- Context
- Abe addressed graduates of the National Defense Medical College on March 22, 2020, at their graduation ceremony held amid the COVID-19 pandemic.
- Main themes
- Graduation and military service, COVID-19 response by Self-Defense Forces, Diamond Princess mission, Tokyo subway sarin incident, Japan-U.S. Security Treaty alliance, steady preparation and professional duty, peace and security legislation, international security environment
- Duration
- ~15 min
- Words
- 1,795
- Sentences
- 90
- Readability
- 42
- Grade
- 12.2
- Syntax
- 2.97
- Vocabulary
- 2.23
Translated from Japanese
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other90 sentences in 36 paragraphs
March 22, 2020
On the occasion of the graduation ceremony of the National Defense Medical College, I would like to extend my heartfelt congratulations to all of you who will bear the core responsibility for our country's defense.
Congratulations on your graduation. Seeing the spirited appearance of all of you, I feel truly reassured as the Commander-in-Chief of the Self-Defense Forces. At this opportunity, I would like to say a few words to you as you take a new step as officer candidates.
First of all, under normal circumstances, I would have liked to have your parents and guests present today to celebrate together the splendid growth you have achieved and your new departure as Self-Defense Force members.
However, due to the novel coronavirus, an infectious disease with many unknowns, that was not possible. It is truly regrettable that this graduation ceremony is being held in such a manner for the first time in the history of the National Defense Medical College, and I sincerely apologize to the graduates and all those involved.
In response to the coronavirus, more than 8,500 Self-Defense Force personnel have been engaged in missions, and even at this moment, they are providing care for infectious disease patients at Self-Defense Force hospitals across the country. Many of the personnel who completed their activities on the cruise ship Diamond Princess last week had no prior experience in dealing with infectious diseases.
Nevertheless, under the professional guidance of the nursing officers of the health service, they carried out disinfection on board, established supply routes, and transported patients to hospitals while protecting their privacy. In the PCR tests, medical officers completed the collection of samples from over 2,200 individuals in just over ten days.
Amidst this, not a single positive case has emerged from the personnel involved. Each step was carried out meticulously and faithfully to the basics. I believe it is precisely because this habit has become ingrained that the perfect execution of the mission was made possible.
In March 1995, during the Tokyo subway sarin incident, a decontamination team of 75 members faced an invisible threat. One of the personnel involved in the mission described his feelings as he headed into the subway: "It felt like being sucked into hell." The personnel, clad in combat protective gear, skillfully mixed decontaminants under the guidance of the chemical unit. They entered the subway, which may have been filled with toxic gas, and diligently and silently worked to remove sarin from every corner of the vehicles using decontamination equipment.
After completing the work, one of the on-site commanders, Captain Katsumi Nakamura, ordered the personnel to stand by and suddenly removed his protective mask, taking a deep breath. Sarin can be lethal with just 0.1 grams inhaled. At that time, without any detection devices, he confirmed the final safety with his own body. Reflecting on that moment, Captain Nakamura recalled, "I confidently took off my mask because the personnel's work was perfect." Regardless of the circumstances, they faced their duties without regard for danger and strove to fulfill their responsibilities. For that moment, they devoted themselves fully to each day and each training session. I would like to emphasize the importance of accumulating steady efforts and ensuring thorough preparedness.
This year marks the 60th anniversary of the revision of the Japan-U.S. Security Treaty. The Japan-U.S. alliance has become the cornerstone of diplomacy and security, solidifying Japan's path as a peace-loving nation and serving as the foundation for stable growth.
At that time, there was fierce criticism surrounding the revision of the treaty, with concerns about being drawn into war. Nevertheless, our predecessors acted boldly, looking ahead to 50 or 100 years into the future.
Similar discussions arose regarding the establishment of the peace and security legislation. However, an alliance that can mutually assist each other strengthens its bonds. This legislation has made the Japan-U.S. alliance stronger than ever, serving as a significant deterrent in a harsh international environment.
