Policy Address

Japan Shinzo Abe · Prime Minister of Japan

20 January 2020

Context
Abe delivered his annual policy address to the Japanese Diet on January 20, 2020, outlining national priorities ahead of the Tokyo Olympics.
Main themes
2020 Tokyo Olympics and Paralympics, Fukushima and Tohoku recovery, Abenomics economic reform, national unity and renewal, Reiwa era, reconstruction after Great East Japan Earthquake, clean energy and hydrogen technology, defense and security policy, inbound tourism, free education and childcare support, work style reform, Japan-world diplomacy
Duration
~41 min
91st percentile
Words
4,861
91st percentile
Sentences
265
94th percentile
Readability
39
34th percentile
Grade
12.3
48th percentile
Syntax
2.83
25th percentile
Vocabulary
2.28
68th percentile

Translated from Japanese

Content
Actors
Style

The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.

Other
  • Economic 30%28%
  • Social 28%26%
  • Geopolitical 16%15%
  • Ceremonial 10%10%
  • Technological 6%6%
  • Institutional 6%5%
  • Environmental 5%5%
  • Not in focus 4%

265 sentences in 117 paragraphs

R2/1/20

The first live satellite broadcast in Olympic history. As the world watched, the final runner, Yoshinori Sakai, entered the National Stadium holding the Olympic flame.

Born in Hiroshima on August 6. The dignified run of this nineteen-year-old young man powerfully conveyed to the world that our country had achieved recovery from the post-war wasteland and was stepping confidently and proudly into a new era of high economic growth.

The Japan Olympics. The 1964 Games, as expressed by Mr. Sakai, were truly accomplished by the nation coming together as one. The world was captivated by the vibrant image of Japan moving towards the future.

After half a century, that emotion is coming back to our country once again.

This year's Olympics and Paralympics will also be the best events that bring inspiration to the world, as the entire nation works together. And from there, let us all step forward together into a new era as one nation.

Japan can no longer grow. Seven years ago, in response to this wall of resignation, we first launched three arrows with great strength. Utilizing the fruits of those efforts, we have been advancing straight ahead with child-rearing support, free education, and even work style reforms. We aim for a society where all one hundred million people can thrive.

While facing an increasingly severe security environment, we have established a legal framework for peace and security and fundamentally strengthened our defense capabilities. With a perspective that looks down on the globe, we have been actively engaging in dynamic Japanese diplomacy.

Our country is no longer the Japan of the past. The wall of resignation has been completely broken. With that confidence and pride, let us now, from here, together carve out a new era of Reiwa Japan.

The starting point for the Olympic flame in 2020 is J-Village in Fukushima. Once a base for responding to the nuclear accident, that place has now been reborn as Japan's largest sacred site for soccer, overflowing with the smiles of children.

Following the Joban Expressway, the entire JR Joban Line will open in March this year. In line with this, we are preparing to partially lift evacuation orders in the difficult-to-return areas of Futaba, Okuma, and Tomioka.

In Namie, one of the world's largest hydrogen production facilities using renewable energy will begin full-scale operations. During the Olympics, cars powered by this clean hydrogen will serve as transportation for event officials. And throughout the event, the Olympic flame will continue to burn. Lithium-ion batteries, AI robots. Industries that open up the future are now emerging one after another from Fukushima.

The number of foreign tourists visiting Miyagi Prefecture, which suffered significant damage from the tsunami, has more than doubled compared to before the disaster. In Iwate Prefecture, it has tripled. At the roadside station that just opened in Rikuzentakata City last September, one hundred thousand tourists visited in just one month, showing signs of prosperity.

The reconstruction and revitalization period will end next fiscal year, but towards the next stage, we will work with all our strength under the leadership and responsibility of the Reconstruction Agency to complete the full-scale reconstruction and revitalization of Fukushima and the finishing touches on the recovery of Tohoku.

Nine years ago, Mr. Fardy experienced the Great East Japan Earthquake as a member of a rugby team in Kamaishi.

"I would regret it if I went back now."

Even after receiving evacuation advisories from the Australian Embassy and being encouraged by his family to return home, Mr. Fardy stayed in Kamaishi, continuing to transport relief supplies and assist the elderly and sick.

