- Context
- Abe held a press conference in Manila on November 14, 2017, following the ASEAN Summit, East Asia Summit, and APEC meetings in Vietnam and the Philippines.
- Main themes
- Japan-ASEAN relations, North Korea nuclear and missile threat, TPP eleven-country agreement, Japan-China relations, free and open Indo-Pacific, Japan-Russia relations and Northern Territories, trade and economic partnerships, APEC summit outcomes, East Asia Summit, UN Security Council pressure on North Korea, Japan-EU economic partnership, declining birthrate and aging population
- Duration
- ~17 min
- Words
- 2,083
- Sentences
- 116
- Readability
- 41
- Grade
- 12.0
- Syntax
- 2.83
- Vocabulary
- 2.26
Translated from Japanese
This is an interview, press conference or exchange with other speakers. It is split into sentences and counted in the corpus, but its sentences are not tagged on the twelve indices.
116 sentences in 58 paragraphs
November 14, 2017
I would like to express my heartfelt gratitude for the warm welcome from President Duterte and the people of the Philippines. It has been ten months since my last visit, and each time I come, I witness the transformation and feel the dynamism of this region.
Vietnam, where I stayed until two days ago, is also experiencing remarkable development. I would like to take this opportunity to thank the people of Da Nang and Hoi An for their warm hospitality during the APEC (Asia-Pacific Economic Cooperation) summit.
ASEAN (Association of Southeast Asian Nations) has reached its half-century since its establishment. Over the years, it has achieved remarkable development as a growth center in the world, respecting diversity and fostering a spirit of freedom. I would like to pay my respects to the countries and people of ASEAN, who have continued their unwavering unity and solidarity and their efforts for development. Japan has walked alongside ASEAN and progressed together.
Looking ahead to the next fifty years, we aim to make this growth sustainable and inclusive. We will share values and evolve the rule of law. The role of ASEAN in ensuring global peace and prosperity will continue to grow.
Since ancient times, the people of this region have enjoyed wealth and prosperity on the stage of the vast and free sea. Freedom of navigation and the rule of law are the foundations of this.
We will make this region, from the Pacific to the Indian Ocean, free and open to all. At this East Asia Summit, we were able to share this vision with all countries.
For the peace and stability of this region, Japan and China need to deepen their cooperation. I held talks with President Xi Jinping and Premier Li Keqiang during this visit. This marks a new start for Japan-China relations. I share the same sentiment as President Xi Jinping expressed in his words.
In the fields of economy, culture, and tourism, we will strengthen cooperation at all levels and elevate Japan-China relations to a new stage by deepening exchanges, including high-level visits, as we approach the 40th anniversary of the Japan-China Peace and Friendship Treaty next year.
Cooperation with Russia is also essential. I reached an agreement with President Putin to advance the Nagumo Agreement concretely, including visits to graves by former residents of the Northern Territories and joint economic activities.
We will take steps toward resolving the territorial issue of the four islands and concluding a peace treaty. We will move forward step by step, building a relationship of trust with President Putin toward that significant goal.
During this APEC period, it is a major advancement that the TPP (Trans-Pacific Partnership) among eleven countries reached a broad agreement at the ministerial level.
Over the past few years, we have engaged in serious negotiations with countries that share fundamental values. Without wasting the results of those efforts, we have taken a significant step toward creating a free trade system based on fair rules, which is precisely the economic order of the 21st century.
I would like to express my heartfelt gratitude to Vietnam, which co-chaired with Japan, and to all countries for their efforts toward reaching this agreement. We will continue to demonstrate leadership toward early signing and entry into force.
Recently, we also reached a broad agreement on an economic partnership agreement with Europe. Japan is determined to expand a high-quality, fair trade economic zone based on free trade rules around the world.
Throughout this series of meetings, the most pressing issue was the situation in North Korea. At the East Asia Summit, I shared an unprecedented sense of crisis with the leaders of various countries.
