- Context
- Abe addressed a press conference following the Japan-ASEAN Special Summit in December 2013, marking 40 years of Japan-ASEAN relations.
- Main themes
- Japan-ASEAN partnership, economic cooperation and trade, peace and stability, proactive pacifism, disaster response, health and medical cooperation, tourism and cultural exchange, rule of law and maritime security, Tokyo 2020 Olympics, Japan-ASEAN Special Summit 40th anniversary
- Duration
- ~20 min
- Words
- 2,450
- Sentences
- 158
- Readability
- 44
- Grade
- 11.0
- Syntax
- 2.60
- Vocabulary
- 2.24
Translated from Japanese
This is an interview, press conference or exchange with other speakers. It is split into sentences and counted in the corpus, but its sentences are not tagged on the twelve indices.
158 sentences in 74 paragraphs
December 14, 2013
With a constant smile, showing consideration for others, and being positive and diligent, the atmosphere of ASEAN makes us Japanese feel as if we have returned to our hometown. In every ASEAN country I have visited so far, children have welcomed me with friendly smiles.
Many tourists from ASEAN countries are also visiting Japan. This year, compared to last year, the number of tourists from Thailand has increased by 70% and from Vietnam by 50%. I believe this is the result of our ability to convey our spirit of hospitality.
During the Great East Japan Earthquake, the people of ASEAN extended their hands of support to us without hesitation. I will never forget the encouragement sung in Japanese by young people from Indonesia, "Japan, bloom proudly in the center of the world."
In the devastating typhoon disaster in the Philippines, Japanese medical teams and 1,200 Self-Defense Force personnel provided emergency assistance. Caring for one another and helping each other in times of trouble is a natural instinct for us Japanese and the people of ASEAN.
Japanese companies have actively invested in ASEAN countries for many years and have expanded trade. This is largely due to the ambitious and hardworking people of ASEAN.
Just as Japan succeeded in its high economic growth and developed into an economic powerhouse, ASEAN is now a vibrant center of global growth.
We Japanese and the people of ASEAN are kindred spirits, weaving a history of friendship together. For centuries, many people have freely traversed the sea lanes extending north and south from the South China Sea to the East China Sea. Surrounded by one sea, it was inevitable that Japan and ASEAN would become true partners.
As partners, various challenges also arise. However, it is precisely because Japan and ASEAN face such challenges that we have advanced dialogue and found pathways to solutions through that dialogue. The Japan-ASEAN Synthetic Rubber Forum, established 40 years ago, marked the beginning of this journey. By continuing to engage in dialogue, we have progressed together and prospered together. Japan and ASEAN have deepened their friendship in this way for 40 years.
I believe that today's Japan-ASEAN Special Summit is a wonderful start to further evolve that partnership for the next 40 years. I would like to express my heartfelt gratitude to His Majesty Sultan Hassanal Bolkiah of Brunei, who served as co-chair.
In Cambodia, the maternal and child health center, also known as the Japan Hospital, has halved the infant mortality rate. Japanese women are saving the lives of many children and mothers. Such cooperation in health and medical fields raises the living standards of the people of ASEAN. Japan also possesses advanced technology in disaster response. The experiences Japan has gained in overcoming constraints such as energy shortages and pollution can also be better utilized for the people of ASEAN. We progress together. Japan and ASEAN are partners for a better life.
Recently, sushi has become popular in Myanmar. Over the past year, more than 50 Japanese restaurants have opened one after another. It is an era where Laos' black beer has won a gold medal in a Japanese contest and is being exported.
In the Japan-ASEAN Comprehensive Economic Partnership Agreement, we were able to reach substantial agreement on the rules for investment and services. We aim to create an economic zone where not only trade in goods but also transactions in services and investments can flow freely between Japan and ASEAN. We prosper together. Japan and ASEAN are partners for prosperity.
