- Context
- Abe held a national press conference on February 29, 2020, announcing emergency COVID-19 measures including nationwide school closures and event cancellations.
- Main themes
- COVID-19 pandemic response, school closures, event cancellations and crowd restrictions, economic support measures, small and medium-sized enterprises, childcare and parental leave subsidies, cluster infection prevention, employment adjustment, remote work and IT adoption, public health emergency measures, fiscal stimulus
- Duration
- ~30 min
- Words
- 3,577
- Sentences
- 211
- Readability
- 43
- Grade
- 11.5
- Syntax
- 2.67
- Vocabulary
- 2.17
Translated from Japanese
This is an interview, press conference or exchange with other speakers. It is split into sentences and counted in the corpus, but its sentences are not tagged on the twelve indices.
211 sentences in 100 paragraphs
February 29, 2020
The novel coronavirus is spreading across the world. Following the outbreak in China, there has been a rapid increase in infections in countries such as South Korea and Italy. In our country, while there is not yet a significant trend of expansion, we are seeing confirmed cases of infection every day.
At this point, it is possible to suppress the speed of the spread of infection. This is the view expressed by experts announced this week. To achieve this, the next one to two weeks will be a critical juncture for whether we move towards rapid expansion or can bring the situation under control. Based on the opinions of these experts, I have determined that we should do everything possible to prevent the spread of infection in the country over the next two weeks.
It is extremely important to prevent infections from spreading in groups. To avoid the risk of large-scale infections, I request that nationwide sports and cultural events that gather large numbers of people be canceled, postponed, or scaled down. There have been cases of infection spreading in sports gyms and buffet-style dining. I ask that activities in poorly ventilated, crowded places, or those where there is a high risk of contact with a large number of unspecified individuals be avoided for the time being, and I would like to request that businesses take sufficient measures to prevent infection.
Furthermore, I have requested that all elementary schools, junior high schools, high schools, and special support schools nationwide implement temporary closures from next Monday until the start of spring break. March is an important time for children, as it marks the end of the school year, and is a crucial period before graduation and advancement to the next grade. It is a heart-wrenching decision to take measures that require schools to close during this time when memories are being made with friends they have spent the school year with. Regarding graduation ceremonies, I hope that they will be held with thorough measures to prevent infection, limited to the minimum necessary number of attendees.
The closure of schools will place a burden on parents. In particular, families with small children will face a significant burden. Nevertheless, above all, we must prioritize the health and safety of children, and we must prepare for the risk of infection that arises when many children and staff gather together for long periods in the same space. I ask for your understanding in this matter.
We must not allow a situation where a cluster infection occurs among children at schools under any circumstances. I would like to express my gratitude to the local governments and educational institutions that are doing their utmost in response to this sudden situation.
I ask businesses to consider employees who have children. In particular, I understand that small and medium-sized enterprises, which are already facing labor shortages, as well as healthcare workers, caregivers, and childcare providers, will face significant burdens.
To alleviate this, we will take all possible measures to ensure that small children can be cared for. We will fully support various initiatives by local governments, such as adopting measures similar to those taken during spring break in after-school care programs. In response to the income reduction associated with parents taking leave, we will establish a new subsidy system to provide adequate support for both regular and non-regular workers.
Having made this decision, I am determined to take comprehensive measures to address various challenges under my responsibility. I will swiftly compile a second round of emergency response measures utilizing this year's reserve fund, which exceeds 270 billion yen, within the next ten days.
As the novel coronavirus spreads globally, concerns are growing not only about the decrease in foreign tourists but also about whether we can maintain manufacturing lines in factories. We will utilize employment adjustment subsidies without limiting them to specific industries and will provide support retroactively to January as an exceptional measure.
We will create a system to hear directly from small and medium-sized enterprises about the challenges they face, and we will take solid measures to address the impact on the local economy, starting with strong financial support.
Furthermore, we will take this opportunity to advance remote responses in all areas of society, utilizing IT technology, from the perspective of preventing the spread of infection, and we will rapidly promote transformative changes that anticipate the future.
While closely monitoring the trends in the global economy, where stock prices have significantly fallen across major stock markets, we will implement necessary and sufficient economic and fiscal policies that match the impact.
So far, five people have died from the novel coronavirus infection in Japan. Six passengers from the Diamond Princess have also passed away. I would like to express my heartfelt condolences and sympathies to the bereaved families.
I believe that many citizens have various anxieties regarding this virus. However, including those from the cruise ship, more than 140 people who have tested positive in Japan have already recovered and been discharged. Most people who contract this virus experience mild symptoms, and many recover. This is the assessment of the experts.
That said, there have been reports of longer hospitalization periods compared to seasonal influenza, and it is believed that the risk of severe illness is higher, particularly for the elderly and those with underlying health conditions. Therefore, while the government will continue to do its utmost to prevent the spread of infection, we will also work to minimize the occurrence of severe cases by establishing a robust testing and medical system.