The international community must unite to fully implement United Nations Security Council resolutions and maximize pressure. We must create a situation where North Korea seeks dialogue by saying it wants to change its policies.
We will resolve the issues of North Korea's nuclear and missile programs, as well as the abduction issue. Japan will continue to do its utmost to further strengthen solidarity within the international community.
During President Trump's recent visit to Japan, and at this APEC and East Asia Summit, I believe we were able to share Japan's position with the international community and deepen cooperation with various countries.
In the fourth Abe Cabinet, we will engage in even more proactive diplomacy that takes a global perspective.
Tomorrow, I will return to Japan. Immediately afterward, I will deliver a policy speech at a special session of the Diet. I will confront the challenges of North Korea and the declining birthrate and aging population, which can truly be called national crises, head-on, and I will work with all my strength in both domestic and foreign affairs. That is my determination.
That concludes my remarks.
[Q&A]
(NHK, Reporter Hara)
I would like to ask about the economic field. Prime Minister, you mentioned the TPP earlier. What specific timeline are you aiming for regarding the early entry into force of the TPP? Do you plan to seek approval in the regular Diet session?
Also, I would like to ask about relations with China. You mentioned that you reached an agreement with President Xi Jinping to discuss measures to contribute to regional and global stability, including the Belt and Road Initiative. How does Japan plan to engage with the Belt and Road Initiative? Additionally, what specific types of business cooperation do you envision between Japan and China in third countries?
(Prime Minister Abe)
Regarding TPP 11, I believe that achieving a broad agreement at the TPP ministerial meeting, led by our country in Da Nang, Vietnam, is a significant advancement. I believe we have taken a strong step toward creating a 21st-century economic order.
As a champion of free trade, I think this has sent a strong message about Japan's commitment to spreading high-level, free, and fair economic rules throughout the Asia-Pacific region and the world.
We hope to achieve early entry into force as soon as possible. I intend to lead discussions while closely coordinating with the relevant countries toward that goal.
Regarding the Belt and Road Initiative, I expect that by fully incorporating common international perspectives such as openness, transparency, economic viability, and fiscal soundness, we can positively contribute to regional and global peace and prosperity. Japan intends to cooperate from this perspective.
As for Japan-China business cooperation in third countries, it is important to build a win-win relationship based on rules. I hope that it will be beneficial for the development of both countries' companies and the countries involved. Starting next week, about 250 members of the Japanese business community are scheduled to visit China as a joint mission. I look forward to opportunities for meetings with Chinese officials. The government will also support such exchanges.
I would like to actively discuss how Japan and China can contribute to regional and global security and prosperity, including food trade, environmental conservation, energy efficiency, tourism, and the Belt and Road Initiative.
(The Philippine Daily Inquirer, Senior Reporter Dizon)
Prime Minister, given the tensions on the Korean Peninsula and China's expanding influence in the South China Sea, what enhancements or improvements can be made in the security cooperation between Japan and the Philippines?
(Prime Minister Abe)
The Philippines, located at a crucial maritime chokepoint, faces challenges such as maritime security and terrorism. Furthermore, it is within the range of North Korea's ballistic missiles.
President Duterte and I have held three summit meetings this year. I believe that having three summit meetings in one year is unique to President Duterte and me in Japan-Philippines relations. Considering this, we have agreed to deepen cooperation not only in addressing the North Korean issue but also in maritime security, counter-terrorism, and public safety.
To provide specific examples, in addition to the ongoing provision of patrol vessels and fast boats to the Philippine Coast Guard, we have decided to provide new coastal surveillance radar facilities, and yesterday, representatives of both countries exchanged signed documents in the presence of President Duterte and me. Additionally, at this East Asia Summit, I announced support of approximately 15 billion yen over two years to improve security in southern Philippines and the Sulu-Celebes Sea.
Through these efforts, I hope to promote the free and open Indo-Pacific strategy that our country advocates. We aim to maintain and strengthen a maritime order based on the rule of law, making it an international public good that brings safety and prosperity to all countries, and we intend to further strengthen cooperation with the Philippines.
