Japan Academia "Second Exchange Meeting with Prime Minister Abe"
Shinzo Abe · Prime Minister of Japan
- Context
- Abe addressed the Japan Academy in December 2013 at a second exchange meeting, reviewing legislative achievements and outlining security and growth policy priorities.
- Main themes
- Diet reform, growth strategy legislation, Act on the Protection of Special Secrets, National Security Council, national security strategy, diplomacy and security, opposition party relations, social security reform, industrial competitiveness, agricultural policy, transparency and public trust, Japan-UK parliamentary comparison
- Duration
- ~35 min
- Words
- 4,161
- Sentences
- 270
- Readability
- 49
- Grade
- 10.1
- Syntax
- 2.85
- Vocabulary
- 2.13
Translated from Japanese
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other270 sentences in 150 paragraphs
December 19, 2013
Speech by Prime Minister Shinzo Abe at the Japan Academy
It has been a while since we last met. In May of this year, I had the opportunity to give a speech on growth strategy at this Japan Academy.
I believe it is quite rare for a sitting Prime Minister to attend specific meetings with such frequency.
The number of days the Prime Minister attends the Diet annually is 11 days in Germany, 12 days in France, and even in the United Kingdom, it is 36 days. However, in Japan, it is 127 days, which is overwhelmingly high.
Hearing these specific numbers certainly adds weight to the discussion. Thanks to your research, the debate on Diet reform has finally gained momentum, and I have come here to express my gratitude for that.
I heard that yesterday, proposals such as "liberating the Prime Minister from waiting time" and "limiting the Prime Minister's committee attendance" were announced. I apologize for only quoting parts that caught my eye, but I hope this will further accelerate the Diet reform.
2. Extraordinary Diet Session
The recent extraordinary Diet session lasted for 55 days and saw the passage of several important bills. I believe it was a Diet session of unprecedented density in recent years.
The program law for social security reform has been enacted. Additionally, laws related to growth strategies, such as the Industrial Competitiveness Enhancement Act, electricity deregulation, promotion of regenerative medicine, agricultural land consolidation banks, and national strategic special zones, have been passed.
While the Act on the Protection of Special Secrets received much attention, I believe it was a Diet session worthy of the name "Growth Strategy Implementation Diet."
There were criticisms of "the tyranny of numbers," but in reality, it was quite the opposite. There were active discussions between the ruling and opposition parties regarding amendments.
Important bills such as the Industrial Competitiveness Enhancement Act, the National Strategic Special Zones Act, and the Agricultural Land Consolidation Bank Act were passed after reaching agreements with the opposition through amendments.
Now, there are many in the opposition who have experience in the ruling party. They want to realize the policies they promised to the public during the elections, even if just a little. I believe this reflects a very sincere attitude towards the public.
"Her Majesty's opposition"
In the United Kingdom, the opposition is referred to in this way. It means that the opposition also bears responsibility for national governance.
Rather than being a mere "resistant opposition," they aim to realize policies as a "responsible opposition." I hope to engage in constructive discussions with such opposition parties, with mutual tolerance, to achieve better results.
My grandfather, Nobusuke Kishi, often said, "If I could become Prime Minister again, I would do it much better." The first failure is deeply etched in my heart.
"Without trust, nothing stands." I am now aware that it is important to humbly continue efforts to gain the understanding and agreement of as many citizens as possible, based on the reflections from the last time.
Regarding the establishment of the National Security Council, or the so-called "Japanese version of the NSC," and the Act on the Protection of Special Secrets, we were able to engage in amendment discussions with the opposition and reach agreements.
There is strong public opinion against the Act on the Protection of Special Secrets. I believe it is a reprimand from the citizens, and we must humbly and sincerely accept it.
I also reflect that I should have taken more time to explain things more carefully. As a government, we will continue to make efforts to thoroughly explain and dispel the concerns of the citizens.
In countries around the world, there are clear rules for the designation, declassification, and preservation of national secrets. If our country does not establish such management rules for secret information, we will not be able to obtain information from abroad.
This law has established clear rules for the management of classified information. By ensuring transparency in its operation, I believe we can gain the understanding of the citizens that "the right to know" and "freedom of speech" will never be infringed upon.
The NSC, which serves as the command center for diplomatic and security policy, and the Act on the Protection of Special Secrets, which serves as the foundational rule for its activities, have finally come together as the "two wheels" to advance security policy.
3. Diplomacy and Security
This week, we formulated the "National Security Strategy." This is the first of its kind in our country. I would like to express my deep gratitude to Professor Kitaoka for his tremendous efforts as the chair of the discussion group.
There are issues regarding North Korea's nuclear and missile programs. China has unilaterally established an air defense identification zone. There have been repeated intrusions into our territorial waters around the Senkaku Islands. Attempts to change the status quo by force cannot be accepted.
To ensure safety in the vast seas and air surrounding our country, including the southwestern region, it is necessary to strengthen our own defense posture. This week, we also conducted a fundamental review of the defense guidelines.
In addition, Japan must play a more proactive role than ever before in contributing to global peace and stability under international cooperation.
In this strategy, we have clearly stated that our country will take a position of "proactive pacifism" as a fundamental idea that runs throughout.
"The world must be made safe for democracy."
This is a quote from President Woodrow Wilson of the United States, who proposed the League of Nations. It was the moment when America, which had previously only been concerned with the American continent, abandoned "Monroe Doctrine."
