- Context
- Abe held a press conference after visiting Laos and Cambodia in November 2013, ahead of a Japan-ASEAN special summit in Tokyo.
- Main themes
- Japan-ASEAN relations, proactive pacifism, disaster response cooperation, health and medical cooperation, infrastructure development, ASEAN economic growth, Japan-Cambodia PKO agreement, women's empowerment, tourism promotion, Japan-ASEAN special summit, collective self-defense
- Duration
- ~17 min
- Words
- 2,038
- Sentences
- 108
- Readability
- 35
- Grade
- 13.1
- Syntax
- 2.88
- Vocabulary
- 2.32
Translated from Japanese
This is an interview, press conference or exchange with other speakers. It is split into sentences and counted in the corpus, but its sentences are not tagged on the twelve indices.
108 sentences in 58 paragraphs
November 17, 2013
The countries I visited this time, Laos and Cambodia, have both overcome the hardships of civil war and have achieved remarkable development in recent years.
I am truly proud of the two Japanese individuals, Takada Haruyuki and Nakata Atsuhito, who dedicated their lives to peace in Cambodia.
This time, we concluded a cooperation agreement regarding PKO with Cambodia, and I believe that Japan must continue to be a country that contributes to peace and stability not only in this region but also in the world, carrying on the will of these two individuals. This journey has renewed that sentiment.
This year, significant damage has occurred in Cambodia and Laos due to flooding. In the Philippines, devastating damage has also been caused by typhoons. I would like to express my heartfelt sympathies to those affected. Japan is determined to provide as much support as possible.
Disaster response is an area where Japan's expertise can be utilized. I believe that further strengthening the framework for disaster cooperation between Japan and ASEAN will play a significant role in the peace and stability of this region.
In the health and medical field, I believe Japan can make a significant contribution. The "Maternal and Child Health Centers" in Cambodia, which Japan has supported for many years, have saved the lives of many mothers and children. With Japan's cooperation, the infant mortality rate has been halved.
Japanese women, including Egami Yuriko, have led such cooperation. I am deeply impressed by their efforts, and I have come to realize once again that the active participation of women is a driving force in creating a better society.
We will establish the first overseas "Emergency Medical Center" utilizing Japanese medical technology in Phnom Penh.
Memoranda of understanding regarding cooperation in the health and medical field have been signed with both Laos and Cambodia.
In the future, I would like to contribute to the improvement of global health standards by expanding Japan's medical system worldwide.
Japan will actively contribute to global peace and stability more than ever before. Regarding this concept of "proactive pacifism," I received strong support from Prime Minister Thongsing of Laos and Prime Minister Hun Sen of Cambodia during this visit.
I would like to engage in diplomacy that actively contributes to the peace and stability of the international community by building mutual trust through direct discussions between leaders.
ASEAN is the "growth center of the world," and without the strong growth of ASEAN, there can be no growth for our country.
Laos and Cambodia are located at the center of the East-West Economic Corridor and the Southern Economic Corridor, serving as a crucial link connecting ASEAN from east to west. The uplift of the growth of these two countries, which joined ASEAN later than other member countries, is also a request from ASEAN. The growth of these two countries is expected to lead to significant development for ASEAN as a whole.
As a country, we will support infrastructure development in this region and promote the advancement of private enterprises.
At the same time, as our country aims to be a "tourism-oriented nation," I would like more people from Laos and Cambodia to visit Japan. Starting tomorrow, we will introduce a multi-visa for both countries.
Beginning with my visit to Vietnam in January, I have had the opportunity to visit all ten ASEAN countries and engage in direct discussions with their leaders.
Through direct discussions on various issues, we deepen our understanding and build mutual trust. I have strongly felt this during previous summits.
Next month, I will invite all ASEAN leaders to Tokyo to hold a special summit commemorating the 40th anniversary of friendship and cooperation. As a culmination of the "Year of ASEAN," I would like to present a new vision for our friendly relations.
In the coming month, I will prepare with the spirit of Japan's "omotenashi" to respond to the warm hospitality I have received in the ten countries so far.
[Q&A]
(Kyodo News, Hashimoto)
Prime Minister Abe has visited all ten ASEAN countries in less than a year since taking office. A Japan-ASEAN special summit is scheduled for December this year, but what is the strategic aim of the Prime Minister in developing Japan-ASEAN relations? To what level does he want to elevate Japan-ASEAN cooperation in the future?