(Jiji Press, Reporter Matsumoto)
I would like to ask about the situation in North Korea. During your recent visits to Vietnam and the Philippines, you called for maximizing pressure on North Korea through summit meetings and multilateral meetings with various countries. As we approach the end of the year, when the effects of the UN Security Council sanctions are expected to manifest, there are views that the situation in North Korea may become tense. How do you analyze North Korea's future trends? Based on that analysis, what is the Japanese government's policy for addressing the situation?
(Prime Minister Abe)
Since September 15, there have been no provocative actions from North Korea, but verbal provocations continue. Considering the past 20 years of nuclear and missile development, I believe North Korea continues to consistently pursue its nuclear and missile programs.
Regarding North Korea's nuclear and missile issues, I have had candid discussions with President Xi Jinping and President Putin, taking into account the outcomes of President Trump's visit to Japan. As we face a harsh winter ahead, we agreed to carefully assess the effects of sanctions on North Korea.
Dialogue for the sake of dialogue with North Korea is meaningless. We must commit North Korea to completely, verifiably, and irreversibly abandon all its nuclear and ballistic missile programs.
At the East Asia Summit and in meetings with various leaders, I strongly urged that we must maximize pressure on North Korea to create a situation where North Korea seeks dialogue. I believe it was a success to gain support from many leaders regarding the necessity of pressure on North Korea and the resolution of the abduction issue.
Our country will continue to work closely with the United States and South Korea, and in close coordination with relevant countries, including China and Russia, to unite the international community in addressing North Korea's nuclear and missile issues, and above all, the important abduction issue.
(AP, Manila Bureau Chief Gomez)
Prime Minister, there are concerns regarding the U.S. commitment. Specifically, there are worries about whether the U.S. will maintain a strong presence in Asia and ensure the security of its allies. As China is increasing its activities in the South China Sea, President Trump is focusing on domestic issues. Do you believe these concerns are justified? If you share these concerns, does Japan intend to play a larger security role in Asia under your leadership? Specifically, how will Japan enhance its security presence?
(Prime Minister Abe)
President Trump delivered a speech on a free and open Indo-Pacific at the CEO Summit during APEC, clearly expressing his commitment to this region.
Japan has no doubts or concerns regarding the U.S. commitment to regional security. Now and in the future, we want Japan and the United States to work together to play a leading role in ensuring peace, safety, and prosperity in this region.
Japan will also strengthen its efforts for regional security. We will maintain and enhance a maritime order based on the rule of law in the Indo-Pacific, making it an international public good that brings safety and prosperity to all countries. Japan will advance the free and open Indo-Pacific strategy.
If we can gain support for this perspective, I believe we can cooperate with any country, including China.
As a method, we aim to establish fundamental values such as freedom of navigation and the rule of law with these countries, strengthen connectivity through the development of high-quality infrastructure, and promote cooperation for peace and stability, including building maritime law enforcement capabilities and humanitarian assistance and disaster relief.
In this context, at today's East Asia Summit, I explained that Japan will expand human resource development, material assistance, and intellectual contributions in the three areas of maritime security, humanitarian assistance and disaster relief, and PKO in the Indo-Pacific region.
Going forward, Japan will actively contribute to the security of the Indo-Pacific region. Naturally, I believe we can also contribute in cooperation with the United States under the Japan-U.S. alliance.
The original Japanese. The tags above are read on the English translation's sentences.