To progress together and prosper together, Japan and ASEAN must also work together to maintain peace. Without free seas and skies, we cannot expect people to move freely and active trade to flourish. Principles such as the resolution of disputes based on international law and the rule of law are the foundations for progress and prosperity. That is why Japan and ASEAN must be partners for peace and stability.
At this meeting, I proposed to hold discussions among the defense ministers of Japan and ASEAN countries, and we will move forward with this. We will advance cooperation in areas such as disaster response and cybersecurity, and we will continue to engage in dialogue in the political and security fields to protect regional peace and stability, which is our common interest. Under the banner of proactive pacifism, Japan will play an even more active role in ensuring peace and stability in this region.
In Okinawa, Malaysian representatives Wanzak and Nazir are performing brilliantly. Japanese teams are working hard in the Singapore soccer league. Next spring, young soccer players from ASEAN countries will gather in Japan to engage in friendly matches with Japanese children.
The Tokyo 2020 Olympic and Paralympic Games will not only be hosted by Japan but will also be the Olympic and Paralympic Games of Asia. I would like to take this opportunity to further deepen sports exchanges between the youth of Japan and ASEAN using frameworks such as JENESYS 2.0.
This year, Kamen Rider has joined the ranks of heroes for children in Indonesia. It is an era where ASEAN children are captivated by Doraemon's fourth-dimensional pocket. Children from Japan and ASEAN will engage in sports together and enjoy the same culture. I hope that the children nurtured as partners of the heart will grow up to pave the way for the next 40 years of Japan and ASEAN. What will Japan and ASEAN look like 40 years from now? I envision a community that continues to progress together and prosper together, a peaceful community where people, goods, and services move more freely than now, and today marks the start of a new Japan-ASEAN partnership. I believe this meeting has become one that will be remembered by the adults of Japan and ASEAN 40 years from now.
That concludes my remarks.
[Q&A]
(Chief Cabinet Secretary)
Now, I will take questions from everyone. If you would like to ask a question, please raise your hand, and I will call on you. Please state your name and affiliation before asking your question. I would like to ask many of you to keep your questions concise.
Now, I would like to start with a question from a Japanese reporter. Please go ahead.
(Reporter)
This is Nakata from Mainichi Shimbun. Thank you.
I would like to ask about the proactive pacifism that the Prime Minister has been advocating. I understand that during today's summit, there were voices of support from the leaders of various countries regarding proactive pacifism. Could you please share specific remarks made by the leaders?
In relation to that, I would like to know when the Prime Minister plans to reach a conclusion regarding the change in constitutional interpretation that would allow for the exercise of collective self-defense.
Thank you.
(Prime Minister Abe)
As I mentioned at the outset, during today's meeting, many leaders from ASEAN countries expressed their welcome and expectations for Japan's security policy based on proactive pacifism. Some leaders explicitly stated their support for the proactive pacifism that Japan is pursuing. This is also clearly stated in the joint statement.
Next week, I plan to announce a national security strategy that will concretely outline the contents of proactive pacifism. I would like to explain this strategy well to each country and deepen their understanding.
Regarding the issue of collective self-defense, discussions are currently being held in the "Advisory Panel on Reconstruction of the Legal Basis for Security," and the government is waiting for the discussions of this panel, including the submission of a report.
(Chief Cabinet Secretary)
Next, we will take questions from foreign media. Please state your name and affiliation. Please keep your questions as concise as possible.
(Reporter)
This is Elaine Lies from Reuters.
ASEAN countries are currently experiencing economic prosperity. They are achieving what Japan did during its economic miracle in the 1960s, but at the same time, there are currently tensions in the region. Is there a concern among ASEAN countries and the Japanese government that funds that should be used for economic purposes are being diverted to national defense? If so, how significant is that concern?
(Prime Minister Abe)
For ASEAN, which has now become a center of global growth, to continue to develop, it is essential that law, not force, governs, and that we have free and secure seas and skies. In contrast, we are currently seeing movements to change the status quo in the East China Sea and South China Sea through unilateral actions, as well as attempts to impose restrictions on the international aviation order based on free flight. An increase in tensions in this region is not in anyone's interest. We are strongly concerned about such movements. I believe many leaders of ASEAN countries share that concern.