It was for the sake of protecting the values of democracy and maintaining world peace, based on the belief that this would lead to peace in America.
A century later, the world has become significantly smaller and interdependence has strengthened. Without world peace and stability, we cannot protect our own peace and stability.
Business leaders, who import resources and trade with the world through free and safe sea lanes, must feel this on a daily basis.
In the Gulf of Aden, where about 20% of the world's containers pass through, the activities of the Japan Self-Defense Forces are relied upon not only by Japanese vessels but also by the world. I met with Commander Miller of the Combined Maritime Forces today at the Prime Minister's Office, and he highly praised Japan's activities.
In the Philippines, which is separated by the sea, a medical team from Japan, along with 1,200 Self-Defense Force personnel, provided emergency assistance in areas severely affected by a devastating typhoon.
When I introduced this activity on the English version of the Prime Minister's Office Facebook page, we received over 60,000 "likes" in just one night, mainly from comments of gratitude from the people of the Philippines, whereas we had only received a few dozen "likes" per day until then.
In Cambodia, thanks to the efforts of Japanese women, the infant mortality rate has been halved. The Japanese-style health and medical care has greatly contributed to the improvement of living standards.
Through these various activities, we are contributing to world peace and stability. To protect Japan's peace and stability, we must not turn inward.
At the recent Japan-ASEAN Special Summit, I proposed to hold discussions among the defense ministers of Japan and ASEAN countries based on a multi-layered partnership for improving living standards and economic prosperity, and we will move forward with this.
I believe it was a meeting befitting the launch of Japan's "proactive pacifism."
Moving forward, we will strengthen cooperation with countries that share values such as freedom, democracy, fundamental human rights, and the rule of law, with the Japan-U.S. alliance as the cornerstone.
This year has been busy, with me traveling abroad frequently. Starting with my visit to Southeast Asia in January, I have traveled overseas 13 times, visiting a total of 25 countries.
Including TICAD, we have welcomed many foreign leaders to Japan, and the total number of summit meetings has exceeded 150. Furthermore, being called to the Diet for 127 days alone would account for nearly a year.
I visited Turkey twice this year.
During my spring visit, I promised Prime Minister Erdoğan that we would celebrate whichever city was chosen to host the 2020 Olympics and Paralympics.
In Buenos Aires, shortly after Tokyo was selected, he came to congratulate me. It must have been a great shock for him that his own city was not chosen, but he kept his promise to me.
In the fall, I attended the opening ceremony of the Bosphorus Strait underwater tunnel, realized with Japanese technology, in accordance with my promise to Prime Minister Erdoğan. At the same time, we held a summit meeting and decided on the export of nuclear power plants to Turkey.
In my meeting with Prime Minister Harper of Canada, we decided on the export of shale gas.
With President Putin of Russia, we agreed to hold regular consultations between our foreign and defense ministers, known as "2+2," and to establish a vice-ministerial level forum for concluding a peace treaty.
Indeed, building trust through direct meetings and moving forward step by step is essential. Politics, diplomacy, and business are all the same, aren't they?
No matter what challenges arise, when leaders sit down and talk directly, things can move significantly. This has been a year in which I have once again realized the importance of "top diplomacy."
Mr. Hasegawa from Takeda Pharmaceutical, who is also here today, recently announced that he would appoint the first foreign president as his successor.
I think it was a bold decision for a company with a history of 230 years. However, in an era where businesses are expanding globally and international competitiveness is key, it may be a rather natural decision.
Unfortunately, the Prime Minister cannot be a foreigner, so I have no choice but to earn my keep through my own efforts.
If a leader is preoccupied with life within a 1-kilometer radius of Nagatacho, Japan will not be able to survive in the world. Next year, I will continue to look outward, travel, and actively engage in top-level diplomacy.
4. Growth Strategy
Ultimately, it is the top's decision that will move the negotiations for the TPP to a conclusion.
We must eliminate borders for corporate activities. To do this, we must reach conclusions on all ambitious issues, including intellectual property rights, investment, government procurement, state-owned enterprises, environmental regulations, and the application of rules to local governments.
Rather than looking at individual issues, we must make the best decisions that align with national interests. This is something only top leaders can do. At the summit meeting in Bali, I stated this, and I received support from various countries.
We are continuing tough negotiations with the United States on agriculture and automobiles. Under the principle of "attack where we should attack, defend where we should defend," we will never make easy compromises.
Countries that share values such as freedom and democracy will come together to create a single economic zone in the Asia-Pacific, which is the growth center. This is a "century-long plan" for a new "Asia-Pacific century."
Japan and the United States, both allies and economic powers, will lead negotiations with this broad perspective. I believe that whether we can maintain this awareness until the end will be the key to success.
It is not about "whether we can or cannot," but rather "whether we will or will not." That is how I see it.
I will also take the lead in working towards an early conclusion of the negotiations.
"Winning in the world will enrich households."
I mentioned this in my speech in May. Seven months have passed since then. The policies I explained at that time have already moved into the "implementation" stage.
For example, I said, "We will make Japan a world-leading 'demonstration advanced country.'" We have established a new "Corporate Demonstration Special Exception System" under the Industrial Competitiveness Enhancement Act. We will expand opportunities for companies that challenge frontiers in various fields through new regulatory relaxations.
I hope you will all take advantage of this and connect it to innovation.