Regarding PCR testing, in addition to the response at the National Institute of Infectious Diseases, since last month, we have been actively providing testing kits and reagents to local public health laboratories, private testing institutions, and universities nationwide to build their capacity. As a result, we currently have the capacity to conduct over 4,000 tests per day nationwide. We will continue to provide reagents and other materials to private testing institutions and universities in rural areas to further expand testing capacity.
We have received many comments regarding PCR testing, stating that people want to be tested but are being turned away by public health centers. Public health centers are organizations of prefectures and designated cities, but the government has repeatedly requested that tests be conducted when a physician suspects infection. Additionally, we will ensure that there are no refusals due to limitations in local testing capacity, and we will facilitate necessary testing in each region through wide-area cooperation.
Next week, we will apply health insurance to PCR testing. This will allow individuals to request tests directly from private testing institutions without going through public health centers. The testing capacity of private institutions will also be significantly enhanced.
In addition, we are currently developing new rapid testing equipment that can shorten the time required to detect the virus from two to three hours to about 15 minutes. Over the past month, we have been working on developing reagents and improving accuracy, aiming to start using them in March.
By mobilizing these efforts, we will ensure that all patients can receive PCR testing if their primary care physician believes it is necessary.
From the perspective of preventing severe cases, securing the necessary hospital beds for treatment is also important. There are over 2,000 infectious disease beds nationwide, and in an emergency, we will maximize the use of beds at designated infectious disease medical institutions to secure over 5,000 beds. We will support hospitals to maintain all currently available beds, ensuring a robust medical provision system in the event of a significant increase in patients.
Currently, there are no confirmed effective treatments for this virus, similar to influenza. This is the primary cause of global anxiety. Therefore, we are already starting observational studies to determine the efficacy of three drugs, including what is known as Avigan, against the novel coronavirus. Since certain efficacy has already been recognized in basic research using the novel coronavirus, we will use these drugs with the consent of actual patients to facilitate the early development of treatments.
In times of crisis, it is essential to always anticipate the worst-case scenario and prepare in advance. In Hokkaido, Governor Suzuki has issued a state of emergency and is calling on residents to refrain from going out this weekend. The national government will also establish exceptional measures for employment adjustment subsidies and will provide solid support for those who will be on leave, including non-regular workers. We are committed to providing all necessary cooperation, including the provision of essential supplies.
Furthermore, if we observe a rapid spread of infection in certain regions, we must take measures without delay. The government has already presented a basic policy, but we will quickly advance legislative measures to minimize the impact on citizens' lives while anticipating all possibilities. We will continue to prioritize the health and safety of the public and will implement necessary measures without hesitation.
There are still many unknowns regarding this virus. Fighting an enemy that is not well understood is not easy. Frankly speaking, the government alone cannot win this battle. Ultimately, the understanding and cooperation of medical institutions, households, businesses, local governments, and each individual citizen are indispensable for achieving a complete resolution.
Decisions that directly affect people's lives naturally come with various opinions and criticisms. As the Prime Minister, it is my duty to listen sincerely to those voices. However, even so, as Prime Minister, I must protect the lives and livelihoods of the people. To fulfill that significant responsibility, I will continue to lead from the front and make the necessary decisions. That is my resolve.
The road to resolution is fraught with uncertainty. A difficult and challenging battle lies ahead. I must be prepared for that. I sincerely apologize for the significant hardships that the citizens will face, but I once again deeply request the cooperation of each and every one of you. However, I am confident that we will overcome this. I firmly believe that.
In closing, I would like to express my heartfelt respect for the efforts of all those involved, including medical professionals who have been on the front lines in the fight against the virus since last month, including the response to the Diamond Princess. I also ask for your continued cooperation in this battle.
That concludes my statement.
[Q&A]
(Chief Cabinet Secretary)
Now, we will take questions from everyone.
If you would like to ask a question, please raise your hand. I will call on you, so please state your affiliation and name before asking your question.
Let’s start with the lead media organization. Please go ahead.
(Reporter)
This is Higashioka from Asahi Shimbun.
I would like to ask about the request for temporary school closures for elementary, junior high, and high schools nationwide.
The Prime Minister announced this suddenly on the 27th, but there was no detailed explanation from the government on the same day. This caused significant confusion in schools and households. First, I would like to know your thoughts on the delay in explanation.
Additionally, there has been criticism from within the ruling party regarding this request. What outlook do you have regarding the impact on citizens' lives and the economy, and how much can we suppress the infection?
Lastly, I have one more question. Regarding the visit of Chinese President Xi Jinping to Japan and whether the Tokyo Olympics and Paralympics will proceed as planned, could you please share your thoughts on that as well?
That’s all.