Additionally, the Abe administration is currently explaining its initiatives regarding proactive pacifism and the acceptance of collective self-defense to various countries, seeking understanding. Does the Prime Minister recognize that he has gained understanding from ASEAN countries? On the other hand, China has intensified its criticism, with a spokesperson from the Foreign Ministry stating, "Any challenge by Japan to the post-war international order is worthy of vigilance." How does the Prime Minister plan to seek understanding and cooperation from China?
(Prime Minister Abe)
Since taking office, I have been pursuing a strategic diplomacy that looks at the globe from a broad perspective. ASEAN has always been at the center as a special partner for our country. As evidence of this, I have visited ASEAN five times this year and have visited all ten countries.
Through 40 years of friendship and cooperation, there is a deep bond between Japan and ASEAN. ASEAN, which has now become a driving force in the global economy, is an indispensable friend for the revitalization of Japan's economy. At the same time, it is also an important partner in making the seas of Asia free, open, and stable.
Japan and ASEAN are maturing into a relationship that contributes to peace and prosperity in the region and the world, not just for each other. Next month, we will hold a special summit in Tokyo, and I would like to take this opportunity to elevate the relationship between Japan and ASEAN to a new dimension.
Regarding Japan's security policy based on "proactive pacifism," as I mentioned at the outset, I received strong support from the leaders of Cambodia and Laos. There is also broad support from ASEAN countries and from Europe and the United States. Expectations have also been expressed.
For nearly 70 years since the end of the war, our country has made significant contributions to building a free, open, prosperous, and rules-based international order. Our path as a peace-loving nation remains unchanged, and under the concept of "proactive pacifism," we intend to contribute even more actively to global peace and stability in the future. I will continue to explain this concept carefully and firmly to the relevant countries.
(Laos National Television, Vongchanbee)
For the development of the Laotian economy, strengthening the private sector, such as small and medium-sized enterprises, is crucial. Human resource development and the supply of talented individuals are essential. Is there a possibility for Japan's support in this area?
(Prime Minister Abe)
For steady economic development, the vitality of the private sector is essential. I am pleased to see that many Japanese companies have entered Laos and are contributing to the development of the Laotian economy. At the same time, Japan has been implementing various human resource development projects and vocational training in various business sectors in Laos.
As I mentioned earlier in my meeting with Prime Minister Thongsing, Japan will continue to support efforts toward Laos's economic and social development. We believe that human resource development is the most important area, and we will actively consider support in this field in response to requests.
(NHK, Tanaka)
Regarding the Special Secrets Protection Bill, discussions on amendments are reaching a critical stage, but there are concerns that "it may infringe on basic human rights and should not be resolved merely through amendments." How do you respond to such concerns? Additionally, the Prime Minister stated yesterday that "it is also an important issue to create a third-party mechanism to prevent arbitrary designation of special secrets." Does this mean establishing a third-party organization as requested by the Japan Restoration Party? What do you think of the proposal by the Your Party to have the Cabinet centrally manage the designation and lifting of special secrets? Furthermore, if discussions with the opposition parties fail, is there a plan to pass the bill in the House of Representatives with only the ruling party?
(Prime Minister Abe)
Information sharing with foreign countries is predicated on the establishment of information security. Additionally, for the promotion of information sharing within the government, and particularly for more efficient deliberations by the National Security Council, it is essential to establish common rules regarding the protection of secrets.
At the same time, I recognize that consideration for the public's right to know and freedom of the press is also important.
Taking various opinions into account, I believe that by promptly enacting this bill and ensuring the protection of information related to national security that is particularly sensitive, we can secure the safety of our country and its citizens.
When designating special secrets, arbitrary designations must not be made. This is as I mentioned earlier. Therefore, this law has a layered mechanism in place to prevent arbitrary designations.
On the other hand, as I mentioned yesterday, there are currently constructive discussions taking place between the ruling and opposition parties regarding the appropriate operation of the system, ensuring proper operation through a third-party mechanism, and the nature of integrated management and operation within the government. I hope that, based on such discussions, a better system can be established for the benefit of the public.
Right now, discussions on amendments are taking place in the Diet between the ruling and opposition parties, and I would like as many people as possible to participate and cooperate in the passage of this bill, both as the government and as the ruling party.
(Laos National News, Sisalat)
ASEAN is working towards the establishment of the community in 2015, but there are disparities in development within the ASEAN region. How does Japan intend to engage in achieving fair competition within the region?
