- Context
- Abe addressed the Japanese Diet in November 2017 following a general election, outlining policy priorities on national security and economic reform.
- Main themes
- North Korea nuclear and missile threat, national security, Japan-US alliance, low birthrate and aging population, Abenomics economic reform, human resource development revolution, productivity revolution, early childhood education, childcare expansion, diplomatic cooperation, abduction issue, deflation exit
- Duration
- ~14 min
- Words
- 1,691
- Sentences
- 88
- Readability
- 39
- Grade
- 12.4
- Syntax
- 2.96
- Vocabulary
- 2.25
Translated from Japanese
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other88 sentences in 49 paragraphs
November 29, 2017
The tense situation in North Korea and the rapidly advancing low birthrate and aging population. Our country is now facing challenges that can truly be called a national crisis. Without the trust of the people, we cannot overcome this national crisis.
As a result of the recent general election, I have received the nomination from both houses of the Diet and will continue to bear the heavy responsibility of Prime Minister.
Under a stable political foundation, we must diligently implement policies. This is the will of the people expressed in the general election.
We will implement each of the promised policies one by one and deliver results. I pledge to respond to the trust of the people with all my heart and soul, together with the members of the ruling coalition of the Liberal Democratic Party and Komeito present in this chamber, to the citizens of our nation.
It is policy that can carve out the future of our country. And it is the execution of policy.
In this Diet, let us vigorously debate each policy and engage in constructive discussions, moving forward together for the sake of the people.
The security environment surrounding our country is arguably the most severe since the end of World War II.
With the trust of the people as our foundation, we will pursue an active diplomatic policy.
The repeated missile launches by North Korea that fly over our country and the forcible nuclear tests are absolutely unacceptable.
Recently, President Trump visited Japan and demonstrated the unwavering bond of the Japan-U.S. alliance to the world.
President Trump earnestly listened to the heartfelt appeals of the families of each of the abductees, gazing seriously at their photographs. My mission will not end until the day comes when the abductees can once again set foot on their homeland and embrace their families, as they grow older.
We must resolve the issues of North Korea's nuclear and missile programs, as well as the abduction issue. We must change North Korea's policies. To that end, we will further strengthen pressure on North Korea in cooperation with the international community.
At the recent APEC and East Asia Summit, we confirmed close cooperation with leaders from various countries, including President Putin of Russia and President Xi Jinping of China, regarding the North Korean issue.
We will hold a Japan-China-Korea summit at an early date to deepen cooperation among the three countries.
As provocations from North Korea escalate, we will take concrete actions under the strong Japan-U.S. alliance to prepare for any situation. We will strengthen our defense capabilities, including missile defense systems, and do our utmost to protect the lives of our citizens and their peaceful lives.
Over the past five years, we have continued to launch the arrows of Abenomics reform, resulting in an increase of 1.85 million jobs. This spring, the employment rate for university graduates reached a record high. In the past two years, regular employment has increased by 790,000, and the effective job openings-to-applicants ratio for full-time employees has exceeded one for the first time since the survey began.
To solidify this economic growth trajectory, now is the time to take strong steps toward overcoming the greatest challenge of low birthrate and aging population.
We will carry out a productivity revolution and a human resource development revolution. Next month, we will formulate a new economic policy package and implement it promptly.
Artificial intelligence, robots, and the Internet of Things. We will realize innovations that dramatically boost productivity and lead the productivity revolution that is stirring in the world. We will designate the next three years leading up to fiscal year 2020 as a period of concentrated investment in productivity revolution, and we will strongly encourage companies, including small and medium-sized enterprises struggling with labor shortages, to invest in equipment and human resources.
Bold tax, budget, and regulatory reforms. By mobilizing all measures, we will further strengthen the momentum of wage increases for four consecutive years and ensure a definitive exit from deflation.
We will boldly envision the shape of an economic society in the era of a hundred-year life and challenge ourselves to a major reform of our country's economic and social system.
We will rapidly advance the free early childhood education initiative. By fiscal year 2020, we will make the costs of kindergarten and nursery schools free for all children aged three to five. For children aged zero to two from low-income households, we will also provide free education.
The Abe administration's determination to eliminate waiting lists for childcare is unwavering. We will accelerate the implementation of the Childcare Assurance Plan formulated in June of this year, aiming to create 320,000 new childcare places by fiscal year 2020.