(Prime Minister Abe)
Regarding this request, it is truly a heart-wrenching decision to have to close schools during such an important time for children, as it marks the end of the school year and is crucial before graduation and advancement to the next grade. It will place a significant burden on parents, local governments, and educational professionals.
Nevertheless, in the current situation, where the next one to two weeks will determine whether we move towards rapid expansion or can bring the situation under control, the health and safety of children must come first. We must do everything possible to prevent a situation where a cluster infection occurs among children at schools. That is the thought behind this decision.
In a sense, the experts have also made the judgment that we are at a critical juncture in the next one to two weeks. There was no time to deliberate on the decision. I acknowledge that there was insufficient explanation, including to the ruling party, but I ask for your understanding that I had to make a decision in my responsible position.
In light of this, I will take comprehensive measures to address the various challenges that arise. This is an extremely important time to suppress the speed of the spread of infection. I intend to do everything possible to prevent the spread of infection in the country.
I sincerely apologize for the significant hardships that citizens will face, but I once again deeply request the cooperation of each and every one of you.
Regarding President Xi's visit to Japan, while there are currently no changes to the schedule, since the visit of the Chinese President occurs once every ten years, it is necessary to achieve sufficient results. We will continue to communicate closely between Japan and China.
As for the Tokyo Olympics and Paralympics, we will continue to work closely with the IOC and the organizing committee to ensure that the event is safe and secure for athletes and spectators, and we will make thorough preparations.
(Chief Cabinet Secretary)
Now, I will take one more question from the lead media organization. Please go ahead.
(Reporter)
This is Yoshino from TV Asahi.
The Prime Minister has expressed an intention to prepare new legislation. There are also calls from both ruling and opposition parties for additional supplementary budgets. Furthermore, in terms of daily life, there is a phenomenon where essential items such as masks and toilet paper cannot be purchased in stores. What measures are you considering regarding these issues?
Also, regarding the legislation, I believe it is necessary to expedite its passage. Do you plan to seek cooperation from the opposition, including through discussions between party leaders?
(Prime Minister Abe)
In the event of a rapid spread of infection in certain regions, it is important to always anticipate the worst-case scenario and prepare in advance. We will quickly advance legislative measures to minimize the impact on citizens' lives while anticipating all possibilities. I believe that both ruling and opposition parties share the view that prompt passage of the bill is necessary. I would like to speak with opposition members and request their cooperation.
Regarding budget measures, there is a reserve fund exceeding 270 billion yen for this fiscal year. Although there is only one month left in this fiscal year, we still have this reserve fund available. We will first utilize this to swiftly compile a second round of emergency response measures. We will quickly specify necessary measures, such as the establishment of a subsidy system for parents who have to take leave due to temporary school closures, strengthening the medical system, and responding to business activities, including small and medium-sized enterprises. We will also respond without hesitation to the changing situation day by day.
Regarding masks, we are providing support for increased production, and in March, we will secure a supply of over 600 million masks, which is more than double the production volume of January. We will ensure that supply exceeds the usual demand, so I ask the citizens to engage in calm purchasing activities.
There have also been some shortages of items like toilet paper, but this is due to various rumors circulating. These are unfounded rumors, and nearly all toilet paper is produced domestically. There are no issues with the supply chain, including from China. Since we have sufficient supply and inventory, I also ask for calm purchasing activities regarding this matter.
During this time, it is natural for people to take actions to protect themselves and their families. However, we also intend to quickly disseminate accurate information.
(Chief Cabinet Secretary)
Now, we will take questions from other media organizations, including foreign media. If you would like to ask a question, please raise your hand. I will call on you.
Let’s start with Matsumoto-san.
(Reporter)
This is Matsumoto from NHK. Thank you.
We have been responding to charter flights and the cruise ship, but we are now seeing the spread of infection domestically. I believe we are in a different phase now, and while I think the response will continue, what do you think are the points that the government should reflect on regarding its response up to this point?
Also, it is often said that politics is about results. What are your thoughts on accountability for these results?
(Prime Minister Abe)
Regarding this virus, while there are still many unknowns, we have taken necessary measures without hesitation to protect the health and safety of the public, based on the opinions of experts and without being bound by precedent.
Currently, we are seeing confirmed cases of infection every day in the country, and this is a critical time to suppress the speed of the spread of infection. We will do everything possible to prevent the spread of infection domestically.
Fighting an unknown virus is very challenging. I believe that those on the front lines are doing their best. At the same time, it is important to learn lessons and reflect on whether those decisions were always correct. This applies to myself as well. I intend to learn from these lessons and apply them to the future.
I have previously stated that politics is about accountability for results. I have no intention of evading that responsibility. As Prime Minister, I will protect the lives and livelihoods of the people. I remain committed to fulfilling that significant responsibility.
(Chief Cabinet Secretary)
Now, we will continue with questions from other media organizations. Please go ahead.
(Reporter)
This is Imai from Yomiuri Shimbun.