We will designate specific regions for the National Strategic Special Zones by March next year. Relaxation of floor area ratio regulations and bed regulations, as well as public-private partnership schools, are things that have not been realized for many years. We will also implement investment tax reductions and reductions in fixed asset taxes.
In the future, if additional needs for regulatory reform become clear, we will flexibly amend laws. As a strategic special zone that continues to evolve, we will create the most business-friendly environment in the world, comparable to New York and Singapore, in a visible manner within Japan.
It is not just about implementation. "Results" have already begun to emerge.
In my speech in May, I said, "To aim for a 'tourism-oriented country,' we will review the visa system for tourists from ASEAN countries." For example, we exempted tourists from Thailand from visa requirements starting this summer. Since then, the number of tourists has increased by 90% compared to the previous year.
All Nippon Airways, led by Mr. Ohashi, has already decided to increase flights to Bangkok. Growing companies are sensitive to changes in the times.
And the goal of "10 million visitors to Japan" that I mentioned at that time is almost certain to be realized. We are likely to surpass 10 million tomorrow. Until now, we had around 8 million visitors annually, so this will be a record high.
"If we do it, we can." From next year onward, we will aim for the next milestone of 20 million visitors, thoroughly identifying and eliminating inconvenient regulations and obstacles for foreign travelers, and further accelerating our efforts to become a tourism-oriented country.
"There is no growth without implementation."
In the extraordinary Diet session, laws such as electricity deregulation and the promotion of regenerative medicine were also enacted, but we will continue to devote all our efforts to the implementation of the growth strategy.
In my speech in May, I also talked about the growth strategy for agriculture, aiming to double the income of the entire agricultural and rural sector.
To advance structural reform in agriculture, the consolidation of farmland is of utmost importance. The law for the Agricultural Land Consolidation Bank has been enacted, and it is finally set to move forward.
Furthermore, we have decided to review the rice production adjustment that has continued for over 40 years. This is the so-called abolition of "set-aside."
In the agricultural sector, it has often been said that this is a symbol of the "old Liberal Democratic Party." It was thought that the LDP could never abolish set-aside.
However, with the help of Mr. Kanemaru and Mr. Niinami, we were able to make a major shift in agricultural policy.
But this is not the end.
Recently, "washoku" (Japanese cuisine) has been designated as a UNESCO Intangible Cultural Heritage. The delicious and safe agricultural products of Japan nurtured this washoku. Japanese agriculture must surely be able to take flight as a growth industry in the world.
To fully blossom the potential hidden in Japanese agriculture, I will continue to advance reforms with your support.
"When one sacrifices their life, they should leave no tools behind and make them useful."
This is a quote from Miyamoto Musashi in "The Book of Five Rings."
I often hear pessimistic views that Japan can no longer grow. What I fear most is that the citizens will lose confidence. There must still be many things we can do.
On the other hand, we cannot ask for what we do not have. Competing solely on price with emerging countries will not lead to victory.
Japan has no choice but to grow in a uniquely Japanese way. The "Japan power" that Mr. Okamura and others are discussing at the Academy is the only way forward.
Maximizing the potential that lies within Japan in agriculture, healthcare, energy, and other fields is the growth strategy of the Abe administration.
One of the major pillars is the active participation of women. Japan has a pronounced M-shaped curve compared to the world. However, conversely, there lies the potential for growth.
When I mentioned at the New York Stock Exchange that "if Lehman Brothers had been Lehman Brothers & Sisters, it might still be in existence," it received a huge response.
In fact, a study by the University of Leeds in the UK shows that companies with female executives have a 20% lower probability of bankruptcy than those without.
The Abe administration is actively appointing women. Two of the three key positions are held by women. Minister Mori responded to the deliberations on the Act on the Protection of Special Secrets with a dignified answer. Last month, we also appointed the first female Chief Secretary to the Prime Minister in constitutional history.
By the way, this Academy is almost devoid of women. This is very disappointing. I hope you will increase the number of female members for further development.
Yesterday, I visited a plating factory in Sumida Ward. It is a small town factory with nine employees. However, they have developed technology that can produce thin plating that no one else can replicate through machine improvements.
About 30% of the world's cars have their speaker terminals plated at this small town factory.
They are planning to make a 15 million yen investment in equipment using the manufacturing subsidy. For a small factory, this is a bold investment, but I believe they can take this step because they are backed by solid technological capabilities.
They respond to the strict demands from large companies for "thinner, yet stronger" with high technical skills. It is these subcontracting small and medium-sized enterprises that support Japan's innovation.
During the Democratic Party administration, excessive yen appreciation continued, accelerating not only the relocation of assembly overseas but also local procurement of parts, leading to "complete hollowing out." However, after the change of government, the government also took risks, and the domestic business environment has completely changed.
They meet deadlines, are flexible, and above all, have high technical skills. Considering the high competitiveness of Japan's small and medium-sized enterprises, domestic procurement should now be sufficiently cost-effective.
Sustainable innovation cannot be born from an over-reliance on overseas procurement. I believe the power of domestic small and medium-sized enterprises, which are full of potential, is essential.
The December Tankan released this week shows that the business sentiment of small and medium-sized enterprises has turned positive. In the manufacturing sector, this is the first positive reading in six years, and in the non-manufacturing sector, it is the first positive reading in 21 years and 10 months.
The benefits of Abenomics are certainly spreading to small and medium-sized enterprises.
However, the outlook remains weak. There are concerns that jobs may decrease. Is it that large companies are not trusted by small and medium-sized enterprises?
