Opening Ceremony of the World Population Development Parliamentary Conference for the 2016 G7 Ise-Shima Summit
Shinzo Abe · Prime Minister of Japan
- Context
- Abe addressed the opening ceremony of the G7 Ise-Shima Summit's World Population and Development Parliamentary Conference in Japan on April 26, 2016.
- Main themes
- Universal health coverage, global health challenges, 2030 Agenda for Sustainable Development, sustainable development goals, cross-border infectious diseases, women and youth empowerment, population and development, human security, Japan's ODA contributions, poverty and hunger eradication, health equity and access, international cooperation
- Duration
- ~9 min
- Words
- 1,047
- Sentences
- 56
- Readability
- 34
- Grade
- 13.1
- Syntax
- 2.83
- Vocabulary
- 2.22
Translated from Japanese
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other56 sentences in 9 paragraphs
Good morning, everyone. I am Shinzo Abe. I would like to extend a heartfelt welcome to all the members of parliament from around the world who are working on population health issues.
As we open the World Population and Development Parliamentarians Conference, I am truly honored to have the opportunity to speak, and I would like to express my sincere respect to Chairman Takemi Keizo and all those present.
In September of last year, the international community adopted a historic agenda: the 2030 Agenda for Sustainable Development. For the sustainable development of human society, it is necessary for all countries to participate on an equal footing, rather than as supporters and those being supported. This marks the dawn of a new era where countries around the world will work together to carve out the future. "Leaving no one behind." We have set forth this lofty ideal.
Ending all forms of poverty everywhere. Ensuring healthy lives for all people of all ages. The 2030 Agenda declares that sustainable societies cannot be realized unless all policies target all people. I believe that under the proactive pacifism based on international cooperation, we must further contribute to world peace and prosperity. I am determined to contribute to solving global issues, starting with health, with a focus on the concept of human security that centers on each individual.
The 2030 Agenda clearly incorporates this Japanese perspective. It is universal health coverage that targets all people. The establishment of goals toward achieving this is a significant achievement. Over the next two days, various issues will be discussed, including the empowerment of women and youth, population issues, and the creation of sustainable societies. The premise of all this is that all people must live healthily. The eradication of hunger and poverty must be realized alongside the improvement of health care standards, and overcoming disparities and inequalities cannot be achieved without securing health care. Today, health issues are no longer confined to a single country; they have become global challenges. Improving health care standards worldwide directly contributes to the socio-economic development and social peace and stability of one's own country.
What we share are the challenges of international health. There are two major challenges. One is ensuring lifelong health services to improve health care standards, and the other is strengthening responses to public health crises to combat cross-border infectious diseases. The challenges that each country must address are diverse. Some countries must urgently improve the overall sanitary standards of society. Others face the importance of individual responses, such as the prevention of lifestyle-related diseases. In a world where people move globally, the 21st century requires us to confront the threats of cross-border infectious diseases like Ebola and Zika. We must not only solve the challenges of our own countries but also pay attention to the challenges faced by others.
For the past 70 years, Japan has worked to improve health and hygiene standards, achieving the highest levels in the world in various indicators such as infant mortality rates and life expectancy. It has also been 50 years since we achieved universal health insurance, allowing all people to access medical care at an affordable cost. We wish to share this experience with other countries and tackle new challenges together. Our country contributes to improving global health care standards through ODA in the health sector. In addition to cooperation through international organizations in the health sector, such as the Global Fund to Fight AIDS, Tuberculosis and Malaria and the United Nations Population Fund, we have provided annual cooperation of 100 billion yen in the health sector through bilateral ODA. For example, since 2013, we have dispatched experts to Kenya to support policy formulation aimed at achieving universal health coverage. We are supporting the establishment of emergency obstetric care in Luzon, Philippines, promoting enrollment in the national health insurance system, particularly for pregnant and postpartum women, and improving access to medical care. In Senegal, we are supporting improvements in access to basic sanitation facilities such as toilets. Additionally, in February of this year, our country made a contribution to the WHO Emergency Response Fund, part of which has already been utilized for Zika response. Ensuring that all people can receive appropriate health services and have guaranteed access to medical care is crucial. The achievement of universal health coverage that our country has promoted will serve as an important foundation for comprehensively addressing health sector challenges in various countries. Moving forward, our country will continue to make contributions that address challenges in the field of international health.