In various situations you will face as commanders, there may be times when you must make decisions without the benefit of past experiences. I hope you will keep your eyes wide open to the world, conduct accurate situation analyses, and make decisions with a broad perspective.
The Japan-U.S. alliance has been, and will continue to be, the cornerstone of our country's diplomacy and security. Whether we can make the Japan-U.S. alliance truly effective rests on your shoulders.
To protect your own country with your own strength. With that strong determination, we will work to expand our role in further strengthening the Japan-U.S. alliance as a regional public good. Each of you should always strive to fulfill your duties with a high sense of awareness, solidifying the bonds between Japan and the United States.
In an era where no country can secure its own safety alone, the realization of the common vision of a free and open Indo-Pacific is the foundation for peace and prosperity throughout the region.
Currently, we are advancing various security cooperation initiatives, including joint training with countries such as Australia, India, and ASEAN (Association of Southeast Asian Nations), as well as capacity-building support and disaster relief.
In the context of summit meetings, defense cooperation has been a topic of discussion, and I personally feel that expectations for the Self-Defense Forces are high.
"Thank you, Japan. We want to continue our cooperation." These are the words of President Duterte of the Philippines. Not only has the transfer of equipment improved, but also through unique support from Japan, including pilot training and maintenance personnel development, the surveillance capabilities of over 7,000 islands and vast seas have significantly improved.
I hope you will strongly lead such cooperation with various countries. And to the 30 international students from nine countries who are graduating today, I would like you to become the bridge for that cooperation. Last year, when I invited your seniors to the Prime Minister's Office, Major General Napadon of the Royal Thai Army said, "I want to prove that graduates of the National Defense Medical College can become the mainstay of global security, unmatched by any other university."
I look forward to the day when you, the international students, and the Self-Defense Forces will act together for world peace and prosperity.
To ensure that the vast sea connecting the Pacific and Indian Oceans remains free and open, your role is becoming increasingly important. At the western edge of the Indian Ocean, in the Gulf of Aden off the coast of Somalia, there are predecessors of yours sweating as they escort over 4,000 vessels in scorching temperatures exceeding 50 degrees. More than ten years ago, 400 personnel led by Commander Koji Goto undertook Japan's first anti-piracy operations.
In a situation where fishing boats may be equipped with machine guns and rocket launchers, the conventional approach of facing off between ships is completely ineffective. In front of personnel who showed anxious expressions at the reported damage information, the commander called out, "This mission is completely different from what we've done before. Let's think together."
Young officers were included in the operational meetings, and new ideas were actively incorporated, sometimes engaging in heated discussions, regardless of rank. To eliminate the atmosphere of top-down orders, the commander walked around the ship, speaking to all personnel so that anyone could express their opinions at any time.
From casual conversations, insights emerged regarding the angle for emergency turns in case of an attack and the necessary straight-line sailing distance. The sailors and petty officers provided insights unique to the front lines. Before long, the personnel's anxiety transformed into high morale, and they diligently accumulated training and revisions to the operational procedures right up until their arrival on site.
Since then, the wisdom and sweat of the personnel have continued to be gathered into the operational procedures. Even now, more than ten years later, safe navigation in this region has been maintained without a single incident.
Not only in this anti-piracy operation but also in ballistic missile alerts and monitoring of ship-to-ship transfers, the environment surrounding our country is changing rapidly, and the Self-Defense Forces have been assigned missions they have never experienced before. In the future, I hope you will fully demonstrate your individual strengths and work together to carve out new paths. I sincerely hope you will strive for continuous improvement to become leaders who exhibit high leadership.
Since January of this year, information-gathering activities have begun in the Middle East. Thousands of Japanese-related vessels navigate these waters annually, and about 90% of the crude oil consumed by our country passes through this vital artery that supports the lives of our citizens. On February 2, I had the opportunity to board the escort ship Takana and directly encourage the personnel heading to the Middle East. I felt a great sense of pride in seeing the personnel boarding in an orderly manner, filled with a sense of mission.