If the fruits of large companies' recovery do not reach domestic small and medium-sized enterprises and their employees, I believe Abenomics will be a failure.
There is potential lying dormant in the regions as well. It is about utilizing the "resources" that each region possesses.
For example, the "Ama" (female divers) from the northern limit, which became famous through the drama "Amachan." This year's B-1 Grand Prix was won by "Namie Yakisoba." There are also "local characters" like "Funassyi."
Revitalization that effectively utilizes the characteristics of each region, including history and tradition. Before giving up and saying, "It's no use," we should discover other "proud" unique resources and connect them to revitalization.
I would like the government to support such efforts.
5. Economic Circulation
Now, as the year comes to a close.
Next year, it will still be about the economy. Restoring a strong economy is undoubtedly the top priority of the administration.
The consumption tax will increase from April, but we will steadily recover the economy. To that end, we recently decided on a supplementary budget of 5.5 trillion yen as an economic measure.
Our goal is "economic circulation."
We aim to link improvements in business performance to rising incomes, and through increased consumption, further improve business performance. The purpose is to restore the mechanism of growth in the free economy that has rusted due to prolonged deflation.
At the plating factory I mentioned earlier, this year, business has improved, and orders have come in so abundantly that the materials waiting for plating overflow from the premises. Therefore, they were able to raise employee salaries. As a result, a young employee in their 40s reportedly took out a loan to buy a home.
This is precisely "economic circulation." I want to deliver this sense of reality widely to the citizens, reaching every corner of the country.
This autumn's interim financial results show that the average ordinary profit of over 1,300 companies listed on the TOPIX has increased by 50% compared to the previous year. The improvement in business performance is clear.
According to a survey by Mr. Koga's "Rengo," this winter's bonuses have increased by an average of 39,000 yen compared to last year.
I hear that during the year-end shopping season, higher-end products such as year-end gifts and osechi (New Year’s food) are selling better than last year.
Along with the flow of economic recovery, this winter, "economic circulation" is beginning to emerge, albeit faintly. The question now is how wages will change in the spring of next year.
"Buy my Abenomics"
When I visited the New York Stock Exchange in September, I told everyone on Wall Street, "Now is the time to invest in Japan."
Today, since we have gathered particularly adventurous business leaders in Japan, I want to emphasize this.
Now is the time to invest in human resources and equipment.
On Monday, I heard from small and medium-sized business owners. This year, some have raised wages by 3% or 4%. This is higher than the inflation target.
Some of them are companies with 20 or 30 employees. The president is likely providing personal guarantees for the company. Even so, they made the decision to raise employee wages, so I believe there is no reason why your companies cannot make the same decision.
One president said, "A company cannot grow beyond the growth of its people." The power to generate profits comes from people. Therefore, when profits are made, they are returned to employees. This leads to motivation and generates further profits.
It is very straightforward. I believe this is the mindset of a "growing company."
I hope that in your companies as well, you will take proactive steps now to secure future growth.
I do not intend to place all the risk on you. The government will also further expand investment tax reductions and income expansion promotion tax systems. Furthermore, while securing reconstruction funds, we will abolish the special corporate tax for reconstruction from the next fiscal year and reduce the effective corporate tax rate by 2.4%.
Next year, I hope to transform "economic circulation" into a strong flow.
6. In Conclusion
Looking back, over the past year, I have tackled various issues, particularly focusing on the economy, to "restore a strong Japan."
In addition to the economy, there are many challenges, such as accelerating reconstruction, revitalizing education, and restructuring diplomatic and security policies. It is also important to deepen national discussions toward constitutional reform.
However, it is not anyone else who will create a strong Japan. It is ourselves. Each of us must work hard in our respective roles to carve out a future.
How does it compare to a year ago? The atmosphere in society, including the economy, has changed dramatically, hasn't it? The 2020 Tokyo Olympics and Paralympics have also been decided.
"If we all work hard, our dreams will come true."
I believe this year has been one in which we could feel that in various aspects.
This weekend, the movie "Eternal Zero" will be released. I also want to go see it, but it seems that the beginning of Japan's aircraft technology was 103 years ago today.
On December 19, 1910, the first airplane flew in Japan at Yoyogi Park. Its flight time was four minutes, and it reached an altitude of only 70 meters.
The audience, numbering as many as 100,000 who gathered to see the flight experiment, reportedly gave a big round of applause for this small step. "Someday, the age of airplanes will come." You can feel the excitement of the people at that time.
If we work hard, next year will be even better than this year. I want many citizens to have a year filled with excitement, just like those who were thrilled by the first flight 103 years ago.
As this year comes to a close, I sincerely wish for a good year for all of you in the coming year.
Thank you very much.
The original Japanese. The tags above are read on the English translation's sentences.