平成 29 年 11 月 14 日
ドゥテルテ大統領、そしてフィリピンの皆さんの心温まる歓迎に、心から感謝申し上げたいと思
います。10か月ぶりにやってまいりましたが、その度に変貌を遂げ、この地域のダイナミズム
を実感します。
2日前まで滞在していたベトナムもまた、目覚ましい発展を遂げています。APEC(ア
ジア太平洋経済協力)が開催されていたダナン、そしてホイアンの方々の熱い歓迎にも、こ
の場をお借りして御礼を申し上げたいと思います。
ASEAN(東南アジア諸国連合)は、発足から半世紀。これまで、多様性を尊重し
ながら、自由な気風の下で世界の成長センターとして、目覚ましい発展を遂げてきました。
これまで、たゆまぬ結束と連帯、発展のための努力を続けてきたASEANの国々、
人々に敬意を表したいと思います。日本も、ASEANと共に歩み、共に進んできました。
そして、次の50年を見据え、この成長を持続的かつ包摂的なものとしていく。価値を共
有し法の支配を進化させる。世界の平和と繁栄のためのASEANの役割は、ますます
大きくなっていくことでしょう。
古来この地域の人々は、広く自由な海を舞台に豊かさと繁栄を享受してきました。航行の
自由、法の支配はその礎であります。
太平洋からインド洋に至るこの地域を誰にでも自由で開かれたものにしていく。今回の東ア
ジアサミットでも、その考え方を全ての国々と共有することができました。
この地域の平和と安定に向け、日本と中国が協力を深化させていく必要があります。今
回、習近平国家主席、そして、李克強総理とも会談を行いました。日中関係の新たなスタ
ート。習近平主席のこの言葉には、私も同じ思いであります。
経済、文化、観光。あらゆるレベルで協力を強化し、来年の日中平和友好条約締結4
0周年という節目に、ハイレベルの往来など交流を深めることで日中関係を新たな段階へと
押し上げてまいります。
ロシアとの協力も欠かせません。プーチン大統領とは、北方四島での元島民の皆さんによる
墓参や共同経済活動など、長門合意を具体的に前進させていくことで一致しました。
四島の帰属問題を解決し、平和条約を締結する。その大きな目標に向かってプーチン大
統領との信頼関係の上に一歩一歩進めてまいります。
こうした中でこのAPECの期間中、11か国によるTPPが閣僚レベルで大筋合意に
達したことは大きな前進であります。
この数年間、基本的な価値を共有する国々と、高い志を持って真剣な交渉を重ねてきま
した。その成果を無駄にすることなく、公正なルールに基づく自由貿易体制、正に21世紀
型の世界の経済秩序づくりに大きな一歩を踏み出しました。
日本と共に共同議長を務めてくださったベトナムを始め、各国の合意に向けた努力に心か
ら感謝いたします。早期の署名・発効に向けて、引き続きリーダーシップを発揮してまいりま
す。
先般、欧州との経済連携協定も大筋合意に達しました。日本はあらゆる手を尽くして、質
の高い公正なルールに基づく自由貿易経済圏を世界に広げていく決意であります。
一連の会議を通じて、最大の懸案は北朝鮮の問題でした。東アジアサミットでは、各国の
リーダーたちとこれまでにない危機感を共有しました。
国際社会が一体となって国連安保理決議を完全に履行し、圧力を最大限まで高めてい
く。北朝鮮の側から、政策を変えるから対話してほしいと言って対話を求めてくる状況をつくら
なければなりません。
北朝鮮による核・ミサイルの問題、そして拉致問題を解決する。国際社会の連帯を更に
強固なものとするために、我が国はこれからも全力を挙げてまいります。
先日のトランプ大統領の訪日、今回のAPEC、東アジアサミット。この期間を通じて日
本の立場を国際社会と共有し、各国との連携を更に深めることができたと考えています。
第四次安倍内閣においても、これまで以上に積極的に地球儀を俯瞰(ふかん)する外
交を展開してまいります。
明日、帰国いたします。その後、直ちに特別国会で所信表明演説に臨みます。北朝鮮