With that sense of gratitude, this year, Kamaishi will become a host town for Australia during the Olympics and Paralympics. Noda Village in Iwate Prefecture will host Taiwan, and Nihonmatsu City in Fukushima Prefecture will host Kuwait, among twenty-nine disaster-affected municipalities deepening exchanges with those who supported them.

I want you to see with your own eyes the strong recovery of the disaster-stricken areas, which are steadily revitalizing thanks to the warm support. This is truly the Recovery Olympics.

During the Great East Japan Earthquake, support came from one hundred sixty-three countries and regions. I would like to take this opportunity to express our gratitude, together with all of you, to the people of the world who extended their warm hands of support during our time of difficulty.

Nearly five hundred municipalities will serve as host towns this time. This is a great opportunity to showcase the charm of regions across the country to the world.

From Hokkaido in the north to Okinawa in the south. We will hold a Japan Expo this year, where you can experience the traditional music and food culture passed down by the Ainu people, Ryukyu dance, and other regional cultures that our country takes pride in.

We will establish a system that actively utilizes national cultural properties and support the development of tourist destinations based on local ideas. We will relax regulations on paid transportation services using private cars to ensure that foreign tourists have reliable transportation in rural areas.

We will do our utmost for the early restoration of Shuri Castle. In March, we will begin operations of the second runway at Naha Airport. By expanding the number of takeoff and landing slots by over one hundred thousand, we will work on promoting Okinawa as a gateway to Asia.

In preparation for the Olympics and Paralympics, we will ensure safety and security by thoroughly implementing measures for cybersecurity and countering organized crime such as terrorism. With an eye on the Osaka-Kansai Expo in five years, we will rapidly advance the foundation for a tourism-oriented nation, including multilingual support and Wi-Fi environments.

Under a highly independent management committee, we will work on the development of complex tourism facilities while conducting strict and fair evaluations.

Furthermore, we will establish world-class tourism infrastructure that meets the diverse needs of foreign tourists, including accommodation facilities, aiming to achieve the target of sixty million visitors by 2030.

By looking to the world, new opportunities will open up for rural areas.

Last year, exports of beef and rice to the EU increased by about thirty percent. Exports of dairy products to TPP countries also saw a significant increase of over twenty percent. The sweet Beniharuka is very popular in Singapore and Thailand. Exports of sweet potatoes increased by over forty percent last year.

Last month, a ban on beef exports to China was lifted. Utilizing the Japan-U.S. trade agreement that came into effect this month, we will strongly support the challenge of delicious and safe Japanese agricultural, forestry, and fishery products to the world.

We will advance the strengthening of production bases with a budget exceeding three hundred billion yen, including large-scale agricultural land consolidation, increasing cattle production, and improving productivity in the fisheries industry. We will support the development of sales channels and overseas marketing.

Kobe beef, Ruby Roman grapes, Yumepirika rice. We will firmly protect the Japanese brand, which is the result of the long-standing efforts of farmers, from the risk of outflow overseas.

We will further strengthen measures against CSF. In the event that infections are discovered in wild animals, we will implement measures to prevent the spread, such as movement restrictions, based on the Livestock Infectious Disease Prevention Law. We will also strengthen quarantine measures for meat and meat products brought in from abroad regarding ASF, thoroughly implementing border control measures.

During last year's Typhoon No. 19, the Yamba Dam helped prevent damage to the Tone River. For dams intended for hydropower generation and agricultural water, we will break down bureaucratic barriers in emergencies and compile measures for unified utilization for all first-class rivers by this summer.

Learning from the lessons of repeated natural disasters, we will promote riverbed excavation, levee maintenance, and the elimination of utility poles nationwide. Through planned updates of power lines and collaboration among power companies, the Self-Defense Forces, and local governments during normal times, we will build a resilient power supply system. We will advance disaster prevention and mitigation, and strengthen our homeland against disasters.

Seven hours by train from Tokyo. Gotsu City in Shimane Prefecture is also called the town farthest from Tokyo. For over twenty years, it has continued to see a net outflow of residents, with a population decrease of two thousand eight hundred, which is ten percent of the population.