平成 25 年 12 月 19 日
日本アカデメイア 安倍内閣総理大臣スピーチ
ご無沙汰しております。本年5月に、この日本アカデメイアで、成長戦略のスピーチをやらせ
ていただきました。
現職の総理大臣が、これだけの頻度で特定の会合に出るということも、滅多にないと思い
ます。
総理の年間の国会出席日数は、ドイツが11日、フランスが12日、あのイギリスですら
36日であります。しかし、日本は、127日と、だんとつで多い。
具体的な数字で聞くと、やはり迫力が違います。皆さんのこの調査のおかげで、国会改革
の議論もようやく本格化しましたので、そのお礼もかねて、やってまいりました。
昨日はさらに、「首相を待機時間から解放」、「首相の委員会出席を制限する」といった提
案を発表されたと聞きました。目に入った部分だけを引用して恐縮ですが、これを機に、国会
改革がさらに加速することを期待しております。
2.臨時国会
先の臨時国会は、55日間の会期で重要な法案がいくつも成立しました。近年稀にみ
る、密度の濃い国会であったと思います。
今後の社会保障改革のプログラム法が成立しました。さらに、産業競争力強化法のほ
か、電力自由化、再生医療の促進、農地集積バンク、国家戦略特区など、成長戦略関
連法案が成立しました。
特定秘密保護法ばかりが注目されましたが、「成長戦略実行国会」の名にふさわしい国会
であったと思います。
「数の力の横暴」などと批判も受けましたが、実際には、まったく異なります。与野党の修正
協議が盛んに行われた国会でした。
産業競争力強化法、国家戦略特区法、そして農地集積バンク法といった重要法案が、
野党と修正で合意した上で、成立しました。
今は、野党にも、政権与党を経験した方がたくさんいます。選挙で国民に約束した政策
を、少しでも実現したいと考える。国民に対して、大変誠実な姿勢だと思います。
「Her majesty’s opposition」
イギリスでは、野党のことをこう呼びます。「女王陛下の野党」。つまり、野党も国政に責任
を負っている、という考え方です。
単なる「抵抗野党」でなく、「責任野党」として政策実現を目指す。私は、こうした野党と
は、今後も、互いに寛容の心を持って、建設的な議論を行い、より良い結果を目指したいと
考えています。
祖父の岸信介が、かつて、「もう一度総理大臣になれたら、もっとうまくやるのに」と、よく語っ
ていました。一度目の失敗は、私の胸に深く刻み込まれています。
「信なくば立たず」。今は、前回の反省の上に立って、謙虚に、できるだけ多くの国民の理
解と合意を得る努力を続けることが重要だ、と自覚しております。
国家安全保障会議、いわゆる「日本版NSC」を設置する法律や、特定秘密保護法に
ついても、実際には、野党と修正協議を行い、合意に達することができました。
特定秘密保護法には、厳しい世論があります。国民の皆さんの叱声であり、謙虚に、真
摯に受け止めなければならないと考えています。
私自身が、もっと丁寧に時間をとって説明すべきだった、と反省もしています。政府として、
今後とも、国民の皆さんの懸念を払拭すべく、丁寧に説明を積み重ねていく考えでありま
す。
世界各国では、国家秘密の指定と解除、保全などには、明確なルールがあります。もし我
が国が、こうした秘密情報の管理ルールを確立していなければ、外国から情報を得ることは
できません。
この法律により、機密管理に関する明確なルールができました。さらに運用の透明性を確
保することで、「知る権利」や「言論の自由」が侵されることは決してないことを、国民の皆さん
に御理解いただけると思います。
外交・安全保障政策の司令塔たるNSCと、その活動の基礎となるルールである特定秘
密保護法。ようやく、安全保障政策を進める「車の両輪」がそろった、と考えています。
3.外交・安全保障
今週、「国家安全保障戦略」を策定しました。我が国で、初めてのものです。北岡先生に
は、懇談会の座長として、大変なご尽力をいただきました。
北朝鮮による核・ミサイルの問題があります。中国が、一方的に、防空識別区を設定しま
した。尖閣諸島周辺では、領海侵入が相次いでいます。力による現状変更の試みは、決し
て受け入れることはできません。
南西地域をはじめ、我が国周辺の広い海、そして空において、安全を確保するため、自ら
の防衛態勢を強化することが必要です。今週、防衛大綱の抜本的な見直しも行いました。
その上で、日本は、国際協調のもと、世界の平和と安定に、これまで以上に、積極的な
役割を果たしていかねばなりません。
今回の戦略では、全体を貫く基本思想として、我が国が、「積極的平和主義」の立場をと
ることを、鮮明にしました。
「The world must be made safe for democracy.」
国際連盟を提唱した、アメリカのウィルソン大統領の言葉です。それまでアメリカ大陸にしか
関心がなかったアメリカが、「モンロー主義」を放棄した瞬間であります。
それは、民主主義の価値を守るためであり、世界の平和を守るためであり、そのことが、アメ
リカの平和につながる、との信念からでありました。
それから1世紀。世界は格段に小さくなり、相互依存を強めています。世界の平和と安定
なくして、我が国の平和と安定を守れません。
自由で、安全なシーレーンによって、資源を輸入し、世界を相手に貿易をしている、経営
者の皆さんは、そのことを、日々実感しておられることでありましょう。
世界のコンテナの約2割が通過するアデン湾では、日本の自衛隊の活動を、日本の船舶