At today's meeting, Japan and ASEAN agreed to strengthen cooperation to ensure freedom of navigation, freedom of overflight, and the safety of civil aviation. In order for Japan and ASEAN to be partners for prosperity, we are determined to contribute even more to regional peace and stability as partners for peace and stability.
(Chief Cabinet Secretary)
Next, we will take another question from a Japanese reporter. Please go ahead.
(Reporter)
This is Matsumoto from TBS Television. Thank you.
I believe one of the concerns for peace and stability in the Asia-Pacific region is the situation in North Korea. I would like to ask about this.
North Korea has announced the execution of Jang Song-thaek, who was the number two and a guardian of Kim Jong-un. What is the Prime Minister's response to this, and what is the Japanese government's stance?
Additionally, how do you view the impact on Japan-North Korea relations and the abduction issue?
(Prime Minister Abe)
As a country, we have been closely monitoring the internal situation in North Korea, including the matter you mentioned, while maintaining a sense of tension and working closely with relevant countries to gather information.
Yesterday, on the 13th, in response to related reports, we quickly gathered relevant ministries under the Chief Cabinet Secretary to assess the situation, and we will continue to ensure a thorough response.
I would like to analyze what changes this incident may bring and continue to gather information.
While I would like to refrain from commenting specifically on the impact on Japan-North Korea relations and the abduction issue, our country will continue to work towards a comprehensive resolution of outstanding issues such as abductions, nuclear weapons, and missiles based on the policy of dialogue and pressure, as well as the Japan-North Korea Pyongyang Declaration.
During the earlier meeting, representatives from ASEAN countries expressed that they should cooperate to achieve peace and stability on the Korean Peninsula and to resolve the abduction issue.
(Chief Cabinet Secretary)
Now, we will take another question from foreign media.
(Reporter)
This is Andrea Ong from The Straits Times, Singapore.
Earlier this week, your Prime Minister was jointly awarded the "Asian of the Year" by The Straits Times for your domestic reforms and contributions to diplomacy in the ASEAN region, alongside President Xi Jinping. This joint award also reflects the significant responsibility you and President Xi have in maintaining stability in Asia. Could you please comment on this award? Additionally, based on the discussions at this summit, do you think Japan-China relations will improve next year? Will you take the initiative to engage in dialogue with China?
(Prime Minister Abe)
I am deeply honored to receive the prestigious award of "Asian of the Year." I believe it reflects my feelings towards ASEAN and the contributions of our country. I think it signifies that Japan's revival and the return of the Japanese economy to strength, the notion of "Japan is back," has been welcomed.
Since taking office, I have pursued a strategic diplomacy that looks at the globe from a broad perspective. In this context, ASEAN has always been at the center as a special partner. As evidence of this, I have made five visits to ASEAN since taking office. Starting with my visit to Vietnam in January, I visited all ten ASEAN countries last month and engaged with the people of ASEAN. In every country, without exception, I felt a strong expectation for Japan to contribute to regional and global peace and prosperity.
At this summit, leaders from various countries expressed great expectations for the role Japan should play, and I felt a strong desire to contribute to regional and global prosperity together with ASEAN.
Regarding Japan-China relations, my door for dialogue is always open. Even if there are issues, I believe we should return to the foundation of a strategically reciprocal relationship that does not allow those issues to affect the overall relationship. It is precisely because there are challenges that leaders should open their hearts and discuss them. I hope that the Chinese side will adopt the same attitude.
(Chief Cabinet Secretary)
We have time for one last question. Matsuyama-san, please go ahead.
(Reporter)
This is Matsuyama from Fuji Television.
At this meeting, it was confirmed that there would be discussions on the safety of regional flights and freedom of navigation. However, on the other hand, there are differing responses among countries regarding the submission of flight plans for civil aviation in the air defense identification zone set by China. Japan is calling for restraint, suggesting that it does not need to submit flight plans, while the United States and South Korea have shown a willingness to accept that.