問題、少子高齢化。正に国難とも呼ぶべき課題に真正面から立ち向かい、内政に、外交
に、全力で取り組んでいく。その決意であります。
私からは、以上です。
【質疑応答】
(NHK 原記者)
経済分野について伺います。総理は先ほど、TPPについて触れられましたが、TPPの
早期発効とは具体的にはいつ頃を目指しているのでしょうか。通常国会での承認も求めて
いくお考えでしょうか。
それから、中国との関係についても伺います。習近平主席との間では、一帯一路を含め地
域や世界の安定に貢献する方策を議論していくことで一致したとのことですが、一帯一路に
日本としてはどのように関わっていくお考えでしょうか。また、第三国で日中が協力して進める
ビジネスとは、具体的にどういったものをイメージしているのでしょうか。
(安倍総理)
TPP11については、ベトナムのダナンにおいて、我が国が主導してTPP閣僚会合に
おいて大筋合意を達成できたことは大きな前進であると思います。正に、21世紀型の世
界の経済秩序づくりに力強い一歩を踏み出すことができたと考えています。
自由貿易の旗手として、自由で公正な高いレベルの経済ルールをアジア太平洋地域や世
界に広げていくという我が国の力強いメッセージになったのではないかと思います。
今後、できるだけ早期に発効したい。できるだけ早期の発効に向けて関係国と緊密に連
携しながら議論を主導していきたいと思っています。
そして一帯一路については、インフラの開放性、透明性、経済性、財政の健全性など、国
際社会共通の考え方を十分に取り入れることで、地域と世界の平和と繁栄に前向きに貢
献していくことを期待しています。日本は、こうした観点から協力していきたいと考えます。
第三国での日中ビジネス協力については、ルールに基づく自由で開かれたwin-wi
nの関係を築いていくことが重要であります。その上で、両国企業及び対象国の発展にとっ
て有益なものとなることを期待しています。来週から日本経済界の皆さんが約250人、
合同ミッションとして中国を訪問する予定です。中国要人との面談の機会も期待していま
す。政府としてもこうした交流を後押ししてまいります。
日中両国の関係者の間で、食品貿易、環境・省エネ、観光のほか、一帯一路を含め日
中両国が地域や世界の安全と繁栄にどう貢献していくか活発に議論していきたいと考えてい
ます。
(比デイリー・インクワイアラー紙 ディゾン上級記者)
総理、朝鮮半島情勢の緊張や中国による南シナ海での影響力拡大を受け、日・フィリピ
ン間の安全保障協力分野において、どのような強化、改善ができますでしょうか。
(安倍総理)
シーレーンの要衝に位置するフィリピンは、海上安全保障やテロなどの課題に直面していま
す。さらに、北朝鮮の弾道ミサイルの射程にも入っています。
私とドゥテルテ大統領は、本年首脳会談を3回行いました。1年に3回首脳会談を行っ
たのは、日本とフィリピンの間では私とドゥテルテ大統領だけではないかと思いますが、こうした
点を踏まえて、北朝鮮問題解決への連携はもちろん、海上安全保障やテロ、そして治安対
策などの面での協力を深めていくことで一致しています。
具体的に紹介しますと、既に実施中のフィリピン沿岸警備隊に対する巡視船や高速艇の
供与に加えまして、新たに沿岸監視レーダー施設の供与を決定し、昨日、私とドゥテルテ大
統領の立会いの下、両国代表が署名文書を交換しました。また、今回の東アジア首脳会
議において、フィリピン南部及びスールー・セレベス海の治安改善のため2年間で約150
億円規模の支援を発表しました。
こうした取組を通じて、我が国の提唱する自由で開かれたインド太平洋戦略を推進してい
きたいと思っています。法の支配に基づく自由で開かれた海洋秩序を維持・強化し、いずれ
の国にも安全と繁栄をもたらす国際公共財とするため、フィリピンとの協力を一層強化してい
く考えであります。
(時事通信 松本記者)
北朝鮮情勢について伺います。今回のベトナム、フィリピン訪問で、総理は各国との首脳
会談やマルチの会合を通じて北朝鮮に対する圧力を最大限まで高めることを呼び掛けられ