だけでなく、世界が頼りにしています。海賊対処に共にあたっている連合海上部隊のミラー司
令官に、本日官邸で会いましたが、日本の活動に高い評価をいただきました。
海を挟んだ隣国フィリピンでは、すさまじい台風被害を受けた地域で、日本の医療チームの
ほか、1200名規模の自衛隊員が、緊急支援を行いました。
首相官邸フェイスブック英語版で、この活動を紹介したところ、これまで一日数十件しかな
かった「いいね!」が、フィリピンの方々からの感謝コメントを中心に、一晩だけで6万件以上
も寄せられました。
カンボジアでは、日本の女性たちの活躍で、乳幼児の死亡率が半減しました。日本式の
保健・医療は、生活水準の向上に大きく貢献をしています。
こうした様々な活動を通じ、世界の平和と安定に貢献しています。日本の平和と安定を
守るためにも、日本は内向きであってはなりません。
先週の日・ASEAN特別首脳会議では、生活水準の向上や経済的な繁栄など重層
的なパートナーシップの上に、日本とASEAN諸国の防衛大臣による協議の場を持つこ
とを提案し、今後進めていくこととなりました。
日本の「積極的平和主義」の船出にふさわしい会議になったと思います。
今後とも、日米同盟を基軸とし、自由、民主主義、基本的人権、法の支配といった価値
を共有する国々との連携を強化してまいります。
今年は、慌ただしく、海外を飛び回りました。1月の東南アジア訪問を皮切りに、13回
も海外にも出かけ、訪れた国は全部で25カ国であります。
TICADをはじめ、国内にもたくさんの海外首脳を迎え、首脳会談は全部で150
回を超えました。さらに国会に127日も呼ばれたら、それだけで、ほぼ1年がつぶれる計
算です。
トルコには、この1年間で二度訪問しました。
春の訪問で、エルドアン首相と、2020年のオリンピック・パラリンピック開催地にどちらが
選ばれても祝福しよう、と約束しました。
ブエノスアイレスでは、東京が選ばれた直後、祝福のため私の所に来てくれました。自国の
都市が落選し、ショックは大きかったはずですが、私との約束を守ってくれました。
秋には、私がエルドアン首相との約束を守り、日本の技術力で実現したボスポラス海峡地
下トンネルの開通式に出席しました。同じタイミングで、首脳会談を行い、トルコへの原発輸
出が決まりました。
カナダのハーパー首相との会談では、シェールガスの輸出が決まりました。
ロシアのプーチン大統領とは、外務大臣と防衛大臣による定期協議、いわゆる「2+2」
を開催することや、平和条約の締結に向けて次官級の協議の場を設けることで合意をしま
した。
やっぱり、直接会って信頼関係を築きながら、一つひとつ前に進む。政治も、外交も、ビジ
ネスも、すべて同じではないでしょうか。
いかなる課題があろうとも、首脳同士が、膝詰めで、直接話をすることで、物事が大きく動
きます。「トップ外交」の重要性を、改めて、実感した1年でありました。
本日もいらっしゃっている、武田薬品の長谷川さんが、先日、後継社長に、初の外国人社
長を起用すると発表されました。
230年もの歴史ある会社で、大胆な決断をされたと思います。しかし、グローバルにビジ
ネスを展開し、国際的な競争力が勝負となる時代には、むしろ自然な決断ではないかと思
います。
残念ながら、総理大臣は、外国人というわけにはいきませんから、私自身が、足で稼ぐほか
に、道はありません。
リーダーが、永田町半径1kmの範囲内での生活に追われているようでは、日本は、世
界で勝ち残ることはできません。来年も、世界に目を向け、足を運んで、積極的にトップ外
交を展開してまいります。
4.成長戦略
大詰めのTPP交渉を動かすのも、最後は、トップの判断です。
企業活動の国境をなくす。そのためには、知的財産権、投資、政府調達、国営企業、環
境規制、地方政府へのルール適用など、ありとあらゆる野心的な課題に、結論を出さねば
なりません。
個別各論ではなく全体を見て、国益にかなう最善の判断を行う。これは、トップリーダーに
しかできません。バリでの首脳会談では、私から、そう申し上げて、各国から賛同を得ました。
米国とは、農業と自動車で、タフな交渉を続けています。「攻めるべきは攻め、守るべきは
守る」との原則のもと、安易な妥協は決してしません。
自由や民主主義といった価値観を共有する国々が集まり、成長センターであるアジア・太
平洋に、一つの経済圏をつくる。これは、新たな「アジア・太平洋の世紀」に向けた「百年の
計」です。
同盟国でもあり経済大国でもある、日本とアメリカが、このような大きな視点を持って、交
渉をリードする。最後まで、その自覚を持ち続けることができるかが、成功のカギであると考え
ています。
「できるか、できないか」ではなくて、「やるか、やらないか」ではないか。私はそう考えてます。
私も、先頭に立って、早期の交渉妥結に向けて取り組んでまいります。
「世界で勝って、家計が潤う。」
5月のスピーチで、こう申し上げました。あれから7か月。あのときご説明した政策は、すでに
「実行」の段階に移っています。
例えば、『日本を、世界に誇る「実証先進国」にする』と申し上げました。そして、産業競争
力強化法で新たに「企業実証特例制度」を創設しました。あらゆる分野で、フロンティアに挑
む企業に、新たな規制緩和によりチャンスを広げます。
ぜひとも皆さんにもご活用いただき、イノベーションにつなげてほしいと思います。
国家戦略特区も、来年3月を目途に、具体的な地域を指定します。容積率規制や病
床規制の緩和、公設民営学校は、長年実現しなかったものです。投資減税や固定資産
