- Context
- Abe delivered his New Year's address on January 1, 2014, reviewing his first year in office and outlining Japan's priorities for the year ahead.
- Main themes
- Economic recovery and Abenomics, post-disaster reconstruction, proactive pacifism and national security, deflation, constitutional reform, human resource development and education, Japan's sovereignty, TPP and trade, Fukushima decommissioning, small and medium enterprises, national identity and nation-building
- Duration
- ~7 min
- Words
- 797
- Sentences
- 52
- Readability
- 59
- Grade
- 8.9
- Syntax
- 3.04
- Vocabulary
- 2.01
Translated from Japanese
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other52 sentences in 26 paragraphs
January 1, 2014
Happy New Year.
One year ago.
The delayed reconstruction, prolonged deflation and economic stagnation, repeated provocations to our sovereignty, and the crisis in education. I remember that New Year’s Day, just six days into my appointment, was filled with both a strong sense of determination and mission, as well as a tension from the heavy responsibilities I faced.
And now, one year later.
A major shift in economic policy, participation in TPP negotiations, the rebuilding of disaster recovery, the bid for the Olympics and Paralympics, and the consumption tax. Furthermore, we have newly established the National Security Council (NSC) and the National Security Strategy, and reviewed the defense guidelines. The 365 days of "decisions" and "actions" have been a long and arduous journey.
However, the fight to regain a "strong Japan" has only just begun. As we enter this new year, I reaffirm my resolve to continue down this long and challenging path with a sense of urgency.
Today, on the third New Year’s Day since the Great East Japan Earthquake, there are still many people who are living in evacuation. I want to advance the reconstruction of housing so that as many people as possible can welcome the next New Year in new homes. I want to steadily advance the decommissioning of the Fukushima Daiichi Nuclear Power Plant and measures against contaminated water, and I hope that the people of Fukushima, who have been forced to live in evacuation due to the nuclear accident, can return to their normal lives as soon as possible.
With that in mind, I will further accelerate the reconstruction.
The Japanese economy has made a significant shift from negative to positive due to the "three arrows." However, the escape from the "deflation" that has stuck for nearly 20 years is still only halfway. I will continue to work with all my strength to regain a "strong economy."
What we aim for is to expand employment for those who are working hard and to increase their income. I will ensure that the sense of economic recovery reaches small and medium-sized enterprises and businesses across the country.
The plan for the year is not like planting grains,
The plan for ten years is not like planting trees,
The plan for a lifetime is not like cultivating people.
These are the words of Guan Zhong, a famous statesman from China's Spring and Autumn period.
While it is important to address immediate challenges, we must not forget to pave the way for Japan's future ten or a hundred years from now. And for that, true reform, which is not just a superficial response but is based on a clear vision of what the future should look like, is necessary.
In a world where interdependence deepens, inward-looking thinking can no longer protect Japan's peace. Japan must play a more proactive role in global peace and stability than ever before. I am convinced that this "proactive pacifism" is the "banner of the 21st century" that our country should carry.
We will resolutely protect the lives and property of our citizens, as well as Japan's territory, territorial waters, and airspace. We will lay the groundwork for that.
Human resource development is the "plan for a lifetime." We will cultivate individuals who take pride in being born in Japan and possess both high academic ability and rich humanity. We will steadily implement educational reform for that purpose.
Furthermore, regarding the Constitution, which represents the "shape of the nation," as we approach its 68th anniversary since its enactment, I believe we should deepen national discussions toward amendments that capture the changes of the times.
On New Year’s Day in 1951. Looking back, Japan was still under occupation. The San Francisco Peace Treaty and the Japan-U.S. Security Treaty, signed that year, marked the beginning of post-war "Japan."
And now, on New Year’s Day in 2014. It is time for us in the modern era to take a significant step toward Japan's "new nation-building."
Advancing major reforms since the end of the war is not an easy task. I am well aware of the difficulties.
However, what we have now is hope for the future. This is because, through the power of the people in the recent general election and last year's House of Councillors election, politics has changed significantly. And the economy has changed. Furthermore, society is also changing.
The people have that "power." I believe that if we stand together with the people, we can overcome any difficulties. We can regain a "proud Japan." As we start this new year, I reaffirm that belief.
Finally, I ask for the continued understanding and support of the people, and I sincerely pray that this year will be a fruitful and wonderful year for each and every one of you.