However, as a result of actively encouraging young entrepreneurs, the year before last, for the first time, the number of people moving in exceeded those moving out, achieving a social increase in population.

Mr. Harada moved from Tokyo to cultivate cilantro. The negotiations for renting farmland were conducted by the city hall. He received support for startup funds using the regional revitalization grant. The local farmers helped him with agricultural methods, and local companies assisted with market development.

"The whole community helped me."

The environment that supports young people's challenges as a community was the decisive factor in Mr. Harada's move.

There are opportunities in rural areas. With that belief, we will strongly support young people who dive into rural areas.

We will make the system that provides up to three million yen for those who move to rural areas to start businesses or find jobs even more user-friendly. We will establish migration support centers in one thousand municipalities nationwide, connecting the needs for migration to actual movements of people.

To encourage urban residents to engage in side jobs or part-time work in rural areas, we will create a new system to support matching human resources and transportation costs. By expanding the related population, we aim to connect this to future migration and achieve a balance in the inflow and outflow of residents.

We will expand the corporate hometown tax system to further strengthen the creation of attractive jobs in rural areas. We will establish exceptions to the Antimonopoly Act to ensure the maintenance and security of local financial and transportation services, which are the foundation of community development. We will continue to support local creativity and ingenuity with one hundred billion yen in regional revitalization grants.

Young people should be able to jump into the future with dreams and hopes. Let us all work together to create a new era of regional revitalization.

The "Eastern Witch" who excelled in volleyball. The ball that created that sport was produced in a small factory in Hiroshima. For half a century, that high level of technology has been passed down through generations and continues to be selected as the official ball of the Olympics.

Small and medium-sized enterprises across the country support the local economy with their unique technologies cultivated over many years. However, many business owners are over sixty years old, and business succession is an urgent issue. The biggest barrier to succession for the younger generation is the practice of personal guarantees.

Starting this spring, we will prohibit the so-called double guarantee, which requires personal guarantees from both the previous owner and the successor. From this month, Shoko Chukin Bank will begin operations with the principle of no personal guarantees for new loans of thirty thousand cases and two trillion yen annually.

The Credit Guarantee Corporation will start a new system in April that guarantees loans for successors without personal guarantees. We will also provide support for refining management, and for successors who receive confirmation from experts, we will set the guarantee fee to zero. With a strong determination not to pass on the practice of personal guarantees to the new generation, we will mobilize all measures.

Seven years ago, we made significant revisions to the subcontracting promotion standards for the first time in ten years, and we will further revise and expand the scope. We will require large enterprises to formulate voluntary action plans in the metal and chemical industries. We will hire specialized personnel familiar with industry-specific trading practices as subcontracting G-men and work towards further proper subcontracting transactions.

The advancement of digital technology presents a significant opportunity for small and medium-sized enterprises to expand their sales channels. We will enact the Digital Transaction Transparency Act to correct opaque trading practices, such as unilateral increases in store fees on online malls.

IoT, big data, artificial intelligence. Amid the significant changes brought about by the Fourth Industrial Revolution, we will boldly advance regulatory reforms for the digital age.

Starting this year, we will lift the ban on unmanned autonomous driving, providing safe and convenient means of transportation for those in rural areas. We will establish a new licensing system limited to support cars equipped with automatic braking systems and expand their use.

In an era where the volume of data analyzed by AI determines competitiveness, we will lead the world of big data by anonymizing personal information and enabling detailed analysis.

As diverse payment services emerge through fintech, we will fundamentally review the vertical regulations imposed by financial industry laws. We will promote the acquisition of My Number cards and begin using them as health insurance cards within the next fiscal year. We will advance the digitization of all administrative procedures, completing it by fiscal year 2024, except for those requiring face-to-face verification.

We will ensure consumer safety and security in response to rapid changes brought about by technological advancements. We will strengthen personal data protection, allowing for the suspension of personal data use. We will make aggressive driving a criminal offense and thoroughly crack down on malicious drivers through measures such as installing cameras on roads. We will prohibit drone flights in airport facilities to ensure the safety of flight paths.

I would like to sincerely congratulate Professor Akira Yoshino on receiving the Nobel Prize in Chemistry.