税の軽減も行います。
今後も、規制改革で追加的なニーズが明らかになれば、機動的に法改正を行います。進
化し続ける戦略特区として、ニューヨークやシンガポールにも匹敵する、世界で最もビジネスし
やすい環境を、目に見える形で、日本の中につくりあげていきます。
実行だけではありません。すでに「成果」も生まれています。
5月のスピーチで、『「観光立国」を目指して、ASEAN諸国からの観光客へのビザ制
度を見直す』と申し上げました。例えば、タイからの観光客には、この夏からビザを免除しまし
た。その後、観光客は、前年比で9割増えています。
大橋さんの全日空は、さっそくバンコク線の増便を決めたそうです。成長する会社は、時代
の変化に敏感ですね。
そして、あの時申し上げた「訪日者数1000万人」目標の実現は、ほぼ間違いありま
せん。おそらく明日には、1000万人を突破するはずです。これまで年間800万人程
度でしたから、過去最高です。
「やれば、できる。」来年以降は、次の2000万人の高みを目指し、外国人旅行者に
不便な規制や障害を徹底的に洗い出し、観光立国をさらに加速してまいります。
「実行なくして成長なし」。
臨時国会では、電力自由化や再生医療の促進などの法律も成立しましたが、今後も、と
にかく成長戦略の実行に全力をあげてまいります。
5月のスピーチでは、農業・農村全体の所得倍増を目指し、農業の成長戦略についても
お話しました。
農業の構造改革を進めるには、農地の集積が、何よりも重要です。そのための農地集積
バンクが、法律が成立し、いよいよ動き出します。
さらに、40年以上続いてきたコメの生産調整の見直しを決定しました。いわゆる「減反」
の廃止です。
農業分野といえば、「古い自民党」の象徴のように言われてきた。減反の廃止なんて、自
民党には絶対できないと思われてきました。
しかし、金丸さんや新浪さんの力も借りて、農政の大転換を行うことができました。
これで終わりではありません。
先般、「和食」が、世界の無形文化遺産になりました。その和食を育んだのは、おいしくて
安全な日本の農産物です。日本の農業は、成長産業として、必ずや世界に羽ばたけるは
ずです。
日本の農業が秘めているポテンシャルを最大限開花させるため、今後も、皆さんのお力を
いただきながら、改革を進めてまいります。
「一命を捨てるときは、道具を残さず役に立てたきものなり。」
「五輪書」に出てくる、宮本武蔵の言葉です。
日本は、もう成長できないのではないか、という悲観論をしばしば耳にします。私が最も恐
れるのは、国民が自信を失うこと。まだまだやれることはあるはずです。
他方で、ないものねだりはできない。新興国と単なる価格競争をやっても、勝ち目はありま
せん。
日本は、日本らしく成長するほかに道はありません。アカデメイアで、岡村さんたちが議論し
ておられる「日本力」。これしかありません。
農業、医療、エネルギーなど、日本の中に眠るポテンシャルを最大限引き出すこと。これが
安倍内閣の成長戦略です。
大きな柱の一つは、女性の活躍です。日本は、世界的に見て、M字カーブが顕著。しか
し、逆に言えば、そこに成長の可能性があります。
ニューヨーク証券取引所で、「リーマンブラザースが、リーマンブラザーズ&シスターズだった
ら、今も存続していたのではないか」という言葉を紹介したら、大反響でした。
実際、イギリス・リーズ大学の調査では、女性役員がいる会社は、いない会社よりも、2割
も破綻確率が下がるというデータがあります。
安倍内閣は、女性を積極的に登用しています。三役の2人は女性。森大臣は、特定秘
密保護法の審議に、堂々たる答弁で応じていただきました。先月は、憲政史上初の女性
総理秘書官も任命しました。
ところで、このアカデメイアは、見渡すところ、女性がほとんどいない。大変残念です。更なる
発展のために、もっと女性会員を増やしていただきたいと思います。
昨日、墨田区のメッキ工場に伺いました。従業員9人の小さな町工場です。しかし、機械
の改良などで、誰にもマネのできない、薄いメッキができる技術を開発しました。
世界のクルマの約3割、そのスピーカー端子のメッキは、この小さな町工場で、行われてい
ます。
このたび、ものづくり補助金を活用して、1500万円の設備投資を行うそうです。町工
場には乾坤一擲の投資ですが、しっかりとした技術力に裏打ちされているからこそ、攻めるこ
とができるのだと思います。
「より薄く、しかし、より強靭に」といった、大企業からの厳しい要求に高い技術力で応える。
日本のイノベーションを支えているのは、こうした下請けの中小・小規模企業です。
民主党政権下で、行き過ぎた円高が続き、組立の海外移転だけでなく、部品の現地調
達が加速し「根こそぎ空洞化」が進みました。しかし、政権交代を経て、政府もリスクをとり、
国内の事業環境は一変しました。
納期を守り、融通も利く、何よりも、技術力が高い。日本の中小・小規模企業の高い競
争力を考えれば、国内調達はもはや十分コストに見合うはずです。
持続的なイノベーションは、海外調達一辺倒からは生まれない。私は、ポテンシャルあふれ
る国内の中小・小規模企業の力が、不可欠であると考えています。
今週発表された12月の日銀短観。中小企業の業況判断がプラスに転じました。製造
業では6年ぶり、非製造業では21年10か月ぶりのプラスです。
アベノミクスのすそ野は、中小企業にも確実に広がってきています。
しかし、先行きの見通しは、まだ弱い。仕事が減るのではないかと心配している。やっぱり大
企業は、中小企業から、信じられていないんでしょうか?