(Prime Minister Abe)
Japan supports the establishment of the ASEAN community in 2015. I would like to promote balanced growth within the region to enhance ASEAN's unity. I have high expectations for the economic development of Laos. I would like to discuss this at the Japan-Mekong summit in Tokyo in December.
Japan will continue to support efforts to reduce poverty, improve living standards through health and medical care, rectify domestic disparities in each country, and enhance connectivity within ASEAN through infrastructure development such as roads and bridges, as well as the standardization of regional systems, including customs procedures.
(TV Asahi, Yoshino)
Regarding infrastructure support. As mentioned in the opening remarks, I have heard that discussions on the development of economic corridors and support for hospitals were also raised at the summit. How does Japan's infrastructure support contribute to the vitality of the entire region, and is there a blueprint for what benefits it will bring to our country?
(Prime Minister Abe)
For ASEAN, which is set to establish a community in 2015, enhancing regional unity is extremely important. I believe that infrastructure development is the very foundation for enhancing this unity.
In particular, Cambodia and Laos, which I visited this time, are located at a crucial transportation hub in the Mekong region, and Japan has been actively supporting the development of the Southern Economic Corridor and the East-West Economic Corridor.
Improving connectivity within ASEAN and making the flow of people, goods, and capital more active will not only benefit the countries in the region but also invigorate Japanese companies operating here and, ultimately, the Japanese economy.
Indeed, the fact that this region is connected by infrastructure such as roads, bridges, and railways is similar to how Japan's economic development has been greatly contributed to by the Shinkansen and highways, which have enhanced the unity of Japan's domestic territory, leading to a more rapid and active flow of people, goods, and capital during the period of high economic growth. As this region's economy develops through such results, it will also be a significant plus for Japan, which is investing and expanding in this region.
Moreover, improving the level of medical care in this region is also a major challenge, and I believe there is great potential for cooperation in the medical field as one of Japan's growth strategies for international expansion.