I would like to ask about the entry ban measures.
The government has implemented entry bans for foreigners coming from regions such as Hubei Province and Zhejiang Province in China, as well as Daegu in South Korea.
On the other hand, there are opinions within the ruling party that the ban should be expanded to all of China. Do you have any plans to expand the target to include all of China in the future?
(Prime Minister Abe)
The government has taken entry ban measures based on the Immigration Control Act for foreigners visiting from regions where the novel coronavirus infection is spreading, as well as for foreigners boarding passenger ships where there is a risk of infection.
We designated Hubei Province, including the city of Wuhan, as a target area on February 1, based on the number of infected individuals and the presence or absence of movement restrictions. On February 13, we added Zhejiang Province, and on February 27, we targeted Daegu, where the number of infected individuals has significantly increased.
The situation regarding the spread of infection is changing moment by moment, and the government will continue to analyze the number of infected individuals and the trends in movement restrictions to take flexible measures. If necessary, we will not hesitate to implement measures to protect the health of the public.
(Chief Cabinet Secretary)
We will take one final question, including from foreign media. Please go ahead.
(Reporter)
This is Yamaguchi from AP. Thank you.
On the Diamond Princess cruise ship, more than 700 passengers and crew members were infected, and there have been pointed out challenges regarding quarantine and infection prevention measures on board.
As infections continue to spread domestically, with the Tokyo Olympics approaching, I believe Japan's crisis management capabilities are being tested and are under international scrutiny. What lessons have been learned so far, and how do you plan to apply them in the future?
(Prime Minister Abe)
The situation on the Diamond Princess required a response to a collective infection of the virus on a large passenger ship with many passengers of diverse nationalities, which was an unprecedented situation.
From the time the first infection was confirmed on board on February 5, we conducted PCR tests for all passengers and crew members in stages and set a 14-day health observation period, taking maximum measures to prevent the spread of infection.
In this context, based on the insights gained from the charter flight response and the effective measures taken to prevent the spread of infection on board, we made the decision to allow those who had completed the observation period without symptoms to disembark.
