- Context
- Abe addressed Japan's National Memorial Ceremony for the War Dead on the 70th anniversary of the end of World War II, August 15, 2015.
- Main themes
- 70th anniversary of World War II end, peace commitment, war dead commemoration, sacrifice and gratitude, democracy and prosperity, postwar reconstruction, pledge against war, national reflection, bereaved families
- Duration
- ~2 min
- Words
- 213
- Sentences
- 11
- Readability
- 61
- Grade
- 9.6
- Syntax
- 2.97
- Vocabulary
- 2.10
Translated from Japanese
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other11 sentences in 5 paragraphs
Your children and grandchildren are building your homeland into a free and democratic country, enjoying peace and prosperity. We will never forget that this has only been possible because of your precious sacrifices.
Seventy years is not a short time. We have held firm to our commitment to peace and our hatred of war. Since shortly after the end of the war, we have continued our diligent efforts to transform the world into a better place, striving to contribute, even if only a little, to the prosperity of various countries and regions. You have surely watched over this endeavor.
We will continue to walk the same path. We will face history squarely and will never forget to remain humble. We renew our gratitude each day for the goodwill of countless people that has brought us to where we are today.
On the occasion of the seventieth anniversary of the end of the war, I pledge that we will never repeat the horrors of war and that we will carve out a future for our country for the generations living today and those who will live tomorrow.
In closing, I once again pray for the peace of the souls of the fallen and wish the bereaved families enduring health, and I conclude my remarks.
The original Japanese. The tags above are read on the English translation's sentences.
皆様の子、孫たちは、皆様の祖国を、自由で民主的な国に造り上げ、平和と繁栄を享受
しています。それは、皆様の尊い犠牲の上に、その上にのみ、あり得たものだということを、わた
くしたちは、片時も忘れません。
七十年という月日は、短いものではありませんでした。 平和を重んじ、戦争を憎んで、堅く
身を持してまいりました。戦後間もない頃から、世界をより良い場に変えるため、各国・各地
域の繁栄の、せめて一助たらんとして、孜々たる歩みを続けてまいりました。そのことを、 皆様
は見守ってきて下さったことでしょう。
同じ道を、歩んでまいります。 歴史を直視し、常に謙抑を忘れません。わたくしたちの 今日
あるは、あまたなる人々の善意のゆえであることに、感謝の念を、日々新たにいたします。
戦後七十年にあたり、戦争の惨禍を決して繰り返さない、そして、今を生きる世代、明日
を生きる世代のために、国の未来を切り拓いていく、そのことをお誓いいたします。
終わりにいま一度、戦没者の御霊に平安を、ご遺族の皆様には、末永いご健勝をお祈り
し、式辞といたします。