Information dissemination is also important. I have contributed to The Lancet twice, in 2013 and last year, discussing our country's initiatives and future prospects. Through various opportunities, such as the side event at the United Nations General Assembly in September last year and the International Conference on Universal Health Coverage in December, I have communicated our commitment to prioritizing international health. Next month, Japan will host the G7 Summit in the traditional location of Ise-Shima. Looking back, our country has taken the opportunity of summits held in Japan to lead discussions on international health. At the Kyushu-Okinawa Summit in 2000, the G8 countries committed to working responsibly with international organizations to achieve the goals set by the United Nations regarding AIDS, tuberculosis, and malaria. At the Hokkaido Toyako Summit in 2008, former Prime Minister Fukuda, who is present here, presented actions to be taken in five areas, including strengthening health systems and maternal and child health. At the upcoming Ise-Shima Summit, we will also address international health as an agenda item. Furthermore, we will hold the sixth TICAD, the first to be held in Africa, and the G7 Health Ministers' Meeting in Kobe in September. Through this series of opportunities, we will actively contribute to meet the expectations for Japan as a pioneer in health care.
As you gather here in Tokyo, you are expected to demonstrate your leadership as politicians and leaders of your respective countries. Moreover, through horizontal connections with countries around the world, we must take the lead in achieving our goals and overcoming hunger, poverty, disparities, and inequalities. I hope this conference will serve as a significant opportunity for participating countries to share information and experiences and further engage in solving global challenges. Thank you for your attention.
The original Japanese. The tags above are read on the English translation's sentences.
皆様、おはようございます。安倍晋三でございます。世界各国で人口保健問題に取り組む
国会議員の皆様を心から歓迎いたします。
世界人口開発議員会議の開会にあたり、発言の機会をいただいたことを大変光栄に思い
ますとともに、武見敬三議長を始め御列席の皆様に心から敬意を表したいと思います。
昨年9月、国際社会は歴史的なアジェンダを採択しました。持続可能な開発のための2
030アジェンダであります。人類社会の持続可能な発展のためには、支援する側、支援
される側ではなく、全ての国が同じ立場で参加することが必要です。世界中の国々が共に
未来を切り拓いていく新しい時代の幕開けです。「誰も置き去りにしない(leavin