We will boldly invest in young researchers who will carry the future, following in Professor Yoshino's footsteps. We will prioritize funding for young researchers to engage in challenging research with free thinking. We will secure stable positions and establish career paths, including studying abroad, to create an environment where young people can jump into the world of research with dreams and hopes for the future.

The key to anticipating the speed of change and creating unprecedented value is the spirit of venture. We will support investments from large companies to venture firms through tax incentives, aiming to shift from the so-called self-sufficiency mindset. By encouraging national research institutions to invest in venture companies, we will grow accumulated research results and technologies into new industries.

The impact of the Fourth Industrial Revolution extends beyond the economy, significantly affecting all areas of society, including security. A national strategy is necessary for this.

The foundational infrastructure for that is communication. With bold tax measures and budgets, we will strongly support innovation while looking ahead to 5G, post-5G, and beyond. We will strategically work under global cooperation to ensure that safe and secure infrastructure continues to be supplied stably.

We will advance the establishment of innovation hubs that gather top-class researchers and companies from both domestic and international backgrounds for quantum technologies, which are the foundation for next-generation encryption.

We will contribute to new international projects aimed at developing a space station orbiting the moon and conducting manned exploration on the lunar surface, utilizing our available technologies. Looking ahead to future Mars exploration, we will challenge the expansion of new frontiers for humanity.

In the era of Society 5.0, the way of education must also change. Starting this year, we will begin programming education in elementary schools. Within four years, we will equip every elementary and junior high school student with an IT device. By hiring diverse external personnel, including corporate engineers, we will advance educational reform for the new era.

The new economic measures we have compiled this time are precisely aimed at opening up a future of security and growth.

By implementing measures amounting to twenty-six trillion yen, we will ensure thorough preparedness against downward risks from abroad, including recovery and reconstruction from natural disasters, the U.S.-China trade friction, and the UK's exit from the EU.

The Japanese economy has grown by thirteen percent over the past seven years, and tax revenue for the next fiscal year's budget will reach a record high. Public bond issuance has decreased for eight consecutive years. There can be no fiscal soundness without economic revitalization. We will maintain this fundamental policy and continue to aim for a primary balance surplus by fiscal year 2025.

In the past six years, while the working-age population has decreased by five million, employment has increased by three million eight hundred thousand. Amid ongoing labor shortages, the minimum wage has seen the largest increase ever under the current system, exceeding nine hundred yen for the first time in history. Currently, nearly ninety percent of small and medium-sized enterprises have implemented wage increases.

With the employment environment improving, we will focus on expanding employment for the "employment ice age" generation over the next three years. We will implement all possible measures, including lifting restrictions on job postings targeted at this generation, to broaden opportunities where their motivation, experience, and abilities can be utilized.

To make it easier to engage in side jobs or part-time work, we will clarify rules regarding working hours. We will amend the Comprehensive Promotion Law for Labor Policies to require large companies to disclose the ratio of mid-career and experienced hires, advancing reforms to enable diverse and flexible working styles.

As the economic society undergoes significant changes, the diversification of lifestyles is an inevitable trend of the times. Now is the time to fundamentally reform Japan's employment practices and advance work style reforms together.

Starting this spring, equal pay for equal work will begin in large companies. As the barriers between regular and non-regular employment disappear, we will further expand the application of employee pension plans to part-time workers. With over three hundred billion yen in manufacturing subsidies, IT subsidies, and sustainability subsidies, we will support productivity improvements and reduce the burden of social insurance procedures, gradually expanding this to small and medium-sized enterprises with more than fifty employees.

Eighty percent of seniors wish to continue working beyond the age of sixty-five. The arrival of the hundred-year life era presents a significant opportunity. We will secure employment opportunities for those who wish to work until the age of seventy.

While focusing on these changes in work styles, we will advance reforms across pensions, healthcare, and nursing care.

We will expand the options for starting pension benefits to age seventy-five. We will also review the old-age pension for those still working to ensure that it does not diminish work incentives.

In 2022, the so-called "baby boomer" generation will become seniors aged seventy-five and older, making it urgent to curb the rising burden on the working generation.