As Prime Minister, do you plan to ask the United States, South Korea, and other countries to align with Japan's approach regarding the submission of flight plans for civil aviation?
(Prime Minister Abe)
Our country believes that the air defense identification zone set by China in the East China Sea unjustly infringes upon the freedom of flight in the airspace above the high seas, which is a general principle of international law. We are demanding the withdrawal of any measures that unjustly infringe upon such general principles from the Chinese side. Regarding the response concerning our civil aviation, our government has no intention of changing its policy to operate according to the existing rules.
In any case, it is only natural that the safety of civil aviation should be ensured. The U.S. government has expressed deep concern over China's establishment of the air defense identification zone and has made it clear that it will not accept China's demands regarding operations in that airspace. South Korea has also expressed strong regret regarding this measure. Moving forward, our government will continue to work closely with relevant countries and will demand the withdrawal of any measures that hinder the freedom of flight over the high seas from China.
(Chief Cabinet Secretary)
That concludes the session. Thank you very much.
The original Japanese. The tags above are read on the English translation's sentences.
平成 25 年 12 月 14 日
微笑みを絶やさず、他人を思いやり、前向きで勤勉。ASEAN の空気は私たち日本人をふ
るさとに戻ってきたような気持ちにさせてくれます。これまでに訪問した ASEAN の国々では、
どこでも子どもたちが人懐っこい笑顔で迎えてくれました。
ASEAN からも日本へ多くの観光客の方々がいらっしゃいます。今年は昨年と比べて、タイ
から7割、ベトナムから5割、観光客が増えました。私たちのおもてなしの心を伝えることがで
きた結果だと思います。
あの東日本大震災の際には、ASEAN の皆さんが惜しむことなく支援の手を私たちに差し
伸べてくれました。インドネシアの若者が日本語で歌ってくれた「日本よ、世界の真ん中で咲
き誇れ」というエールは今も忘れることができません。
フィリピンでのすさまじい台風被害では、日本の医療チーム、1,200 人規模の自衛隊員ら
が緊急支援を行いました。互いに思いやり、困った時は助け合う。自然とそう思い、身体が
動くのが私たち日本人であり、ASEAN の人々です。
日本企業は長年にわたって ASEAN 各国への投資を積極的に行い、貿易を拡大してき