g no one left behind)」。私たちはこの高い理念を掲げました。
あらゆる場所のあらゆる形の貧困を終わらせること。あらゆる年齢の全ての人々の健康的な
生活を確保すること。2030アジェンダは、あらゆる政策は全ての人々を対象とするもの
でなければ持続可能な社会は実現しないことを宣言しました。私は、国際協調主義に基づ
く積極的平和主義の下、より一層世界の平和と繁栄に貢献していこうと考えています。一
人一人に焦点を当てた人間の安全保障の考え方に対し、保健を始めとする世界規模の課
題の解決に貢献していく決意です。
2030アジェンダは、この日本の考え方が明確に盛り込まれました。全ての人々を対象
とするユニバーサル・ヘルス・カバレッジであります。この達成に向けた目標が設定されたことは
大きな成果です。この2日間の会議では、女性や若者の活躍、人口問題と持続可能な社
会づくりなど、様々な課題が議論されています。その前提となるのが全ての人々が健康で暮
らすこと。飢餓や貧困の解消は、保健医療水準の向上と共に実現するものであり、格差や
不平等の克服は保健医療の確保なくして成り立ちません。今や保健をめぐる問題は、一つ
の国にとどまらず、地球規模で取り組むものとなりました。世界の保健医療水準を向上させ
ることが、すなわち自らの国の社会経済的発展や社会の平和安定につながります。
私たちが共有するのは、国際保健の課題であります。課題は大きく2つあります。保健医
療水準を向上させるための生涯を通じた保健サービスの確保と国境を越えた感染症に立ち
向かうための公衆衛生危機に対する対応の強化です。各国が対応しなければならない課
題は多種多様です。社会全体の衛生水準を向上し、その向上を急がなければならない国
があります。生活習慣病の予防といった個人の対応が重要な国があります。世界規模で人
が移動する状況の中、21世紀はエボラやジカ熱といった国境を越える感染症の脅威に立
ち向かう必要があります。私たちは自らの国の課題を解決するだけではなく、他の国が直面
している課題にも目を配らなければなりません。
日本はこの70年間、保健衛生水準の向上に取り組み、乳幼児死亡率や平均寿命な
どの諸指標で世界最高の水準を達成しました。また全ての人が医療に負担可能な費用で
アクセスできる国民皆保険を達成して50年が経ちました。その経験を諸外国と共有し、
新たな課題に共に立ち向かっていきたいと考えています。我が国は保健分野のODA等を
通じ、世界の保健医療水準の向上への貢献を行っています。世界エイズ・結核・マラリア対
策基金や国連人口基金など、保健分野の国際機関を通じた協力に加え、2国間のOD
Aを通じて、保健分野において年間1,000億円の協力を行ってきました。例えば、20
13年からケニアに専門家を派遣し、ユニバーサル・ヘルス・カバレッジの達成に向けた政策
立案の支援を行っています。フィリピン・ルソン島で緊急時の産科医療の整備を支援し、妊
産婦を中心に国民健康保険制度への加入を促進し、医療へのアクセスを改善する取組を
進めています。セネガルでは、トイレといった基礎的な衛生施設へのアクセスの改善を支援し
ています。また、我が国は今年2月、WHO緊急対応基金に対する拠出を行いました。こ
の一部は、既にジカ熱対策にも活用されました。全ての人々が適切な保健衛生サービスを
受けられ、医療へのアクセスが保障されること。これまで我が国が推進してきたユニバーサル・
ヘルス・カバレッジの達成は、各国の保健分野の課題に包括的に取り組む上で重要な基盤
となるものです。今後も、我が国は国際保健分野をめぐる課題に対応した貢献を行っていき
ます。
情報発信も重要です。私は2013年と昨年の2回にわたり、ランセット誌へ寄稿し、
我が国の取組と今後の展望を語りました。昨年9月の国連総会サイドイベントや12月の
ユニバーサル・ヘルス・カバレッジ国際会議など様々な機会を通じ、国際保健を重視する立
場を発信してまいりました。来月、日本は、伝統の地・伊勢志摩でG7サミットを開催しま
す。これまでを振り返ると我が国は、日本で開催されるサミットの機会を捉えて国際保健の
議論を主導してきました。2000年の九州・沖縄サミットでは、エイズ、結核、マラリアにつ
いて国連が設定した目標を達成するため、G8各国が国際機関などとの連携強化に責任
を持って取り組むこととしました。2008年の北海道洞爺湖サミットにおいては、ここにおら
れる福田元首相が当時首相として、保健システム強化、母子保健など、5つの分野での
取るべき行動を提示しました。来る伊勢志摩サミットにおいても、国際保健を議題に取り上
げます。さらに、初のアフリカ開催となるTICADⅥ、9月にはG7神戸保健大臣会合
を開催します。これらの一連の機会を通じ、保健医療に関する先駆者としての日本に対す
る期待に応えるべく、積極的に貢献していきます。
今回東京に集われて、皆様は政治家として、それぞれの国のリーダーとして、そのリーダーシ
ップの発揮が期待されます。また、世界中の国々との横のつながりにより、共に目標を達成
し、飢餓や貧困、格差や不平等を克服していく先頭に立たなければなりません。この会議が
大きな契機となり、参加各国が情報と経験を共有し、地球規模での課題解決に更に取り
組んでいかれますことを期待し、私のスピーチとさせていただきたいと思います。御清聴ありが
とうございました。