The original Japanese. The tags above are read on the English translation's sentences.
平成 26 年 1 月 1 日
新年あけましておめでとうございます。
1年前。
遅れる復興、長引くデフレと経済の低迷、主権への相次ぐ挑発、そして、教育の危機。就
任6日で迎えた元旦は、みなぎる意欲と使命感の一方で、重責への緊張感でいっぱいであ
ったことを思い出します。
それから1年。
経済政策の大転換、TPP 交渉への参加、震災復興の立て直し、オリンピック・パラリンピッ
クの誘致、消費税。さらには、NSC(国家安全保障会議)と国家安全保障戦略を新
たに創り、防衛大綱を見直す。「決断」と「行動」の365日は、長く厳しい道のりでありまし
た。
しかし、「強い日本」を取り戻す戦いは、始まったばかり。今後も、長く厳しい道のりを、緊
張感を持って進んで行く覚悟を、一年の始まりにあたって、新たにしています。
大震災から3度目の元旦となる本日も、避難生活の中で迎える方がまだまだいらっしゃい
ます。住宅再建を進め、次の元旦こそは、できるだけ多くの方に、新たな住まいで迎えていた
だきたい。東京電力福島第一原発の廃炉・汚染水対策を着実に進め、原発事故により避
難生活を余儀なくされている福島の皆さんにも、一日も早く普通の生活に戻っていただきた
い。
その思いで、復興をさらに加速させてまいります。
日本経済は、「三本の矢」により、マイナスからプラスへと大きく転換しました。しかし、20
年近くにわたってこびりついた「デフレ」からの脱却は、いまだ道半ば。「強い経済」を取り戻す
べく、引き続き、全力で取り組んでまいります。
その目指すところは、頑張る人たちの雇用を拡大し、収入を増やすことです。景気回復の
実感を、中小企業・小規模事業者の皆さんをはじめ、全国津々浦々にまで、必ずやお届け
してまいります。
一年の計は、穀を樹うるに如くはなく、
十年の計は、木を樹うるに如くはなく、
終身の計は、人を樹うるに如くはなし。
中国の春秋時代、名宰相と呼ばれた管仲の言葉です。
目先の課題への対応も重要ですが、十年先、百年先の日本の未来を切り拓いていくこと
も、忘れてはなりません。そして、そのためには、小手先の対応ではなく、将来のあるべき姿を
見定めた、真の改革が必要です。
相互依存を深める世界において、内向きな発想では、もはや日本の平和を守ることはでき
ません。日本が、これまで以上に、世界の平和と安定に積極的な役割を果たす。この「積極
的平和主義」こそが、我が国が背負うべき「21世紀の看板」であると、私は確信いたしま
す。
国民の生命と財産、日本の領土・領海・領空は、断固として守り抜く。そのための基盤を
整えてまいります。
人づくりこそは、「終身の計」。日本に生まれたことに誇りを持ち、高い学力と豊かな人間性
を兼ね備えた人材を育んでいく。そのための教育再生を、着実に実行してまいります。
さらに、「国のかたち」を表す憲法についても、制定から68年になろうとする今、時代の変
化を捉えた改正に向けて、国民的な議論をさらに深めていくべきであると考えています。
昭和26年の元旦。振り返れば、日本は、いまだ占領下にありました。その年に結ばれ
た、サンフランシスコ講和条約と日米安全保障条約から、戦後「日本」の歩みが始まりまし
た。
そして、平成26年の元旦。現代の私たちもまた、日本の「新しい国づくり」に向けて、大
きな一歩を踏み出すべき時です。
戦後以来の大改革を進めるのは、簡単なことではないでしょう。もとより、困難は、承知の
上です。
しかし、今あるのは、未来への希望です。なぜなら、先の総選挙と昨年の参議院選挙にお
いて、国民の皆さんの力によって、政治が大きく変わったからです。そして、経済も変わりまし
た。さらに、社会も変わりつつあります。
国民の皆さんには、その「力」がある。私は、国民の皆さんと共であれば、いかなる困難も
乗り越えられる。「誇りある日本」を取り戻すことができる。新年のスタートにあたって、改め
て、そう思います。
最後に、国民の皆さんの一層の御理解と御支援をお願い申し上げるとともに、本年が、皆
さん一人ひとりにとって、実り多き素晴らしい一年となりますよう心よりお祈り申し上げます。