ました。国連安保理制裁決議の効果が出てくると見られる年末に向けて、北朝鮮情勢は
緊迫するとの見方もあります。総理は、北朝鮮の今後の動向をどう分析なさっていますでしょ
うか。また、その分析を踏まえて、日本政府としてどう対処なさっていく方針なのか伺います。
(安倍総理)
9月15日以降、北朝鮮の挑発行動は行われておりませんが、言葉による挑発は続い
ています。過去20年間の核・ミサイル開発を踏まえると、北朝鮮は引き続き、一貫して
核・ミサイル開発を継続していると考えています。
私は、北朝鮮の核・ミサイル問題について、トランプ大統領訪日の成果も踏まえて、習近
平主席、あるいはプーチン大統領とも率直な意見交換を行いました。これから厳しい冬を迎
える中、北朝鮮における制裁の効果を注意深く見極めていくことで一致しました。
北朝鮮とは対話のための対話では意味がありません。北朝鮮に全ての核・弾道ミサイル計
画を完全な、検証可能な、かつ不可逆的な方法で放棄させることにコミットさせなければな
りません。
東アジアサミットや各国首脳との会談において、北朝鮮に対する圧力を最大限にして、北
朝鮮の側から対話を求めてくる状況をつくらなければならないと強く訴えました。北朝鮮に対
する圧力の必要性や拉致問題の解決について、多くの首脳から支持を得ることができたこと
は成果だったのではないかと思います。
我が国としては引き続き、日米、日米韓で協力して、中国、ロシアを含む関係国とも緊密
に連携しながら、国際社会全体で結束して、北朝鮮の核・ミサイル、そして何よりも重要な
拉致問題の解決に向けて取り組んでいく考えであります。
(AP通信 ゴメス・マニラ支局長)
総理、今、米国のコミットメントに関して懸念があると考えます。すなわち、米国がアジアに
おいて強いプレゼンスを維持するかどうか、そして同盟国の安全保障を確保するかどうかという
点が懸念の対象となっています。中国は南シナ海などで活動を活発化させている中、トラン
プ大統領は国内問題に集中しています。これらの懸念には根拠があると考えますか。その懸
念を共有しているとすれば、日本は、総理のリーダーシップの下でアジアにおいてより大きな安
全保障上の役割を果たす考えはありますか。そして、具体的にどのような形で日本はより強
い安全保障上のプレゼンスを高めていくのでしょうか。
(安倍総理)
トランプ大統領は、APECにおけるCEOサミットで自由で開かれたインド太平洋に関
するスピーチを行い、この地域への明確なコミットメントを表明しています。
日本としては、米国による地域の安全保障へのコミットメントに対して全く疑念や懸念を持
っていません。これまでも、そしてこれからも、この地域の平和と安全、繁栄を確保するため、
日米両国が手を携えて主導的な役割を果たしていきたいと考えています。
そして、日本としても地域の安全保障のため取組を強化していきます。インド太平洋の法
の支配に基づく自由で開かれた海洋秩序を維持・強化していき、いずれの国にも分け隔て
なく安全と繁栄をもたらす国際公共財とするため、日本は、自由で開かれたインド太平洋戦
略を進めてまいります。
こうした考え方に賛同してもらえるのであれば、中国を含めいずれの国とも協力していけると
考えています。
手法としては、これらの国々との間で、航行の自由・法の支配などの基本的価値の定着を
図り、質の高いインフラの整備などにより連結性を強化するとともに、海上法執行能力の構
築支援や人道支援・災害救援などの平和と安定のための協力を進めていく考えでありま
す。
この関連で、本日の東アジア首脳会議では、私からインド太平洋地域において、海上安
全、人道支援・災害救援、PKOの3分野において、人材育成、物資供与、知的貢献
を拡充していく旨説明いたしました。
今後とも、インド太平洋地域の安全保障について日本も積極的に貢献をしていく考えであ
ります。その際当然、日米同盟の下に日米で協力して貢献していくこともできると考えていま
す。