It is a long mission lasting nearly six months. Even so, I would like to express my heartfelt gratitude to the families for sending off the personnel with smiles.
One thing that was regrettable was that in a corner where families were watching, a placard was held up saying "Unconstitutional." I wonder what the young children of the personnel might think if they saw that. Thinking about it, I am at a loss for words. We must create an environment where personnel can carry out their missions with a sense of duty and high morale. I feel this strongly once again. As you embark on your paths as officer candidates, I hope you will approach your duties with a strong sense of pride.
To the families, I am very sorry that you could not attend today. Looking out from this podium, I see their serious expressions and dignified appearances. I truly feel reassured.
As the Prime Minister, I would like to express my heartfelt gratitude for sending off your children, whom you have raised with care. The graduates will serve as the bulwark of our country, protecting the peaceful lives and lives of our citizens. They will embark on the noble mission of working together with like-minded countries to safeguard world peace and stability.
I ask for your continued support and encouragement. As the Commander-in-Chief of the Self-Defense Forces, I promise to do my utmost to ensure that they can carry out their missions in a fully prepared environment.
In closing, I would like to express my heartfelt gratitude to School Superintendent Kokubun and the faculty members for nurturing these young people into excellent officer candidates, as well as to all those who have provided understanding and cooperation to the National Defense Medical College.
I offer my wishes for the continued success of the graduates and the further development of the National Defense Medical College.
The original Japanese. The tags above are read on the English translation's sentences.
令和 2 年 3 月 22 日
防衛大学校の卒業式が挙行されるに当たり、我が国の防衛の中枢を担う皆さんに、心から
のお祝いを申し上げます。