ました。そこには向上心にあふれ、勤勉に働く ASEAN の人たちがいたからに他なりません。
そして、日本が高度成長に成功し、経済大国へと発展したように、ASEAN は今、活力溢
れる世界の成長センターとなりました。
私たち日本人と ASEAN の人々は似た者同士、ともに手を携えながら友好の歴史を紡い
できました。南シナ海から東シナ海へ南北に延びるシーレーンを古来、多くの人々が自由に
行き交っていました。1つの海に囲まれた、切っても切れない共同体、日本と ASEAN が真
のパートナーとなるのは、歴史の必然であったと思います。
パートナーであればこそ、さまざまな課題も生まれます。しかし、日本と ASEAN はそうした
課題があるからこそ、対話を進め、対話の中から解決に向けた道筋を見出してきました。40
年前の日・ASEAN 合成ゴムフォーラムがそのスタートです。対話を重ねながら、ともに進歩
し、ともに繁栄する。日本と ASEAN はそうやって 40 年間にわたり友好を深めてきました。
今日の日・ASEAN 特別首脳会議は、そのパートナーシップをさらに進化させる、次の 40 年
間への素晴らしいスタートとなったと考えています。共同議長を務めてくださったブルネイのボル
キア国王には心からの感謝の意を表したいと思います。
カンボジアでは、ジャパン・ホスピタルとも呼ばれる母子保健センターが乳幼児の死亡率を
半減させました。日本の女性たちがたくさんの子どもたちとお母さんの命を救っています。こうし
た保健・医療分野での協力は、ASEAN の人たちの生活水準を押し上げます。災害対応
においても日本は高い技術を持っています。エネルギー不足や公害といった制約を乗り越え
てきた、日本の経験もまた ASEAN の人々のために、もっと生かせるはずです。ともに進歩す
る。日本と ASEAN は、よりよい暮らしのためのパートナーです。
ミャンマーでは最近、寿司が好評だそうです。この1年で 50 軒以上の日本食レストランが
次々と生まれています。ラオスの黒ビールが日本のコンテストで金賞を受賞して輸出されてく
る時代です。
今回、日・ASEAN 包括的経済連携協定では、投資とサービスのルールについて実質的
に合意することができました。日本と ASEAN との間で、物の貿易だけではなく、サービスの
取引や投資が自由に行き交うような経済圏をつくる。ともに繁栄する。日本と ASEAN は繁
栄のためのパートナーです。
ともに進歩し、ともに繁栄する、そのために日本と ASEAN はともに平和を守っていかなけ
ればなりません。自由な海や自由な空がなければ、互いに人々が行き交い、活発な貿易を
期待することはできません。国際法に基づいた紛争の解決、法の支配といった原則は進歩
や繁栄の基盤となるものです。だからこそ、日本と ASEAN は平和と安定のパートナーでな
ければなりません。
今回の会議では、私は日本と ASEAN 諸国の防衛大臣による協議の場を持つことを提
案し、今後進めていくこととなりました。災害対応やサイバー空間への対応といった分野での
協力を進め、共通の利益である地域の平和と安定を守るために、政治・安全保障分野で
の対話を重ねてまいります。日本としても積極的平和主義の旗のもと、この地域の平和と安
定に、これまで以上に積極的な役割を果たしてまいります。
沖縄では、マレーシア代表のワンザック選手とナジール選手が大活躍しています。シンガポ
ールのサッカーリーグでは日本のチームが頑張っています。来春には、ASEAN 各国からサッカ
ー少年たちが日本に集まり、日本の子どもたちと交流試合などで友好親善を図ることになり
ました。
2020 年の東京オリンピック・パラリンピックでは、日本だけでなく、アジアが開催するオリンピッ
ク・パラリンピックでもあります。私はこの機に、JENESYS 2.0 の枠組みなどを活用し、日本
と ASEAN の若者たちのスポーツ交流をさらに深めていきたいと考えています。
今年から仮面ライダーがインドネシアの子どもたちのヒーローに加わりました。ドラえもんの四
次元ポケットに ASEAN の子どもたちが釘づけになる時代です。日本と ASEAN の子どもた
ちが一緒にスポーツで交わり、同じ文化を楽しむ。心と心のパートナーとして育まれた子どもた
ちが大人となって、日本と ASEAN の次の 40 年間を切り開いていってくれるものと期待して
います。40 年後の日本と ASEAN の姿はどうなっているでしょうか。これからもともに進歩し、
ともに繁栄し続ける共同体、今よりももっと自由に人や物、サービスが行き交う平和な共同