No matter how poor a family may be, as long as there is a desire, children should be able to attend high school, technical colleges, vocational schools, and universities. Let us work together to create such a Japan. We will make higher education free for those children who truly need it.
Regardless of age, everyone should have the opportunity to learn anew and take on new challenges. We will fundamentally expand recurrent education to secure such opportunities.
In response to these needs, we will advance university reforms as a base to lead the human resource development revolution.
By the early 2020s, we will establish 500,000 new caregiving positions. Toward that significant goal, we will strengthen our efforts to secure caregiving personnel. To eliminate wage disparities with other industries, we will further improve working conditions.
We will alleviate the significant anxieties faced by the working generation regarding childcare and caregiving, and we will greatly reform our country's social security system into one that provides peace of mind for both the elderly and the young, creating a society where everyone, including women, the elderly, and those with disabilities or serious illnesses, can feel a sense of purpose.
We will review the use of the consumption tax, which is scheduled to be raised in October of the year after next, and boldly invest in the childcare generation and children. By balancing the allocation of consumption tax revenues between investments in the childcare generation and the stabilization of social security, we will also ensure fiscal soundness.
Let us together chart a path for our country to overcome the low birthrate and aging population and grow vigorously.
The vast land of India is traversed by Japan's pride, the Shinkansen. This September, the construction of the high-speed railway has begun.
The results of over 200 top sales efforts have borne fruit, and the amount of infrastructure exports has increased by 10 trillion yen over five years. By deploying our country's high technology and know-how to the world, we can expand opportunities for significant growth even amid a low birthrate and aging population.
We will expand the economic zone based on free and fair rules globally. We aim for the early enforcement of the TPP agreement involving eleven countries. At the same time, we will lead negotiations to ensure that RCEP becomes an ambitious agreement.
The economic partnership agreement with the EU has reached a broad agreement after more than four years of persistent negotiations. A massive economic zone with a population of 600 million, accounting for 30% of the world's GDP. This is the new engine of Abenomics.
We will thoroughly address the anxieties and concerns of farmers, ensuring they can engage in production with peace of mind by implementing sufficient measures. We will make full use of rice paddies and protect our country's rich mountainous areas and beautiful hometowns.
The challenge to the world is a significant opportunity for Japan's high-quality agricultural, forestry, and fishery products, which have been carefully crafted. Exports of agricultural, forestry, and fishery products are on pace to reach a record high for the fifth consecutive year this year. The number of new young farmers under 40 has exceeded 20,000 for three consecutive years for the first time since the survey began.
Agricultural policy reform is a major trump card for regional revitalization. By the end of this year, we will compile a plan for fundamental reforms in forestry and fisheries aimed at improving productivity.
We will implement reforms across the entire agricultural, forestry, and fishery sectors, paving the way for a new era in which young people can have dreams and hopes for the future.
In the disaster-stricken areas of Tohoku, more than 80% of farmland has become cultivable, and all fishing ports have been restored.
In Fukushima, which suffered significant damage from the nuclear accident, almost all evacuation orders have been lifted, except for the areas where return is difficult, and last month, the interim storage facility began operations. We will continue to advance the transportation of decontaminated soil and eliminate temporary storage sites by 2020.
To further accelerate the recovery of the disaster-stricken areas, we will continue to strongly support the recovery of livelihoods and the healing of hearts.
This year, natural disasters have occurred across the country. We will review the operation to enable the prompt designation of severe disasters. We will thoroughly engage in preemptive disaster prevention and mitigation measures and advance the strengthening of our national resilience.
During the three years and three months that the Liberal Democratic Party and Komeito spent in opposition, we deeply reflected on why we lost power and started by listening to the voices of the people. We held mini gatherings across the country and honed our policies based on the harsh feedback from the citizens.
And for the past five years, we have devoted ourselves to the implementation of those policies.
While firmly looking to the future of Japan, what should we do now? Let us engage in constructive policy discussions that transcend the boundaries of the ruling and opposition parties and move forward together.
By sharing our wisdom and working together to find answers to difficult challenges, I am confident that we can also advance discussions on constitutional amendments.
It is only through the execution, execution, and execution of policies that we can confront the difficult challenges our country faces head-on and together carve out the future of Japan.
Thank you very much.
The original Japanese. The tags above are read on the English translation's sentences.