In light of the spread of infection domestically, the government recognizes that this is a critical time to quickly contain the outbreak. Based on the basic policy for measures, we will mobilize necessary actions without hesitation, in close cooperation with local governments, medical professionals, businesses, and the public, while adapting to the changing situation. While we are preparing for the upcoming Olympics and Paralympics, President Bach of the IOC has praised Japan's swift response. He has stated that he will do his utmost to ensure the success of the 2020 Tokyo Games. We aim to overcome this situation as soon as possible and to prepare for a safe event where athletes and spectators can participate with peace of mind.
(Chief Cabinet Secretary)
As we have exceeded the scheduled time, we will conclude the press conference here.
Thank you all for your cooperation.
The original Japanese. The tags above are read on the English translation's sentences.
令和 2 年 2 月 29 日
新型コロナウイルスが世界全体に広がりつつあります。中国での感染の広がりに続き、韓国
やイタリアなどでも感染者が急増しています。我が国では、そこまでの拡大傾向にはないもの
の、連日、感染者が確認される状況です。
そして、現状においては、感染の拡大のスピードを抑制することは可能である。これが、今
週発表された専門家の皆さんの見解であります。そのためには、これから1、2週間が、急
速な拡大に進むか、終息できるかの瀬戸際となる。こうした専門家の皆さんの意見を踏まえ
れば、今からの2週間程度、国内の感染拡大を防止するため、あらゆる手を尽くすべきであ
る。そのように判断いたしました。
集団による感染をいかに防ぐかが極めて重要です。大規模感染のリスクを回避するため、
多数の方が集まるような全国的なスポーツ、文化イベントについては、中止、延期又は規模
縮小などの対応を要請いたします。スポーツジムやビュッフェスタイルの会食で感染の拡大が
見られる事例がありました。換気が悪く、密集した場所や不特定多数の人が接触するおそ
れが高い場所、形態での活動も当面控えていただくとともに、事業者の方々には、感染防
止のための十分な措置を求めたいと思います。
そして、全国すべての小学校、中学校、高等学校、特別支援学校について、来週月曜
日から春休みに入るまで、臨時休業を行うよう要請いたしました。子供たちにとって3月は
学年の最後、卒業前、進学前の大切な時期です。学年を共に過ごした友達との思い出を
つくるこの時期に、学校を休みとする措置を講じるのは断腸の思いです。卒業式について
は、感染防止のための措置を講じ、必要最小限の人数に限って開催するなど、万全の対
応の下、実施していただきたいと考えています。
学校が休みとなることで、親御さんには御負担をおかけいたします。とりわけ、小さなお子さ
んをお持ちの御家庭の皆さんには、本当に大変な御負担をおかけすることとなります。それで
もなお、何よりも子供たちの健康、安全を第一に、多くの子供たちや教職員が日常的に長
時間集まる、そして、同じ空間を共にすることによる感染リスクに備えなければならない。どう
か御理解をいただきますようにお願いいたします。
万が一にも、学校において子供たちへの集団感染のような事態を起こしてはならない。そう
した思いの下に、今回の急な対応に全力を尽くしてくださっている自治体や教育現場の皆さ
んにも感謝申し上げます。
企業の皆さんには、お子さんのおられる従業員の方々への配慮をお願いいたします。特
に、日頃から人手不足に直面している中小・小規模事業者の皆さん、医療関係者、介護
や保育の関係者の皆さんなどに大変な負担をおかけいたします。
その軽減に向けて、小さいお子さんをお預かりできるよう、できる限りの対策を講じます。学
童保育において、春休みと同様の対応を採ることなど、各自治体における様々な取組を国
として全力で支援する考えです。保護者の皆さんの休職に伴う所得の減少にも、新しい助
成金制度を創設することで、正規・非正規を問わず、しっかりと手当てしてまいります。
私が決断した以上、私の責任において、様々な課題に万全の対応を採る決意でありま
す。2,700億円を超える今年度予備費を活用し、第2弾となる緊急対応策を今後
10日程度のうちに速やかに取りまとめます。
新型コロナウイルスの感染が世界的な広がりを見せる中で、海外からの観光客の減少に
加え、工場の製造ラインを維持できるのかといった不安も拡大しています。業種に限ることな
く雇用調整助成金を活用し、特例的に1月まで遡って支援を実施します。
中小・小規模事業者の皆さんが直面する課題について、その声を直接伺う仕組みをつく