We will move towards a burden based on ability rather than age. For those aged seventy-five and older with a certain level of income, we will consider asking for a new two percent burden at the point of service. At the same time, to strengthen the function of primary care physicians, we will seek a fixed burden for visits to large hospitals to mitigate the rising burden on the working generation.

By strengthening efforts towards prevention in healthcare and nursing care, we will create a society where everyone can remain healthy and active for as long as possible.

We aim to establish a universal social security system that provides peace of mind for all generations, from children to child-rearing generations, working generations, and the elderly, and we will implement reforms this year.

We will continue to invest boldly in the future of our children.

Following the start of free early childhood education and care last year, free higher education for truly needy children will begin this April. We will also achieve the effective free education of private high schools, creating a society where all children can strive towards their dreams, regardless of their family's financial situation.

We will advance the development of childcare facilities to achieve zero waiting lists for children. Thanks to our previous efforts, the number of children waiting for childcare has reached its lowest level since the start of surveys last year. In municipalities where zero has not yet been achieved, we will request the formulation of development plans according to childcare needs and strengthen efforts.

We will provide seamless support for pregnancy, childbirth, and child-rearing. By next spring, we will establish comprehensive support centers for child-rearing in all municipalities. We will expand support for low-income single-parent households and further strengthen the creation of a society that is easy to raise children. We will confront the increasingly serious issue of declining birth rates head-on, aiming for a desired birth rate of 1.8.

Our country has many women full of ambition and ability. If we create opportunities for all women to thrive and fully blossom their potential, Japan's economic society will surely transform.

In the past six years, the number of employed women has increased by two million nine hundred thousand. The employment rate exceeds that of the United States for all generations aged twenty-five and older. The M-shaped curve is surely moving towards resolution. We will continue to raise the banner of women's empowerment high and further advance efforts to create an environment where women can work comfortably and expand the number of female leaders. Additionally, we will work on measures against domestic violence through support for private shelters.

Whether women or men, young people or the elderly, those with disabilities or chronic illnesses, and even those who have failed once, we will create a society where everyone recognizes diversity and can utilize their individuality, a society where everyone can fully demonstrate their abilities. The realization of a society where all one hundred million people can thrive is indeed the key to overcoming the challenges of a declining and aging population.

To realize a barrier-free society, we will strengthen efforts in public transportation. We will establish a telephone relay service that allows those who are deaf to use sign language interpreters free of charge. We will enhance systems to support the employment motivation of severely disabled individuals.

"Their abilities are limitless if polished."

Dr. Hiroshi Nakamura has long been dedicated to promoting employment for people with disabilities.

"We must encourage sports for the social advancement of people with disabilities."

Thanks to Dr. Nakamura's passion, the Tokyo Paralympic Games were realized in 1964. Since then, the Paralympics have been held every four years. Dr. Nakamura's vision has been passed down, and after more than half a century, it returns to Japan once again.

This year's Paralympics will be a wonderful event that brings dreams and inspiration to people around the world. Let us all work together to create Japan, where people with disabilities can live the most vibrant lives in the world.

Japan first encountered the Olympic spirit during the Meiji era. At that time, Jigoro Kano expressed the excitement in this way:

"To harmonize the thoughts and feelings of people from all nations and thereby assist the civilization and peace of the world."

In this year, when the Olympics and Paralympics will be held, our country will conclude post-war diplomacy under the banner of proactive pacifism and establish a new era of Japanese diplomacy. This will be a pivotal year.

Based on the Japan-North Korea Pyongyang Declaration, we will resolve various issues with North Korea, settle our unfortunate past, and aim for normalization of diplomatic relations. Above all, I am determined to face Chairman Kim Jong-un directly, without preconditions, to resolve the abduction issue, which is of utmost importance.

Naturally, we will act resolutely to protect the lives and property of our citizens. We will firmly uphold that policy. We will work closely with the international community, including the United States and South Korea.

As the security environment in Northeast Asia becomes increasingly severe, diplomacy with neighboring countries is extremely important. South Korea is our most important neighbor, sharing fundamental values and strategic interests. Therefore, I sincerely hope that we can build a future-oriented bilateral relationship by keeping the promises between our countries.