H29/11/17
緊迫する北朝鮮情勢、急速に進む少子高齢化。今、我が国は、正に国難とも呼ぶべき課
題に直面しています。国民の信任なくして、この国難を乗り越えることはできません。
先般の総選挙の結果、衆参両院の指名を得て、引き続き、内閣総理大臣の重責を担う
こととなりました。
安定的な政治基盤の下で、政策をひたすらに実行せよ。これが、総選挙で示された国民
の意思であります。
お約束した政策を一つひとつ実行に移し、結果を出していく。全身全霊を傾け、国民の負
託に応えていくことを、この 議場にいる自由民主党及び公明党の連立与党の諸君と共に、
国民の皆様にお誓い申し上げます。
我が国の未来を切り拓くことができるのは、政策です。そして、政策の実行であります。
この国会において、それぞれの 政策を大いにたたかわせ、 建設的な議論を行いながら、国
民のための政策を、皆さん、共に前に進めていこうではありませんか。
今、我が国を取り巻く安全保障環境は、戦後、最も厳しいと言っても過言ではありません。
国民の信任を背景に、積極的な外交政策を展開してまいります。
北朝鮮による我が国を飛び越える相次ぐミサイルの発射、核実験の強行は、断じて容認
できません。
先般、トランプ大統領が来日し、日米同盟の揺るぎない絆を世界に示しました。
トランプ大統領は、拉致被害者の一人ひとりの写真を真剣なまなざしで見つめながら、御
家族の思いのこもった訴えに熱心に耳を傾けてくれました。 御家族も御高齢となる中で、拉
致被害者の方が再び故郷の土を踏み、御家族と抱き合うその日まで、私の使命は終わりま
せん。
北朝鮮の核、ミサイル問題、そして拉致問題を解決する。北朝鮮にその政策を変更させ
なければならない。そのために、 国際社会と共に、北朝鮮への圧力を一層強化してまいりま
す。
先日のAPEC、東アジア・サミットにおいても、ロシアのプーチン大統領や中国の習近平
国家主席をはじめ、各国首脳と北朝鮮問題に対する緊密な協力を確認いたしました。
日中韓サミットを早期に開催し、三か国の連携を更に深めてまいります。
北朝鮮による挑発がエスカレートする中にあって、あらゆる 事態に備え、強固な日米同盟
の下、具体的行動を取っていく。ミサイル防衛体制をはじめとする我が国防衛力を強化し、
国民の命と平和な暮らしを守るため、最善を尽くしてまいります。
この五年間、アベノミクス改革の矢を放ち続け、雇用は百八十五万人増加 しました。この
春、大学を卒業した皆さんの就職率は過去最高です。この 二年間で正規雇用 は七十九
万人増え、正社員の有効求人倍率は、調査開始以来初めて一倍を超えました。
この経済の成長軌道を確かなものとするため、 今こそ、最大の課題である少子高齢化 の
克服に向けて、力強く踏み出す時であります。
生産性革命、人づくり革命を断行いたします。来月、新しい経済政策パッケージを策定し、
速やかに実行に移します。
人工知能、ロボット、IoT。生産性を劇的に押し上げるイノベーションを実現し、世界に
胎動する生産性革命を牽引していく。二〇二〇年度までの三年間を生産性革命集中投
資期間と位置付け、人手不足に悩む中小・小規模事業者 も含め、企業による設備や人
材への投資を力強く促します。
大胆な税制、予算、規制改革。 あらゆる施策を総動員することで、四年連続の賃金アッ
プの勢いを更に力強いものとし、デフレからの脱却を確実なものとしてまいります。
人生百年時代を見据えた経済社会の在り方を大胆に構想し、我が国の経済社会システ
ムの大改革に挑戦します。
幼児教育の無償化を一気に進めます。二〇二〇年度 までに、三歳から五歳まで、全て
の子どもたちの 幼稚園や保育園の費用を無償化します。〇歳から二歳児も、所得の低い
世帯では無償化します。
待機児童解消 を目指す安倍内閣の決意は揺るぎません。 本年六月に策定した子育て
安心プランを前倒しし、二〇二〇年度までに三十二万人分の受け皿整備を進めます。
どんなに貧しい家庭に育っても、意欲さえあれば、 高校、高専にも、専修学校、大学 にも
行くことができる。そういう日本に、皆さん、していこうではありませんか。真に必要な子どもたち
には、高等教育を無償化します。
いくつになっても、 誰にでも、学び直しと新しいチャレンジの機会を確保する。そのための リカ