体、今日ここから新たな日・ASEAN パートナーシップのスタートが切られました。40 年後の
日本と ASEAN の大人たちにそう思ってもらえるような会議になったと考えております。
私からは、以上であります。
【質疑応答】
(内閣広報官)
それでは、皆様からの質問をお受けいたします。質問を希望される方、挙手をお願いしまし
て、私が指名をいたします。所属とお名前を名乗ってから質問をお願いいたします。多くの方
に質問をお願いしていただきたいと思いますので、簡潔にお願いいたします。
それでは、日本の方から先に始めたいと思います。どうぞ。
(記者)
毎日新聞の中田です。よろしくお願いします。
総理が掲げておられる積極的平和主義についてお尋ねします。本日の首脳会議では、積
極的平和主義について、各国首脳から支持する声が寄せられたとのことですけれども、首脳
の御発言を具体的に御紹介ください。
そこと関連して、集団的自衛権の行使を可能にする憲法解釈の変更について、総理はい
つ頃を目途に結論をお出しになるお考えなのかお聞かせください。
以上、よろしくお願いします。
(安倍総理)
冒頭申し上げたとおり、本日の会議では ASEAN 各国の首脳から積極的平和主義に基
づく日本の安全保障政策について、多くの歓迎と期待の声が寄せられました。明確に日本
が進めようとしている積極的平和主義を支持しますと述べられた首脳の皆さんもおられまし
た。これは共同声明にも明記されているとおりであります。
来週には、積極的平和主義の内容を具体的に示す国家安全保障戦略を発表する予
定であります。この戦略についても、各国によく説明し、さらに理解を深めていきたいと思いま
す。
集団的自衛権の問題については、現在「安全保障の法的基盤の再構築に関する懇談
会」において検討が行われておりますが、政府としてはこの懇談会の議論を、報告書の提出
も含め、待っているところであります。
(内閣広報官)
続きまして、外国メディアからの質問を受けます。名前と所属をおっしゃって下さい。出来る
だけ簡潔にお願いします。
(記者)
イレイン・リーズです。ロイターの者です。
ASEAN の諸国は今、経済的に繁栄をしています。日本の 1960 年代の経済の奇跡を
今、彼らが実現していますけれども、同時に地域には現在緊張関係もあります。ASEAN の
諸国の間、そして日本の政府においては、経済のために使われるべき資金が国防のために
使われるという懸念はないでしょうか。また、それはどの程度の懸念なのでしょうか。
(安倍総理)
今や世界の成長センターとなった ASEAN がさらに発展をしていくためには、力ではなく法
が支配する、自由で安全な海と空が不可欠であります。これに対し、現在、一方的な行為
により東シナ海、そして南シナ海の現状を変えようとする動き、自由な飛行を基礎とする国
際航空秩序に制限を加えようとする動きが見られます。この地域の緊張が高まっていくこと
は、誰の利益にもなりません。我々はこのような動きを強く懸念をしています。恐らく、多くの
ASEAN の国々の首脳の皆さんもその懸念を共有していることと思います。
本日の会議では、日本と ASEAN は航行の自由、上空飛行の自由、そして民間航空の
安全を確保するための協力を強化していくことで合意をいたしました。日本と ASEAN が繁
栄のパートナーであるためにも、我々は平和の安定のパートナーとして地域の平和と安定に
一層貢献をしていく決意であります。
(内閣広報官)
では次、再び日本側の記者の方。どうぞ。
(記者)
TBS テレビの松本でございます。よろしくお願いいたします。
アジア太平洋地域の平和と安定にとって、懸念要因の一つになっているのが北朝鮮情勢
だと思いますけれども、こちらについてお伺いします。
北朝鮮は、金正恩第一書記の後見人であった、ナンバー2でもありました張成沢(チャ
ン・ソンテク)氏を処刑したと発表いたしました。これに対する総理の受けとめと、日本政府
の対応をお聞かせください。
また、日朝関係及び拉致問題への影響をどのようにお考えか、あわせてお聞かせください。
(安倍総理)
我が国としては、今、御指摘のあった件も含めて、北朝鮮内部の動向について、関係国と
緊密に連携をしながら、緊張感を持ちつつ、冷静に情勢を注視し、情報収集に努めてまい
りました。
昨日、13 日も関連報道を受けまして、官房長官のもと、迅速に関係省庁を集め、状況
把握を行ったところでありますが、今後も対応に万全を期していきたいと思います。