り、強力な資金繰り支援を始め、地域経済に与える影響にしっかりと対策を講じます。
そして、この機に、感染拡大防止の観点からも、テレワークなど、IT技術を活用しなが
ら、社会のあらゆる分野で遠隔対応を進め、未来を先取りする変革を一気に進めます。
各地の主要な株式市場において、軒並み株価が大きく下落するなど、世界経済の動向
も十分に注視しながら、そのインパクトに見合うだけの必要かつ十分な経済財政政策を行っ
てまいります。
これまでに国内で新型コロナウイルス感染症を発症し、お亡くなりになった方は5名です。
ダイヤモンド・プリンセス号の乗客の方からも6名がお亡くなりになられました。心より御冥福
をお祈りするとともに、御遺族の皆様にお悔やみを申し上げます。
多くの国民の皆さんが、今回のウイルスについて様々な不安をお持ちであると思います。た
だ、クルーズ船も含め、これまで日本国内で陽性と判定された方々のうち140名を超える
皆さんが既に回復し、退院しておられます。このウイルスに感染しても、多くは軽症であるとと
もに、治癒する例も多い。これが専門家の皆さんの評価です。
その上で、季節性インフルエンザよりも入院期間が長くなる事例が報告されており、特に高
齢者、基礎疾患を有する方については、重症化するリスクが高いと考えられています。そのた
め、政府としては、感染拡大の防止に引き続き全力を挙げる一方、重症者の発生を最小
限に食い止めるべく、盤石な検査体制、医療体制を構築していく考えであります。
PCR検査については、国立感染症研究所における対応に加え、先月来、全国にある
地方衛生研究所、民間の検査機関、大学に対して試薬などの検査キットを積極的に提供
し、その能力構築に努めてまいりました。その結果、現時点で、全国で1日当たり4,00
0件を超える検査能力があります。現在も、地方にある民間検査機関、大学に試薬などを
提供し、一層の検査能力の拡大に努めてまいります。
PCR検査については、検査がしたくても保健所で断られ、やってもらえないという御指摘
をたくさん頂いております。保健所は都道府県や政令市の組織ですが、政府として、医師の
判断において感染を疑う場合には検査を行うよう、これまでも繰り返し依頼を行ってきたとこ
ろです。また、その地域の検査能力に限界があるために断られるといったことが断じてないよう
に、広域融通によって必要な検査が各地域で確実に実施できるよう、国において仲介を行
います。
来週中に、PCR検査に医療保険を適用いたします。これにより、保健所を経由すること
なく民間の検査機関に、直接、検査依頼を行うことが可能となります。民間検査機関の検
査能力も大幅に増強されます。
加えて、現在、検査の中で2、3時間を要しているウイルスを検出するための作業を15
分程度に短縮できる新しい簡易検査機器の開発を進めています。この1か月間、試薬の
開発、精度向上などに取り組んできたところであり、3月中の利用開始を目指します。
こうした取組を総動員することで、かかりつけ医など、身近にいるお医者さんが必要と考える
場合には、すべての患者の皆さんがPCR検査を受けることができる十分な検査能力を確
保いたします。
重症化予防の観点からは、治療のために必要な病床の確保も重要です。全国で2,0
00を超える感染症病床がありますが、緊急時には感染症指定医療機関の病床を最大
限動員し、5,000床を超える病床を確保いたします。病院への支援を行い、現時点
で空いているベッドをすべて維持してもらうことで、患者が大幅に増加する事態にも万全の医
療提供体制を整えます。
今回のウイルスには、現時点でインフルエンザのように有効性が確認された治療薬がない。
この点が世界的な不安の最大の原因となっています。そのため、現在、我が国では、いわゆ
るアビガンを含む3つの薬について、新型コロナウイルスに有効性があるかどうかを見極めるた
め、観察研究としての患者への投与を既にスタートしています。いずれも新型コロナウイルス
を用いた基礎研究では既に一定の有効性が認められていることから、実際の患者の皆さん
にその同意を得て使用することで治療薬の早期開発につなげてまいります。
危機にあっては、常に最悪の事態を想定し、あらかじめ備えることが重要です。北海道で
は鈴木知事が緊急事態宣言を発出し、この週末、外出を控えるよう、道民への呼びかけを
行っています。国も雇用調整助成金の特例を設け、非正規の方も含めて、休業となる方々
への支援をしっかりと行ってまいります。必要となる物資の提供など、あらゆる協力を惜しまな
い考えであります。
更に今後、一定の地域において急激な感染の拡大などが見られた場合にどのような措置
を採るか。その具体化はもはや待ったなしです。既に政府として基本方針をお示ししていると
ころでありますが、あらゆる可能性を想定し、国民生活への影響を最小とするために、立法
措置を早急に進めてまいります。今後とも国民の健康と安全を守ることを何よりも最優先
に、必要な措置は躊躇(ちゅうちょ)なく実施する考えであります。
今回のウイルスについては、いまだ未知の部分がたくさんあります。よく見えない、よく分から
ない敵との闘いは容易なものではありません。率直に申し上げて、政府の力だけでこの闘い
に勝利を収めることはできません。最終的な終息に向けては、医療機関、御家庭、企業、
自治体を始め、一人一人の国民の皆さんの御理解と御協力が欠かせません。
皆さんの暮らしに直結する決断には、当然、様々な御意見、御批判が伴います。内閣総
理大臣として、そうした声に真摯に耳を傾けるべきは当然です。しかし、それでもなお内閣総
理大臣として国民の命と暮らしを守る。その大きな責任を果たすため、これからも先頭に立っ
て、為すべきことは決断していく。その決意であります。
終息への道のりは予断を許しません。険しく厳しい闘いが続いていく。そのことも覚悟しなけ
ればなりません。本当に大変な御苦労を国民の皆様にはおかけしますが、改めてお一人お
一人の御協力を、深く深くお願いする次第であります。しかし、私たちは必ず乗り越えること
ができる。そう確信しています。