レント教育を抜本的に拡充します。
こうしたニーズに応え、人づくり革命を牽引する拠点として、大学改革を進めてまいります。
二〇二〇年代初頭 までに五十万人分 の介護の受け皿を整備する。その 大きな目標に
向かって、介護人材確保への取組を強化します。他の産業との賃金格差をなくしていくため、
更なる処遇改善を進めていきます。
子育て、介護など現役世代が抱える大きな不安を解消し、我が国の社会保障制度 を、
お年寄りも若者も安心できる全世代型へと大きく改革してまいります。 女性が輝く社会、お
年寄りも若者も、障害や難病のある方も、誰もが生きがいを感じられる一億総活躍社会を
創り上げます。
再来年十月に引上げが予定される消費税の使い道を見直し、子育て世代、子どもたちに
大胆に投資していく。消費税による財源を、子育て世代への投資と社会保障の安定化とに
バランス良く充当することで、財政健全化も確実に実現してまいります。
少子高齢化を乗り越え、我が国が力強く成長する道筋を、皆さん、共に描いていこうでは
ありませんか。
インドの広大な大地を、日本が誇る新幹線が駆け抜ける。この九月、高速鉄道の建設が
スタートしました。
二百回を超えるトップセールスが実を結び、インフラ輸出額は、五年間で十兆円増加しま
した。我が国の高い技術やノウハウを世界に展開することで、 少子高齢化の中でも、大きく
成長できるチャンスが広がります。
自由で公正なルールに基づく経済圏を世界に拡大していく。十一か国によるTPP協定
の早期発効を目指します。あわせて、RCEPが野心的な協定となるよう、交渉をリードし
てまいります。
EUとの経済連携協定が、四年以上に及ぶ粘り強い交渉の末、大枠合意に達しました。
人口六億人、世界 のGDPの三割を占める巨大な経済圏。アベノミクスの新しいエンジン
です。
農家の皆さんの不安や懸念にもしっかり向き合い、安心して再生産できるよう、十分な対
策を講じてまいります。水田のフル活用を図り、我が国の豊かな中山間地域、美しい故郷を
守り抜いてまいります。
世界への挑戦は、手間暇かけてこしらえた質の高い日本の農林水産物にとって、大きなチ
ャンスです。農林水産物の輸出は、本年も、五年連続で、過去最高を更新するペースで伸
びています。 四十代以下 の新規若手就農者 は、調査開始以来初 めて三年連続 で二万
人を超えました。
農政改革は地方創生の大きな切り札です。年内に、生産性向上に向けた、抜本的な林
業改革、水産業改革のプランを取りまとめます。
農林水産業全体にわたって改革を展開し、若者が将来に夢や希望を持てる農林水産新
時代を切り拓いてまいります。
東北の被災地では、農地の八割以上が作付け可能となり、全ての漁港が復旧しました。
原発事故で大きな被害を受けた福島では、帰還困難区域を除き、ほぼ全ての避難指示が
解除されたことに続き、先月から中間貯蔵施設が稼働しました。除染土壌の搬入を進め、
二〇二〇年には身近な場所から仮置き場をなくします。
被災地の復興を一層加速するため、今後とも、生業の復興、心の復興を力強く支援して
まいります。
本年も、全国各地で自然災害が相次ぎました。激甚災害の速やかな指定が可能となる
よう、その運用を見直します。事前防災・減災対策に徹底して取り組み、国土強靱化を進
めてまいります。
自由民主党と公明党が野党として過ごした、あの三年三か月。私たちは、なぜ 政権を失
ったのか、痛切に反省し、国民の皆様の声に耳を傾けるところからスタートしました。全国各
地でミニ集会を行い、国民の皆様からの厳しい声を糧に、政策を鍛え上げました。
そして、その政策の実行に、この五年間、私たちは、全力を尽くしてまいりました。
日本の未来をしっかりと 見据えながら、 今、何を為すべきか。 与野党の枠を超えて、建設
的な政策論議を行い、共に前に進んでいこうではありませんか。
共に知恵を出し合いながら、共に困難な課題に答えを出していく。そうした努力の中で、憲
法改正の議論も前に進むことができる。そう確信しています。
政策の実行、実行、 そして実行あるのみであります。 我が国が直面する困難な課題に真
正面から立ち向かい、共に日本の未来を切り拓いていこうではありませんか。
ありがとうございました。(拍手)