この今回の出来事がどういう変化をもたらす可能性があるかということについても、しっかりと
分析をしていきたいし、情報収集をしていきたいと、こう思っています。
日朝関係や拉致問題に対して与える影響等について、具体的にコメントすることは差し控
えさせていただきたいと思いますが、我が国としては引き続き、対話と圧力という方針のもと、
日朝平壌宣言に基づき、拉致、核、ミサイルといった諸懸案の包括的な解決に向けて、取
り組んでまいります。
ASEAN の国々からも、先ほどの会議において、朝鮮半島の平和と安定、そして拉致問
題の解決を図るべく、各国が協力すべきであるとの意見が示されました。
(内閣広報官)
再び外国のメディアの質問をお願いします。
(記者)
ザ・ストレーツ・タイムズ、シンガポールの者(アンドレア・オン)です。
今週初め、ストレーツ・タイムズ紙の「アジアン・オブ・ザ・イヤー」の共同受賞者として、貴総
理の国内改革とASEAN地域での外交への貢献を評価し、貴総理を習近平国家主
席と共に選出しました。同時にこの共同受賞は、アジアにおける安定の維持に対する貴総
理と習近平国家主席の大きな責任を示しています。受賞についてのコメントをお願いしま
す。また、今回の首脳会議で議論されたことを踏まえて、日中関係は来年改善してくでしょう
か。中国との対話に向け、貴総理から最初に働きかけるでしょうか。
(安倍総理)
「今年のアジアの顔」という栄誉ある賞をいただき、感激をいたしております。ASEAN に対
する私の思いと、我が国の貢献が評価されたものとこのように思いますが、日本が復活をする
こと、日本の経済が強い経済に戻ってくること、ジャパン・イズ・バックが歓迎されたのだとこのよ
うに思います。
就任以来、私は地球儀を俯瞰する戦略的な外交を展開してまいりました。その中で
ASEAN は常に特別なパートナーとして、その中心にありました。その証しに、就任以来、私
は5回、ASEAN への歴訪を実現させました。1月のベトナム訪問から始まり、先月のラオ
スで ASEAN10 カ国を全て訪問し、ASEAN の人々と交流をしました。全ての国で例外なく
日本が地域や世界の平和と繁栄に貢献していくことへの大きな期待を感じました。
今回の首脳会議でも各国首脳より、日本の果たすべき役割への大きな期待が表明され、
ASEAN とともに地域や世界の繁栄に貢献していきたいとの思いを強くしたところであります。
日中関係については、私の対話のドアは常にオープンであります。問題があっても、関係全
体に影響を及ぼさないようにコントロールしていくという戦略的互恵関係の原点に戻るべきで
あると思います。課題があるからこそ、首脳同士が胸襟を開いて話し合うべきなのではないで
しょうか。ぜひ中国側にも同じ姿勢を取っていただきたいと思います。
(内閣広報官)
もう一問だけ、最後、松山さん。
(記者)
フジテレビの松山です。
今回の会議で、地域の飛行の安全や航行の自由について確認があったということなんです
が、一方で、中国が設定している防空識別圏に対して民間航空の飛行プランの提出に関
して各国の対応が分かれています。日本は民間航空の飛行計画の提出をあえて行わなくて
もいいと自制を呼びかけていますけれども、アメリカや韓国などはそれを容認する姿勢を示して
います。
総理として、今後、アメリカ、韓国、またその他の国に対して民間航空の飛行計画提出に
ついての対応についても、日本と同調して同じような対応を取るように求めていくお考えはあ
るのでしょうか。
(安倍総理)
我が国としては、今回、中国が設定した東シナ海防空識別区は、国際法上の一般原則
である公海上空における飛行の自由を不当に侵害するものであると考えております。中国側
に対し、このような一般原則を不当に侵害する一切の措置の撤回を求めています。我が国
の民間航空機にかかる対応について、我が国としては、これまでのルールどおりの運用を行っ
ていくとの政府の方針を変更する考えはありません。
いずれにせよ、民間航空機の安全が確保されるべきことは当然のことであります。米国政
府は、中国による防空識別区の設定を深く懸念をし、当該空域における運航に関する中
国による要求を受け入れないとの立場を明確にしています。また、韓国も今回の措置に関
し、強い遺憾の意を表明をしています。今後とも政府としては、関係国とよく連携をしなが
ら、引き続き中国側に対して公海上空の飛行の自由を妨げるような一切の措置の撤回を
求めていく考えであります。
(内閣広報官)
以上で終了したいと思います。
ありがとうございました。