最後となりましたが、ダイヤモンド・プリンセス号の現場対応を含め、先月以来、ウイルスとの
闘いの最前線で頑張ってくださっている医療関係者の皆さんを始め、すべての関係者の皆さ
んの御努力に心より敬意を表するとともに、これからもこの闘いに御協力を賜りますようにお
願いを申し上げる次第であります。
私からは以上であります。
【質疑応答】
(内閣広報官)
それでは、これから皆様方から御質問を頂戴いたします。
質問を御希望される方、挙手をお願いいたします。私が指名いたしますので、指名を受け
られた方は所属とお名前を明らかにされた上で御質問をお願いいたします。
それでは、初めは幹事社の方からお願いいたします。はい、どうぞ。
(記者)
朝日新聞の東岡です。
全国の小学校、中学校、高校などへの臨時休校の要請についてお伺いいたします。
総理は27日に突然、発表しましたけれども、その日のうちに政府からの詳しい説明はあ
りませんでした。学校や家庭などに大きな混乱を招きました。まず、説明が遅れたことについ
て、どうお考えになるかについてお伺いします。
それから、今回の要請については与党内からも批判が出ています。国民生活や経済への
影響、そして感染をどこまで抑えることができるかなどについて、どのような見通しを持っている
のか、教えてください。
最後にもう一点伺います。中国の習近平国家主席の訪日や、東京オリンピック・パラリンピ
ックは予定どおり行うかどうか、併せてお聞かせください。
以上です。
(安倍総理)
今回の要請に伴い、子供たちにとって学年の最後、卒業前、進学前の大切な時期に学
校を休みとする、その決断を行わなければならないというのは、本当に断腸の思いでありま
す。また、親御さんにも、地方自治体にも、あるいはまた教育関係者の皆様にも、大変な御
負担をおかけすることとなります。
それでもなお、これからの1、2週間が急速な拡大に進むのか、あるいは終息できるのかの
瀬戸際との状況の中で、何よりも子供たちの健康、安全が第一である。学校において子供
たちへの集団感染という事態は、何としても防がなければならない。そうした思いで決断をし
たところであります。
いわば、専門家の皆様も、あと1、2週間という判断をされた。いわば、判断に時間をかけ
ているいとまはなかったわけでございます。十分な説明がなかった。与党も含めてですね、それ
は確かにそのとおりなのでありますが、しかし、それは責任ある立場として判断をしなければな
らなかったということで、どうか御理解を頂きたいと思います。
その上で、これに伴う様々な課題に対しては、私の責任において、万全の対応を行ってま
いります。今が正に感染拡大のスピードを抑制するために極めて重要な時期であります。国
内の感染拡大を防止するためのあらゆる手を尽くしたい。尽くしていく考えであります。
国民の皆様には、本当に大変な御苦労をおかけをいたすところでございますが、改めて、お
一人お一人の御協力を深く深くお願い申し上げたいと思います。
習主席の訪日についてでありますが、現時点では予定には変更ないものの、中国国家主
席の訪日は、10年に一度のことであり、十分な成果を上げることができるものとする必要
があるとの観点から、引き続き日中間で緊密に意思疎通していく考えであります。
そしてまた、東京オリンピック・パラリンピックについては、引き続き大会開催に向けて、IO
C(国際オリンピック委員会)や大会組織委員会、東京都との間で緊密に連携を取りな
がら、アスリートや観客にとって安全な、そして安心できる大会となるよう、万全の準備を整え
ていく考えであります。
(内閣広報官)
それでは、幹事社からもう一問、頂きます。どうぞ。
(記者)
テレビ朝日の吉野です。
総理は、今ですね、新しい法律を準備されるという意向を表明されました。与野党からは、
さらに補正予算を求める声もございます。更に生活面で言いますと、マスクやトイレットペーパ
ーといった日用品がお店に行っても買えないという現象が起こっています。総理はこれらにどの
ような対策を検討していらっしゃるでしょうか。
また、その法律なのですけれども、速やかに成立させる必要があると思います。野党側に対
してですね、与野党党首会談も含めて、協力を求めていく考えはございますでしょうか。
(安倍総理)
今後、一定の地域において急激な感染の拡大などが見られた場合にどのような措置を採
るのか。常に最悪の事態を想定し、あらかじめ備えることが重要であります。あらゆる可能性
を想定し、国民生活への影響を最小とするために、立法措置を早急に進めていきます。法
案の一日も早い成立が必要であることは、与野党とも同じ考えであると思います。私自身、
野党の皆様ともお話をさせていただきたいと思いますし、御協力をお願いしたいと思っていま
す。
また、予算措置についてはですね、今年度においては2,700億円を超える予備費が
あります。今年度といっても、あともう1か月でありますが、2,700億円の予備費がまだ
あります。まずはこれを活用して、第2弾となる緊急対応策を速やかに取りまとめます。今回
の臨時休校により、休みを取らざるを得なくなった保護者の皆さんへの助成金制度の創設
や、医療体制の強化、中小・小規模事業者を始めとする事業活動への対応など、必要な
対応策を速やかに具体化させます。その上で、今後も日々刻々と変化する状況に対応し、
必要な対策は躊躇なく実行していく考えです。
マスクについてでありますが、増産支援を行っており、3月は1月の生産量の2倍を超え
る月6億枚以上、供給を確保します。例年の需要を十分に上回る供給を確保できますの
で、国民の皆様には、どうか冷静な購買活動をお願いをしたいと思います。
なお、トイレットペーパーなどについて不足も一部で起きておりますが、これについてはです
ね、様々な、いわば噂(うわさ)が飛び回っている。事実でない噂が飛び回っているわけで
ありますが、ほぼ全量が、これは国内生産です。トイレットペーパーについてはほぼ全量が国
内生産でありまして、中国を始めとしたサプライチェーンの問題は全く起きていません。全く関