The original Japanese. The tags above are read on the English translation's sentences.
平成 25 年 11 月 17 日
今回訪問した、ラオス、そしてカンボジアは、ともに内戦の苦難を乗り越え、近年目覚ましい
発展を遂げています。
高田晴行警視と中田厚仁さん。カンボジアの平和のために命を捧げた、二人の日本人
を、私は、心から誇りに思います。
今回、カンボジアとの間で、PKO に関する協力協定を締結致しましたが、お二人の遺志
を引き継ぎ、日本は、これからも、この地域のみならず、世界の平和と安定に貢献する国で
あらねばならないと思います。その思いを、新たにする旅となりました。
今年、カンボジアやラオスでは洪水によって、大きな被害が発生しました。フィリピンでも、台
風による壊滅的な被害が発生しています。被災した方々には、心よりお見舞いを申し上げ
る次第であります。日本は、できる限りの支援を行う決意です。
災害対応は、日本の知見が活かせる分野です。日本と ASEAN の災害協力の枠組みを
さらに強化することも、この地域の平和と安定に大きな役割を果たすものと考えます。
保健・医療分野でも、日本が大きく貢献できる、そういう分野であると考えます。日本が長
年支援してきた、カンボジアの「母子保健センター」は、たくさんのお母さんと子どもの命を救っ
てきました。日本の協力で、乳幼児の死亡率が半減致しました。
江上由里子さんをはじめ、日本人女性が、こうした協力をリードしてきました。江上さんたち
の活躍に、強く感銘を受けるとともに、女性の活躍こそが、よりよい社会をつくっていく原動力
になる。そのことを、改めて実感致しました。
プノンペンに、日本の医療技術を活かした「救急救命センター」の海外第1号を設立致し
ます。
ラオス、カンボジア両国と、保健・医療分野での協力に関する覚書に署名が行われまし
た。
今後とも、日本の医療システムを世界に展開することで、世界の保健レベルの向上に貢
献したいと考えています。
日本が、これまで以上に、世界の平和と安定に積極的に貢献する。こうした「積極的平和
主義」の考え方については、今回、ラオスのトンシン首相、カンボジアのフン・セン首相から、
力強い支持をいただきました。
これからも、首脳同士が直接話し合うことによって、互いの信頼を築きながら、国際社会の
平和と安定に積極的に貢献する。そうした外交を展開していきたいと思います。
ASEAN は「世界の成長センター」であり、ASEAN の力強い成長なくして、我が国の成長
もありません。
ラオスとカンボジアは、東西経済回廊、南部経済回廊の中心に位置し、ASEAN を東西
につなぐ要衝です。他のメンバー国より遅れて、ASEAN に加わった両国の成長の底上げ
は、ASEAN からの要請でもあります。この両国の成長により、ASEAN 全体に大きな発展
が期待できます。
我が国として、この地域でのインフラ整備を支援するとともに、民間企業の進出を後押しして
まいります。
同時に、「観光立国」を目指す我が国にとって、ラオスとカンボジアの皆さんにも、もっと日本
を訪れていただきたいと思います。明日から、両国に対しても、マルチビザを導入します。
1月のベトナム訪問から始まり、ここラオスで、ASEAN10か国すべてを訪れ、直接首脳
と話し合う機会を得ました。
さまざまな課題について直接の話し合いで、互いの信頼を築きあげていくことから、理解が
深まっていく。これまでの首脳会談で、そのことを強く実感しました。
来月には、全ての ASEAN 首脳を東京にお招きし、友好協力40周年を記念し、特別
首脳会議を開催する。「ASEAN の年」の総仕上げとして、友好関係の新たなビジョンを示
したいと思います。
これから1か月、私がこれまで10ヵ国で受けた歓待に応えられるよう、日本の「おもてな
し」の精神で準備をしてまいります。
【質疑応答】
(共同通信 橋本記者)
安倍総理は今回の訪問で、就任から 1 年足らずでASEAN10カ国すべてを訪れ
た。ことし12月に日ASEAN特別首脳会談が予定されているが、対ASEAN関
係の発展を目指す総理の戦略的狙いはどこにあるのか。日ASEANの協力関係を将
来的にどのようなレベルまで引き上げたいのか。
また、安倍政権は現在、積極的平和主義や集団的自衛権行使容認に関する取組を各
国に説明し、理解を求めているが、ASEAN各国から理解は得られたとの認識か。他
方、中国は外務省のスポークスマンが、「戦後国際秩序に対する日本のいかなる挑戦も警
戒に値する」と発言するなど、批判を強めているが、中国にどのように理解と協力を求める考
えか。
(安倍総理)
私は首相に就任以来、地球儀を俯瞰する戦略的な外交を進めてまいりました。ASEAN
は、常に我が国にとって特別なパートナーとして、その中心にありました。その証に、本年、5
回も ASEAN を訪問し、そして10カ国全て歴訪致しました。
40年にわたる友好と協力によって、日本と ASEAN の間には、深い絆がある。今や世界
経済の牽引役となった ASEAN は、日本の経済の再生に欠かせない友人である。同時に、
アジアの海を自由で開かれた、安定したものにするための重要なパートナーでもあります。
日本と ASEAN は、互いのための協力にとどまらず、手を携え、地域や世界の平和と繁栄
に貢献していく関係に成熟しつつあります。来月には東京で特別首脳会議を開催するが、
日本と ASEAN の関係を、新たな次元に引き上げていくよい機会としたいと思います。
「積極的平和主義」に基づく日本の安全保障政策については、冒頭に申し上げたとおり、
カンボジア、ラオスの両首脳から、力強いご支持をいただきました。ASEAN 諸国や或いは欧
