- Context
- Abe addressed the Japan-Mozambique Investment Forum in January 2014, alongside President Guebuza, to promote bilateral investment and resource cooperation.
- Main themes
- Japan-Mozambique investment partnership, natural resource development, private sector cooperation, human resource development, infrastructure support, ODA and public funding, technology transfer, sustainable growth, Nacala Corridor development, TICAD V commitments, job creation, investment environment improvement
- Duration
- ~5 min
- Words
- 607
- Sentences
- 34
- Readability
- 37
- Grade
- 12.5
- Syntax
- 2.87
- Vocabulary
- 2.38
Translated from Japanese
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other34 sentences in 21 paragraphs
January 12, 2014
His Excellency President Guebuza of the Republic of Mozambique,
Distinguished guests,
I would like to express my heartfelt gratitude to all the leaders from both the public and private sectors of Japan and Mozambique for gathering here today.
Last June, at the TICAD V, His Excellency President Guebuza emphasized the role of the private sector in creating wealth and jobs and in eradicating poverty. He stated that dialogue with Japan's private sector is at the core of our cooperation.
In response to this call, I am delighted that representatives from Japan's business community, universities, and medical research institutions have gathered here today.
Mozambique is now a vibrant country that is transforming into the center of Japan's business in Africa.
With one of the world's largest natural gas fields and one of Africa's largest coal deposits, I am confident that cooperation between Mozambique, rich in resources, and Japan, with its advanced technology, will undoubtedly bring greater wealth to both our countries.
The wealth derived from rich resources and their utilization is a treasure for Mozambique itself. The benefits must be shared by the people of Mozambique and utilized for sustainable growth and the improvement of their living standards.
To this end, Japan can be of assistance through both public and private sectors. A prime example is Mozal, which has grown into the largest aluminum smelter in the country with the participation of Mitsubishi Corporation.
Mozal has transferred technology locally, creating over 1,000 direct jobs and more than 10,000 indirect jobs, including those in surrounding industries, and is engaged in profit-sharing through social projects in the region. This is what it means for Japanese companies to invest.
Through business with Japanese companies, Mozambique will acquire technology. By promoting its own industries, many citizens will benefit from the fruits of growth. To support this, the Japanese government will utilize public funds, including ODA, to contribute in partnership with private enterprises.
First and foremost is human resource development. To enable the people of Mozambique to engage in resource development, industrial development utilizing resources, and environmental measures, Japan will support the training of over 300 personnel over the next five years through initiatives such as the "ABE Initiative" announced at TICAD V and the "Natural Gas and Coal Development Initiative" announced today.
It is also important that resource development does not create regional disparities or environmental issues. Japan will provide comprehensive support of 70 billion yen over the next five years for development focused on the Nacala Corridor region.
We will strengthen support for infrastructure development such as roads, ports, and energy, as well as education and health based on the perspective of human security.
If Mozambique continues its efforts to improve the investment environment and combines the strengths of Japan's public and private sectors, we will surely build a partnership that contributes to the growth of both countries.
Distinguished guests,
At TICAD V, I called on the Japanese people to "Invest in Africa now." The Japanese economy is now on a strong path to recovery. Today, I would like to say to Mozambique and the people of Africa, "If you choose Japan as your business partner, now is the time."
Earlier, the President tasted Japanese cuisine. He tried some delicious Japanese fruits, curry rice, and also enjoyed sushi. I believe he understood that Japanese food is always made with dedication and the skills of artisans.
I hope this forum will be a step towards the establishment of a public-private dialogue agreed upon in today's summit meeting, and that through strengthened dialogue, the friendship partnership between our two countries will deepen even further.
Thank you very much. Muinto Obrigado!
The original Japanese. The tags above are read on the English translation's sentences.
平成 26 年 1 月 12 日
ゲブーザ・モザンビーク共和国大統領閣下、
ご列席の皆様、
本日は、日本・モザンビーク両国の官民のリーダーの皆様に、大勢お集まりいただき、心よ
り御礼申し上げます。
昨年の6月、TICADV の席上、ゲブーザ大統領閣下は、富と雇用の創出、貧困撲
滅に民間セクターが果たす役割を強調されました。そして、日本の民間セクターとの対話が
両国の連携の核心と表明されました。
この声に呼応し、本日、日本のビジネス各界、大学、医療研究機関の代表がここに集ま
る運びとなり、喜びに堪えません。
モザンビークは今や日本のアフリカビジネスの中心に変貌を遂げようとする、躍動感溢れる
国であります。
世界最大級の天然ガス田、アフリカ最大級の原料炭田。豊富な資源を持つモザンビーク
と高い技術力を持つ日本が協力をすれば、お互いの国により多くの富をもたらすのは間違い
ないと確信をしています。
豊かな資源とその活用によって得られる富は、モザンビーク自身の宝です。その恩恵はモザ
ンビーク国民によって分かち合われ、持続的な成長、国民生活の向上のために、役立てら
れなければなりません。
このために、日本は官民でお役に立つことができます。三菱商事が参画し、今や国内最大
産業となるアルミ精錬工場に成長したモザールが好例です。
モザールは、技術を現地に移転し、1000人超の直接雇用、周辺産業含め1万人を
超える間接雇用を生み、地域での社会事業を通じた利益還元を行っています。日本企業
が投資をするとは、こういうことなのです。
モザンビークが、日本企業とのビジネスを通じて、技術を手にする。自らの手で産業を振興
し、成長の恩恵を多くの国民が享受をする。このために、日本政府はODAをはじめとする
公的資金を活用し、民間企業と一体となって貢献を果たしてまいります。
まずは、人造りです。モザンビークの皆様が皆様の手で、資源開発や資源を利用した産業
開発、そして環境対策を行うために、日本はTICADV で発表した「ABEイニシアティ
ブ」や今回発表した「天然ガス・石炭発展イニシアティブ」等を通じて、今後5年間で30
0名以上の人材育成を支援してまいります。
資源開発が、地域格差や環境問題を生まないことも重要であります。日本はナカラ回廊
地域を中心とした開発に向けて、今後5年間で700億円の包括的な支援を行います。
道路、港湾、エネルギー等のインフラ整備や、人間の安全保障の視点に基づく教育・保健
等の支援を強化します。
投資環境の更なる改善を含むモザンビーク自身の取組と、日本の官民の力を合わせれ
ば、必ずや両国の成長に資するパートナーとしての関係が築かれることでしょう。
ご列席の皆様、
TICADV で、私は日本国民に対し、「アフリカに投資するなら今」と呼びかけました。
日本経済は今、力強く復活しつつあります。本日、モザンビーク、そしてアフリカの皆様に対
し、「日本をビジネスパートナーに選ぶなら今」とこう申し上げたいと思います。
先程、大統領には日本食を試食していただきました。日本のおいしい果物、カレーライスを
ちょっと。そしてお寿司も食べていただきました。日本食は常に精魂込めて、職人の技術を活
かしていることもご理解いただけたのではないかと思います。
本フォーラムが、本日の首脳会談で合意した、官民合同対話の立ち上げに向けた一歩と
なり、対話の強化を通じて、両国の友情パートナーシップが一層深まることを期待してやみま
せん。
有難うございました。ムイント・オブリガード(どうもありがとう)!