卒業、おめでとう。鋭気に満ちた諸官の姿に接し、自衛隊の最高指揮官として、誠に心強
く思います。この機会に、幹部自衛官として新しい一歩を踏み出す諸官へ、一言申し上げ
ます。
まず始めに、本来であれば、本日は諸官の御両親や来賓の方にも御臨席いただき、諸官
が立派に成長した姿、自衛官としての新たな門出を、この場で共に祝福したかったところで
す。
しかし、新型コロナウイルスという未知な部分が多い感染症によって、それは叶(かな)い
ませんでした。防衛大学校史上初めて、このような形での卒業式となったことは、誠に残念で
あり、卒業生諸官や関係者の方々に大変申し訳なく思います。
今回のコロナウイルスの対応では、延べ8,500人を超える自衛隊員が任務に当た
り、この瞬間も、各地の自衛隊病院で、感染症患者の救護に当たっています。先週、活動
を完了したクルーズ船『ダイヤモンド・プリンセス号』における隊員の多くは、感染症対処の経
験がない者でした。
しかしながら、衛生隊の看護官の専門的な指導を受け、船内消毒から物資の補給ルート
構築、プライバシーを守りながらの病院搬送を実施。PCR検査においては、医官が、僅か
10日あまりで、2,200人を超える検体採取を完了しました。
そうした中で、従事した隊員からは、ただの1人の陽性者も出していません。一つひとつの
手順を、基本に忠実に、精緻に進めていく。その習慣が身に染みついているからこそ、完璧
な任務の遂行が可能となったのだと思います。
1995年3月に発生した地下鉄サリン事件では、75名からなる除染隊が、見えな
い脅威に立ち向かいました。任務に当たった隊員の一人は、地下鉄構内に向かう時の心境
を、こう語っています。地獄に吸い込まれるような気がした。戦闘用防護服で全身を固めた
隊員たちは、化学隊の指導を受けながら、手際よく除染剤を調合しました。猛毒ガスが充
満しているかもしれない構内に乗り込み、除染器で、車両の隅から隅まで、丁寧に黙々と、
サリンの除去に当たりました。
作業を終えた後、現場指揮官の一人であった中村勝美三佐は、隊員たちに待機を命
じ、突然、防護マスクを取り、大きく息を吸い込みました。サリンは、0.1グラムの吸引でも
死に至ります。検知器もなかった当時、最終的な安全を、自らの身をもって確認する。その
時の思いを、中村三佐は、こう振り返っています。自信をもってマスクを脱ぎました。隊員の
作業が完璧でしたから。いかなる事態にあっても、事に臨んでは危険を顧みず、身をもって責
務の完遂に努める。その時のために、一日一日に、そして一つひとつの訓練に、全力を傾け
る。地道な努力を積み重ね、平素からの備えを万全とすることを求めたいと思います。
本年は、日米安全保障条約の改定から60年となります。日米同盟は、外交・安全保
障の主軸となり、日本の平和国家としての歩みを確かなものとし、安定した成長を実現する
基盤となりました。
当時、条約の改定を巡っては、戦争に巻き込まれるといった激しい批判がありました。それ
でも、先人たちは、50年、100年先を見据え、敢然と行動しました。
平和安全法制の制定を巡っても、同様の議論がありました。しかし、互いに助け合える同
盟は、その絆(きずな)を強くする。この法制によって、日米同盟は、かつてなく強固なもの
となり、厳しい国際環境にあって、大きな抑止力となっています。
諸官が、指揮官として臨む様々な局面においても、過去の経験が通用しない中で、判断
を下さなければならないことがあるかもしれません。世界に広く目を開き、的確な情勢分析の
下で、大局観を持って決断する幹部であってほしいと思います。
日米同盟は、これまでも、これからも、我が国の外交・安全保障の基軸です。日米同盟を
真に実効あるものにできるかは、諸官の双肩にかかっています。
自らの国を、自らの力で守り抜く。その強い決意とともに、地域の公共財としての日米同盟
の更なる強化に向けて、我が国の果たし得る役割の拡大を図っていく。各自が常に、その高
い自覚の下に職務に邁進(まいしん)し、日米の紐帯(ちゅうたい)を揺るぎないものとし
てください。
もはや、どの国も一国のみで自国の安全を守り切れない時代にあって、日米共通のヴィジ
ョンである自由で開かれたインド・太平洋の実現は、この地域全体の平和と繁栄の礎となる
ものです。
現在、オーストラリアやインド、ASEAN(東南アジア諸国連合)を始めとする国々と
の共同訓練や、能力構築支援、災害救援など、様々な安全保障協力を進めています。
首脳会談の場においても、防衛協力が話題となり、自衛隊に寄せられる期待は大きいと、
私自身、感じています。
日本に感謝する。今後とも協力を続けていきたい。フィリピンのドゥテルテ大統領の言葉で
す。装備品の移転のみならず、パイロットの教育から整備員の育成まで、日本ならではの支