大企業の業績回復の果実が、国内の中小・小規模企業、そして、その従業員の皆さん
に、行き渡らないようであれば、アベノミクスは失敗であると、私は考えています。
地方にもポテンシャルが眠っています。それぞれの地方が持っている「資源」を活かす発想で
す。
例えば、ドラマ「あまちゃん」で有名になった、「北限の海女」。今年のB―1グランプリで優
勝したのは、「浪江焼きそば」。「ふなっしー」のような「ご当地キャラ」もあります。
歴史や伝統も含めて、地方ごとの特色をうまく生かした活性化。「もうダメだ」とあきらめる
前に、他に「誇るべき」独自の資源を発掘して、活性化につなげていく。
そうした取り組みを、政府としても応援していきたいと思います。
5.経済の好循環
さて、いよいよ年の瀬。
来年も、やっぱり経済。強い経済を取り戻すことが、政権の最優先課題であることは間違
いありません。
4月から消費税は上がりますが、景気を着実に回復させていく。そのために、先日、経済
対策として、5.5兆円規模の補正予算を決定しました。
目指すは、「経済の好循環」。
業績の改善を、所得の上昇につなげ、消費の増加を通じて、さらなる業績の改善を図る。
長引くデフレで錆びついてしまった、自由経済の成長のメカニズムを、取り戻すことが目的で
す。
先ほどのメッキ工場では、今年は景気がよくなり、メッキ待ちの部材が敷地からあふれ出るぐ
らい発注が来ています。だから、従業員の給料もあげることができた。そうしたら、40代の若
手が、ローンを組んでマイホームを買ったそうです。
これこそ、まさに「好循環」。私は、こうした実感を、広く、国民の皆さんへ、全国津々浦々
にいたるまで届けたいと考えています。
この秋の中間決算は、TOPIX採用企業1300社あまりの平均で、経常利益
が、前年度比5割増し。業績改善は明確です。
今年の冬のボーナスは、今日もおられる古賀さんの「連合」の調査によると、平均で、昨年
より3万9千円増えています。
年末商戦では、昨年と比べて、お歳暮やおせちなどで、ワンランク高い商品が売れている、
と聞きます。
景気回復の流れとあわせ、この冬、「経済の好循環」が、かすかに生まれつつあります。あと
は、来年の春、賃上げがどうなるか?
「Buy my Abenomics」
9月にニューヨーク証券取引所を訪れた際、私は、ウォール街の皆さんに、「今こそ、日本
に投資すべきときだ」と申し上げました。
今日は、日本でも、とりわけチャレンジ精神に富む経営者の皆さんがお集まりですから、あ
えて申し上げたい。
今こそ、人材に、設備に、投資すべきときです。
月曜日に、中小・小規模企業の経営者の皆さんから、お話を伺いました。今年、3%や
4%も、賃上げしたところがあります。物価上昇目標よりも高い。
中には、従業員20人、30人規模の企業もあります。おそらく社長さんは、会社のため
に個人保証までやっている。それでも、従業員の賃金を上げる決断をしたのですから、皆さん
の企業が賃上げの決断できない訳はないと思います。
社長の一人は、「人が成長する以上に、企業が成長することはない。」とおっしゃっていまし
た。利益を上げるのは、人の力。だから、利益が出れば、社員に還元する。それがモチベーシ
ョンにつながり、さらなる利益を生み出す。
非常にわかりやすい。「成長する企業」の発想とは、こういうものなのだと思います。
皆さんの企業でも、将来の成長を確保するため、ぜひとも、今、攻めていただきたいと思い
ます。
皆さんだけに、リスクを取らせる気はありません。政府も、設備投資減税や、所得拡大促
進税制を、さらに拡充します。さらに、復興財源を確保した上で、来年度から、復興特別法
人税を廃止し、法人実効税率を2.4%引き下げます。
来年は「好循環」を力強い流れに変えていきたい、と考えています。
6.さいごに
振り返れば、この1年間、「強い日本を取り戻す」ため、特に経済に軸足を置きながら、あ
らゆる課題に取り組んでまいりました。
経済以外にも、復興の加速化、教育の再生、外交・安全保障政策の立て直しなど、課
題は山積です。 憲法改正に向けた国民的な議論を深めていくことも重要です。
しかし、強い日本を創るのは、他の誰でもありません。私たち自身です。一人ひとりが、それ
ぞれの持ち場で頑張ることで、未来を切り拓いていくほかありません。
1年前と比べて、どうでしょうか?世の中の空気は、景気を含めて、一変したのではないで
しょうか。2020年の東京オリンピック・パラリンピックも決まりました。
「みんなで頑張れば、夢は叶う」。
今年は、あらゆる面でそうした実感を持てた1年だったと思います。
今週末から映画「永遠の0」が公開されます。私も見に行きたいと思っているのですが、日
本の航空機技術の始まりは、103年前の今日だそうです。
明治43年12月19日、代々木公園で、日本で初めて飛行機が空を飛びました。そ
の滞空時間は4分、高度はわずか70mでありました。
飛行実験を一目見たいと集まった10万人にものぼる観客は、この小さな一歩に、大きな
拍手を送ったと言います。「いつか、飛行機の時代がやってくる」。当時の人々のワクワクする
気持ちが伝わってきます。
頑張れば、来年は、今年よりも、もっと良くなる。多くの国民の皆さんが、103年前の初
飛行に心躍らせた人たちのように、ワクワクするような一年にしたいと思います。
今年も、残り少なくなりましたが、来年が、皆さんにとって、良い年となりますことを、心からお
祈りしております。
ありがとうございました。