The agreement reached with President Putin in Nagato regarding air travel for former island residents to visit their graves and joint economic activities on the four islands is steadily progressing. We will accelerate negotiations based on the 1956 Declaration, resolve the territorial issues, and conclude a peace treaty. There is no wavering in this policy.

I am determined to achieve this with President Putin.

Japan and China share significant responsibilities for peace and prosperity in the region and the world. It is strongly demanded by the international community, in the current situation in Asia, to clearly demonstrate our will to fulfill that responsibility. In addition to exchanges between leaders, we will deepen and expand exchanges in all fields to build a mature Japan-China relationship for the new era.

In any situation, we will surely defend our territory, territorial waters, and airspace. The foundation of our security policy lies in our own efforts.

Starting this spring, we will establish a Space Operations Unit in the Air Self-Defense Force. Furthermore, to secure superiority in new domains such as cyber and electromagnetic waves, we will fundamentally strengthen our capabilities and systems.

Yesterday, the Japan-U.S. Security Treaty marked its sixtieth anniversary since its revision. The Japan-U.S. alliance is now stronger than ever. Under this deep trust, we will advance preparations for the relocation of U.S. Marines to Guam in the early 2020s, including facility development. While maintaining deterrence, we will achieve results one by one in reducing the burden of bases in Okinawa.

On the solid foundation of the Japan-U.S. alliance, we will aim to realize a free and open Indo-Pacific in cooperation with countries that share fundamental values, including Europe, India, Australia, and ASEAN.

Over the past seven years, I have visited eighty countries and regions and held over eight hundred meetings. Based on the trust established with leaders of various countries, I am determined to play a leading role in solving common challenges facing the international community.

I am deeply concerned about the rising tensions in the Middle East. Our country calls on all parties to seek dialogue for problem-solving and to respond with restraint. Building on the friendly relations we have cultivated with Middle Eastern countries, we will continue to pursue Japan's unique peace diplomacy to alleviate tensions and stabilize the situation in the region. As our country relies on many energy resources from this region, we will ensure the safety of Japanese vessels by establishing information-gathering systems through the Self-Defense Forces alongside these diplomatic efforts.

As a champion of free trade, we will expand the economic order of the twenty-first century to the world. We will promptly begin trade negotiations with the United Kingdom, which is leaving the EU. We will lead further expansion of the TPP and RCEP negotiations, including India. We will take the lead in creating new international rules for data distribution at the Osaka Track.

The Blue Ocean Vision agreed upon at the G20 has already received support from fifty-nine countries. By further expanding this momentum to the world, we aim to achieve zero new pollution from marine plastic waste by 2050.

Our country has achieved a reduction in greenhouse gas emissions for five consecutive years. The eleven point eight percent reduction compared to 2013 is the second largest among G7 countries, following the United Kingdom. To achieve the long-term strategy of a decarbonized society as soon as possible, we will establish an international joint research center for zero emissions. By bringing together the wisdom of research institutions from the G20, including the United States and the EU, we will aim for "beyond zero," reducing CO2 emissions that have continued to increase since the Industrial Revolution, and lead innovative innovations such as artificial photosynthesis.

Towards the realization of world peace and stability, the establishment of free, fair, and open international rules, and the challenge of global environmental issues such as climate change. Together, let us carve out the horizons of a new era of Japanese diplomacy towards a better world.

"Humanity dreams every four years."

The documentary film from 1964 concludes with this phrase. How we shape the new era is dependent on our actions today.

We will advance major reforms that relate to the shape of the nation, including social security. As the new era of Reiwa begins and with the Olympics and Paralympics approaching, now is the time for action, filled with a sense of dynamism towards the future. We cannot fulfill our responsibilities to the next generation by postponing.

What speaks to the shape of the nation is the Constitution. What kind of country do we aim for in the future? It is our responsibility as members of the National Diet to present that proposal. Now that we have entered a new era, let us look to the future and fulfill our historic mission together in the Constitutional Review Committee.

Shining in the center of the world, let us create a Japan full of hope and pride. Towards that great dream, I have devoted myself wholeheartedly over the past seven years. We must not let our dreams remain just dreams. To create a new era of Japan, let us all start from here today.

Thank you for your attention.