援で、7千を超える島々と広大な海の警戒監視能力は、格段に向上しました。
諸官においては、こうした各国との協力を力強くリードしてほしい。そして、本日、卒業を迎
える9か国30名の留学生の皆さんには、その架け橋となっていただきたい。昨年、皆さん
の先輩を官邸に招いた際、タイのナパドン陸軍少将は、こう語っていました。防衛大学校卒
業生は、どの大学にも負けない、全世界の安全保障の主軸になれることを証明したい。
留学生の皆さんと自衛隊が、世界の平和と繁栄に向かって、共に行動する日が来ること
を、楽しみにしています。
太平洋からインド洋に繋(つな)がる広大な海を、自由で開かれたものとするためにも、
諸官の果たす役割は、益々重要なものとなっています。インド洋の西の端、ソマリア沖アデン
湾では、50度を超える灼熱(しゃくねつ)の中で、4千隻を超える船舶の護衛に、汗を
流す諸官の先輩の姿があります。この地において、遡ること10年あまり、五島浩司(ひろ
し)司令率いる400名の隊員たちが、我が国初となる海賊対処活動に臨みました。
漁船には、機関銃やロケットランチャーを装備した海賊が潜んでいるかもしれない中で、艦
船と艦船の対峙(たいじ)を前提とした従来のやり方は、一切通用しません。随時報告さ
れる被害情報に、不安な表情を浮かべる隊員たちを前に、司令は、呼びかけました。これま
での任務とは、全然違う。みんなで考えていこう。
作戦会議には、若い士官を参加させ、階級の別なく、時には激論を交えながら、新しいア
イデアを積極的に取り入れました。上意下達の雰囲気を一掃すべく、いつでも誰でも意見で
きるよう、船内をくまなく歩いて、全ての隊員に話しかけたそうです。
他愛のない会話の中から、攻撃された場合の緊急旋回の角度、それに必要な直線航行
距離。海士や海曹から、最前線ならではの気付きが寄せられました。いつしか、隊員たちの
不安は高い士気へと変わり、現地到着の直前まで、ひたすら訓練と作戦要領の修正を積
み重ねました。
その後も、作戦要領には、隊員たちの知恵と汗が結集され続けています。そして、10年
以上経った今なお、一隻の被害も出すことなく、この地域の安全な航行が保たれています。
この海賊対処活動だけでなく、弾道ミサイル警戒、瀬取り監視。我が国を取り巻く環境が目
まぐるしく変化する中、自衛隊には、これまで経験したことのない任務が課せられてきていま
す。今後は、諸官が、一人一人の力を存分に発揮させ、一丸となって、新しい道を切り拓
(ひら)く。高いリーダーシップを発揮する幹部たるよう、不断の研鑽(けんさん)に努める
ことを、切望いたします。
本年1月からは、中東海域において、情報収集活動が始まりました。年間数千隻の日
本関係船舶が航行し、我が国が消費する原油の約9割が通過する、国民の生活を支え
る大動脈・命綱です。2月2日、私は、護衛艦『たかなみ』に乗艦し、中東の地に向かう隊
員たちを直接激励する機会を得ました。使命感に燃え、整然と乗り込む隊員の姿を、大
変、誇らしく思いました。
半年にもわたる、長い任務です。それでも、御家族の皆様が、笑顔で隊員たちを送り出し
て下さったことに、心より御礼を申し上げます。
一点、残念だったのは、御家族が見守る一角に、憲法違反、とプラカードが掲げられてい
たことです。隊員の幼い子供たちも、もしかしたら、目にしたかもしれない、どう思うだろうか。そ
う思うと、言葉もありません。隊員たちが、高い士気の下で、使命感を持って任務を遂行で
きる。そうした環境を作っていかなければならない。改めて、強く感じています。諸官は、これ
から幹部自衛官として、それぞれの道を歩んでいくことになりますが、高い誇りを持って、任務
に当たっていただきたいと思います。
御家族の皆様、今回、御出席いただけなかったことは、大変残念に思います。今、この壇
上から見渡す、彼らの真剣なまなざし、凛々(りり)しい姿。本当に、頼もしく思います。
大切に育てたお子様を送り出していただいたことに、内閣総理大臣として、心から感謝を
申し上げます。卒業生諸官は、我が国の砦(とりで)として、国民の平和な暮らしと命を守
り抜く。志を同じくする国々と力を合わせ、世界の平和と安定を守る、尊い任務に着きます。
これからも、寄り添い、支えとなっていただくことをお願い申し上げます。自衛隊の最高指揮
官として、彼らが、万全の環境で任務に当たることができるよう、全力を尽くすことをお約束い
たします。
最後となりましたが、若者たちを立派な幹部要員として育て上げた國分(こくぶん)学校
長を始め教職員の方々に、平素から、防衛大学校に御理解と御協力を頂いている関係者
の皆様に、心より感謝申し上げます。
卒業生諸官の今後の益々の活躍、そして防衛大学校の一層の発展を祈念して、私の訓
示といたします。
