援したいと考えています。
この春生まれ始めた、この賃上げの風をもっと広く、全国津々浦々にまで届けていく。これ
はアベノミクスの使命であります。今後も、強い経済を取り戻すことが安倍内閣の最重要政
策であると考えています。
さて、明日は春分の日。古来、人々はこの日に春の訪れを喜び、秋には豊作となるよう祈
ってきました。本日、成立した来年度予算が日本経済にとって豊かな実りをもたらすものとな
るよう、私も全力を尽くしていく覚悟です。強い日本を取り戻すため、これからも国民の皆様
とともに、歩みを進めてまいりたいと思っています。
私からは以上であります。
【質疑応答】
(内閣広報官)
それでは、質疑に移ります。質問を希望される方は挙手をお願いいたします。私から指名
をいたしますので、所属とお名前を明らかにした上で質問をお願いいたします。多くの方に御
質問をいただきたいと思っておりますので、質問は簡潔にお願いいたします。
それでは、質問のある方。どうぞ。
(記者)
幹事社のテレビ朝日足立と申します。よろしくお願いします。
今日の予算の成立を受けまして、後半国会の焦点が、集団的自衛権の行使容認に向
けた議論の方に移っていきます。野党だけでなくて、自民党や公明党からも十分な議論を求
める声が相次いでいますが、憲法解釈変更の閣議決定は今国会中に行うのでしょうか。そ
れとも国会が閉会した後になるのでしょうか。
もし、その閣議決定が閉会後の場合、総理が国会で約束した審議は十分な時間をかけ
て行われるのでしょうか。お願いします。
(安倍総理)
現在、安全保障の法的基盤の再構築に関する懇談会におきまして、集団的自衛権等と
憲法との関係について、様々な具体的な事例を念頭に、詰めの議論がまさに今行われてい
るところでございまして、いつまでに、との期限ありきではなくて、まずはこの懇談会における議
論を待ちたいと考えています。
その上で申し上げるとすれば、政府としては懇談会から報告書が提出をされた後に、内閣
法制局の意見も踏まえつつ、そして与党と相談の上対応を検討した後、閣議決定を行い、
国会で御議論をいただきたいと、こう考えています。
さらに、仮に憲法解釈の変更が行われても、集団的自衛権を実際に行使するためには、
関連する一連の法律を改正する必要があるわけでありまして、国会で御議論をいただくこと
になります。
いずれにいたしましても、集団的自衛権等の問題については、現在も国会において種々
御議論をいただいており、政府としても丁寧に答弁をしているところでありまして、もし国会の
御要請があれば、当然我々は国会に出て行って答弁をする、これは当然のことであると、こ
のように思っております。
(内閣広報官)
それでは、次の質問をどうぞ。
(記者)
同じく幹事社をやっております、朝日新聞の円満と申します。
ウクライナ情勢についてお伺いいたします。クリミア併合をめぐるアメリカとロシアの対立は激し
さを増しています。G7 と連携しつつも、プーチン大統領と関係を築いてこられた安倍総理とし
ては、平和的な解決に向けてどのような役割を果たすお考えでしょうか。
先日、国会で総理は更なる措置という言葉をお使いになりましたが、日本の追加制裁に
ついて言及されましたけれども、具体的にはどのような内容をお考えでしょうか。
また、今回のことが北方領土交渉にどのような影響を与えるとお考えでしょうか。お答えくだ
さい。
(安倍総理)
ロシアがクリミア自治共和国の独立を承認し、クリミアをロシアに編入する条約への署名が
なされたことは、ウクライナの統一性、主権及び領土の一体性を侵害するものであり、我が
国は力を背景とする現状変更の試みを決して看過することはできません。
我が国は、まず査証の簡素化に関する協議を停止し、そして新投資協定、宇宙協定及
び危険な軍事活動の防止に関する協定の3件の新たな国際約束の締結交渉の開始を
凍結することといたしました。引き続き G7 を含む各国と連携しながら、ロシアに対し更なる
措置を検討していく考えであります。
米国政府は、今般 G7 各国首脳が集まるハーグにおける核セキュリティ・サミットの際、G7
非公式首脳会合を開催することを提案しました。私もこの会合に出席をいたしまして、G7
各国と連携をしながら適切に対処していきたいと考えています。
ロシアに対しては、先般、谷内国家安全保障局長を派遣をいたしまして、ラブロフ外務大
臣そしてパトルシェフ安全保障会議書記に対し事態の平和的収拾を働きかけたところであり
ますが、引き続きロシア側にしっかりと働きかけをしていきたいと思っています。
今後とも、引き続き各国とよく連携をしながら、事態の平和的解決を求めていく考えであり
ます。
(内閣広報官)
これからは、外国のプレスの方も含めて、幹事社以外からお願いします。
それでは、レイノルズさんどうぞ。
(記者)
ブルームバーグニュースのレイノルズです。
法人税の実効税率の引下げについてお聞きしたいのですけれども、2015 年度から始めた
いという考えでしょうか。それで、レベルについてなんですけれども、25%まで引き下げるべきだ
という提案がありますけれども、この点についてのお考えをお願いします。
(安倍総理)
法人税の実効税率の引下げについては、いろいろな御意見があります。法人税について
は、本年4月からは法人税率を 2.4%引き下げ、設備投資減税や研究開発減税も大幅
に拡充をいたしましたが、本年1月のダボス会議で申し上げたように、今般、更なる法人税
改革に着手することとし、政府税制調査会における議論も開始をいたしました。
結論ありきではありませんが、他方、雇用を守り、成長を続けていくためにも、企業の国際
競争力の観点も重要であります。先般の経済財政諮問会議においても我が国経済の活
力といった観点から、活発な議論が行われました。今後、産業構造も含めた大きな議論を
行い、グローバル経済の中での競争なども考えながら、例えば、法人実効税率の在り方、課
税ベースの在り方、そして政策効果の検証、他の税目との関係といったことを含めて議論を
深め、検討を進めていきたいと考えています。
(内閣広報官)
それでは、次の質問をいただきたいと思います。
では、川上さん。
(記者)
読売新聞の川上と申します。
日朝のことについて伺います。近く、日朝の政府間協議が再開される運びとなりましたけれ
ども、その受け止めと、併せて日本政府としてどのような方針で臨むべきとお考えか、お聞かせ
願えますでしょうか。
(安倍総理)
今回の日朝赤十字会談の機会に、日朝政府間協議を再開する方向で調整していくとの
認識で一致したことは、私は重要な一歩であると考えています。来たるべき日朝政府間協
議は、2012 年 11 月以来の開催となるわけでありまして、しばらくこれは行われていなかった
のでありますが、速やかに具体的な調整を進め、できるだけ早い時期に協議を再開をしたい
と考えています。それは多くの方々が望んでいることなんだろうと思います。
こうした機会を活用いたしまして、日朝間には解決をしなければならない諸懸案がありま
す。その諸懸案の解決を図るため、米国、韓国を含む国際社会とも連携をしていきながら
全力を尽くしていく決意であります。
(内閣広報官)
予定をしていた時間がまいりました。これをもちまして安倍総理大臣の記者会見を終わりに
させていただきたいと思います。皆様御協力どうもありがとうございました。