係ないわけであります。十分な供給量が、そして在庫が確保されていることから、これについ
ても、冷静な購買活動をお願いをしたいと、このように思います。
我々としても、こうした時期、身を守る、あるいは家族を守るために行動を取る。これは当
然のことでありますが、それに対して、我々もですね、正確な情報をいち早く発信をしていきた
いと考えております。
(内閣広報官)
それでは、これから幹事社以外の皆様方から、外国のメディアの方も含めまして質問を頂
きますので、御希望の方、挙手をお願いいたします。私が指しますので、よろしくお願いいたし
ます。
それでは、松本さん。
(記者)
NHKの松本と申します。よろしくお願いします。
チャーター機、クルーズ船対応と、これまで対応が続いてきました。しかしですね、国内では
感染拡大の状況が見られます。これまでとは違うフェーズの状況だと言えると思いますが、対
応は依然続くとは思いますが、ここに至るまでの政府の対応として、反省すべき点について、
どのようにお考えでしょうか。
また、政治は結果だとよく言われます。この結果責任についてのお考えもお聞かせください。
(安倍総理)
今回のウイルスについては、いまだ未知の部分が多い中、専門家の皆様の御意見も踏ま
えながら、前例に捉われることなく、国民の健康と安全を守るために必要な対策を躊躇なく
講じてきたところであります。
現在、国内では、連日、感染者が確認され、そういう状況でありますが、今が正に感染の
拡大のスピードを抑える、抑制するために重要な時期であります。国内の感染拡大を防止
するため、あらゆる手段を尽くしてまいります。
未知のウイルスとの闘いはとても厳しいものであります。その中で、現場の皆さんはベストを尽
くしていただいているものと思います。同時に、それが常に正しい判断だったかということについ
て、教訓を学びながら自ら省みることも大切です。私自身も含めてですね。その上で、そうし
た教訓を学びながら、未来に向かっていかしていきたいと考えています。
その上で、私はこれまでも、政治は結果責任であると、こう申し上げてきました。私自身、そ
の責任から逃れるつもりは毛頭ありません。内閣総理大臣として、国民の命と暮らしを守る。
その大きな責任を先頭に立って果たしていく。その決意に変わりはありません。
(内閣広報官)
それでは、引き続きまして、幹事社以外の方。はい、どうぞ。
(記者)
読売新聞の今井です。
入国拒否措置についてお伺いします。
政府は、これまでに中国の湖北省、浙江(せっこう)省、韓国の大邱(テグ)などからの
入国を拒否しております。
一方で、自民党内などからは中国全土に広げるべきとの意見も出ていますが、今後、中
国全土を含め、対象を拡大していくお考えはありますでしょうか。
(安倍総理)
政府においてはですね、これまで、新型コロナウイルス感染症が蔓(まん)延をしている地
域から来訪する外国人や、感染症が発生しているおそれのある旅客船に乗船する外国人
について、入管法に基づき、入国拒否の措置を講じてきたところであります。
まず、感染の中心地である武漢市を含む湖北省を、その感染者数や移動制限措置の有
無を踏まえて、2月1日に対象地域としたほか、13日には浙江省を追加したところであり
ます。また、27日には感染者数の増加が顕著である韓国の大邱広域市等を対象とした
ところであります。
感染拡大の状況が時々刻々と変化をしているわけでありますが、どこの地域を入国拒否
の対象地域とするかについてはですね、政府として、今後も感染者数や移動制限措置の動
向等をしっかりと分析をし、機動的な措置を、必要であれば、国民の健康を守るために躊躇
なく講じていく考えであります。
(内閣広報官)
外国系のメディアの方も含めて、時間的に最後の1問になりますが、では、眼鏡をかけられ
た女性、お願いします。
(記者)
AP通信の山口と申します。よろしくお願いします。
クルーズ船のダイヤモンド・プリンセスでは700人以上の乗客・乗員が感染するなど、検
疫や船内での感染予防対策にも課題があると指摘されました。
引き続き、国内でも感染が拡大する中、東京オリンピックを控え、特に日本としての危機
管理能力が、今、試され、国際社会から注目されていると思うのですが、これまでのところで
得られた教訓はどういうことであり、これを今後どのようにいかしていかれるかということを教えて
ください。
(安倍総理)
ダイヤモンド・プリンセス号については、多数かつ多様な国籍の方々が乗船する大型客船
内でのウイルス集団感染という、初めて直面する事態への対応が求められたところでありま
す。
クルーズ船の乗客や乗員の皆様に対しては、船内で感染が初めて確認された2月5日
から、順次、全員にPCR検査を行うとともに、14日間の健康観察期間を設定し、感
染拡大防止に最大限の措置を講じてきました。
こういった状況の中で、チャーター便対応で得られた知見や、そして船内での感染拡大防
止が有効に行われていたという専門家の御指摘も踏まえて、発症がなく観察期間を終了し
た方々について下船をしていただくという判断をしたところであります。
国内における感染拡大を受けて、政府においては今が正に感染の流行を早期に収束させ
るために重要な時期であると認識をしています。対策の基本方針を踏まえて、時々刻々と
変化する状況を踏まえながら、地方自治体や医療関係者、事業者、そして国民の皆様と
一丸となって、先手先手で必要な対策を総動員して、躊躇なく実施をしてまいる所存でご
ざいますが、オリンピック・パラリンピックを控えているところでございますが、バッハ会長がです
ね、IOCからは、日本の迅速な対応について評価を得ているところであります。バッハ会長
も、2020年東京大会が成功するよう全力を注ぐと発言をしておられます。我々は、この
状況をなるべく早期に克服をし、アスリートの皆さん、観客の皆さんが安心して臨める、安全
な大会、そのための準備をしっかりと進めていきたいと、こう考えています。
(内閣広報官)
予定しておりました時間を経過いたしましたので、以上をもちまして、記者会見を終わらせ
ていただきます。
皆様、御協力どうもありがとうございました。