米諸国からも、幅広い支持があります。そして、期待も表明されています。
我が国は、戦後70年近くにわたり、自由で開かれた、豊かで繁栄する、ルールに基づく、
国際秩序の構築に大きく貢献をしてきました。我が国の平和国家としての歩みは不変であ
り、「積極的平和主義」の考えの下、世界の平和と安定に、今後、より一層積極的に貢献
をしていく考えであります。この考え方を関係する諸国に対し、今後とも、丁寧にそしてしっか
りと説明してまいります。
(ラオス国営テレビ ヴォンチャンビー記者)
ラオス経済の発展のためには、中小企業のような民間セクターの強化が重要。人材育成
及び優秀な人材供給が不可欠。この分野での日本の支援の可能性はあるか。
(安倍総理)
着実な経済発展のためには民間セクターの活力が不可欠です。近年、多くの日本企業が
ラオスに進出し、ラオス経済の発展に貢献をしていることを嬉しく思います。同時に、日本は
ラオスにおいて、様々なビジネス分野の人材育成プロジェクトや職業訓練を実施してまいりま
した。
先ほど、トンシン首相との会談でもお伝えしましたが、日本はラオスの経済・社会発展に向
けた取組を引き続き支援をしていきます。我々は、人材の育成こそ最も重要な分野であると
考えていますが、今後も要請に応じて、人材育成分野の支援を積極的に検討していく考え
です。
(NHK 田中記者)
特定秘密保全法案について、修正協議も大詰めを迎えているが、「基本的人権を侵す
恐れがあり、修正で済ますべきではない」との懸念もあるが、そうした懸念に対してどう答える
か。また、総理はきのう、「特定秘密」の恣意的な指定を防ぐため、「第三者的な仕組みを
作ることも重要な課題だ」と述べたが、日本維新の会が求めている第三者機関を設置する
ということか。また、みんなの党が求める、特定秘密の指定や解除を内閣が一元的に管理す
るという提案をどう考えるか。そして、野党側との修正協議が不調に終わった場合、与党だけ
でも衆議院を通過させる考えはあるのか。
(安倍総理)
外国との情報共有は、情報保全が確立されていることが前提です。また、政府部内の情
報共有が促進され、特に、国家安全保障会議の審議がより効率的に行われるためには、
秘密保護に関する共通ルールの確立が不可欠です。
一方で、国民の知る権利や報道の自由についての配慮も重要であると認識しています。
様々なご意見を踏まえながら、この法案を早期に成立させ、特に秘匿性の高い安全保障に
関する情報の保護を図ることにより、我が国及び国民の安全を確保することができると考え
ています。
特定秘密の指定に当たっては、恣意的な指定がなされてはいけない。これはこの前述べた
とおりです。そのために、この法律においては、重層的な仕組みによって、恣意的な指定がな
されないようにされています。
一方、昨日申し上げたとおり、現在、与野党で、制度の適切な運用を確保するため、第
三者的仕組みによる適切な運用の確保、そして政府における一体的な管理・運用の在り
方など、重要な課題について、建設的な議論が行われているところです。このような議論を
踏まえて、国民のため、よりよい制度ができることを望んでいる。
今まさに国会において、与野党において修正の協議がなされており、政府としても勿論与
党としてもできるだけ多くの方々に、この法案の成立に参加、そして協力をしていただきたいと
思います。
(ラオス国営通信 シースラート記者)
ASEANは 2015 年の共同体発足に向けて取り組んでいるが、ASEAN地域内
で開発上の格差が見られる。地域内の公正な競争の実現のため、日本はどのように関わっ
ていくつもりか。
(安倍総理)
日本は、2015年のASEAN共同体発足を支持しています。そして、そのASE
ANが一体性を高めるためにも、域内での均衡のとれた成長を後押ししていきたいと思いま
す。特にラオスの経済発展に期待をしています。12月の東京での日メコン首脳会議でも
議論をしたいと思います。
日本としては、貧困削減、保健医療等の生活水準の引き上げ、各国の国内格差の是
正、ASEAN内の連結性の向上のための道路、橋などのインフラ整備、通関制度を始
めとする地域のシステム標準化などを引き続き支援してまいります。
(TV朝日 吉野記者)
インフラ支援について。冒頭発言にもあったが、首脳会談では経済回廊の整備や病院の
支援等の話も出たと聞いているが、こういった日本のインフラ支援がどう地域全体の活力につ
ながるのか、さらには我が国にどんなプラスをもたらすのか、青写真のようなものはあるか。
(安倍総理)
2015年に共同体を発足させるASEANにとって、地域の一体性を高めていくこと
が非常に重要です。この一体性を高めていくためのまさにその基盤となるのが、インフラ整備
だと思います。
特に、今回私が訪問したカンボジア、ラオスは、メコン地域の交通の要衝に位置しておりま
して、日本は、南部経済回廊、東西経済回廊等の整備を積極的に支援をしてきました。
ASEAN内の連結性が向上して、地域のヒト、モノ、カネの流れが一層活発になること
は、地域諸国のみならず、ここで活動する日本企業、ひいては日本経済の活性化につなが
ると思います。
まさに、この地域がインフラによって道路や橋や鉄道等によって、結ばれるということは、日本
が経済発展していく中でも新幹線があり、高速道路ができて、日本国内・国土の一体性が
ます中で、ヒト・モノ・カネの流れが一層スピーディに活発化をしたということは高度経済成長
に大きく貢献をしたのだから、それがしっかりと成果として上がっていくことにより、この地域の経
済が発展していけば、この地域に投資・進出している日本にとっても大きなプラスです。
また、この地域は医療水準の向上も大きな課題であり、日本の成長戦略の一つである、
医療分野の国際展開の舞台として、今後協力の余地、可能性は大きいと考えています。
