- Context
- Abe addressed Japanese and Australian business leaders at a bilateral business meeting during a visit to Australia on January 14, 2017.
- Main themes
- Japan-Australia economic partnership, free trade promotion, innovation and technology, business cooperation, TPP negotiations, APEC, regenerative medicine, artificial intelligence, quasi-zenith satellites, tourism and people-to-people exchange, special strategic partnership, resources and energy
- Duration
- ~2 min
- Words
- 237
- Sentences
- 14
- Readability
- 33
- Grade
- 12.8
- Syntax
- 2.94
- Vocabulary
- 2.07
Translated from Japanese
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other14 sentences in 5 paragraphs
January 14, 2017
Japan and Australia, as advanced countries, have fundamentally agreed that "business is the main player in the economy." The governments of both countries have worked to improve systems and infrastructure, and in particular, have taken on a "leading role" in promoting free trade in the region and the world. In the past, we established APEC, and more recently, we concluded the Japan-Australia Economic Partnership Agreement, and we have also been leaders among the negotiating countries in the TPP negotiations. I hope that businesses will utilize this infrastructure to achieve even greater results.
In discussions with Prime Minister Turnbull, we also agreed that both countries, as advanced nations, will promote innovation. Today, we have not only representatives from traditional fields such as resources and energy but also young leaders in innovation accompanying us. We aim for both countries to lead the world in developing fields such as regenerative medicine, quasi-zenith satellites, and artificial intelligence.
I want many citizens to experience the appeal of both countries. Opportunities for exchange, such as overseas tourism, are increasing. However, there is still significant room for growth. This time, we have also welcomed participants involved in regional exchange and tourism.
From a broad perspective, we will deepen the opportunities and possibilities for business development. I hope that the Japan-Australia relationship, which is a "special strategic partnership," will become even more substantial, and I would like to conclude my remarks here.
The original Japanese. The tags above are read on the English translation's sentences.
平成 29 年 1 月 14 日
日豪両国は、共に先進国として、「経済の主役はビジネス」を基本としてきました。両国政
府は、制度やインフラの整備に努め、特に、自由貿易の推進に関して地域や世界の「主導
役」となってきました。かつてAPECを創設し、最近では日豪EPAを成立させ、TPP
交渉でも、交渉参加国のリード役でした。こうしたインフラをビジネスの皆さんが活用して、より
多くの成果を上げていただきたいと思います。
ターンブル首相との間では、これに加え、先進国である両国がイノベーションを進めることで
一致しました。今日は、資源、エネルギーといった従来からの分野はもとより、イノベーションの
若手の担い役にも同行していただきました。再生医療、準天頂衛星、人工知能などの分野
を、両国が世界をリードして発展させたいと思います。
両国の魅力を、多くの国民の方々に実感いただきたい。海外の観光など、交流の機会は
増えています。しかし、増える余地はまだまだ大きい。今回は、地域交流や観光に関する方
にも御参加いただきました。
幅広い観点から、ビジネスの発展のチャンスと可能性を深める。「特別な戦略的パートナー
シップ」にある日豪関係が、更に充実したものとなることを期待し、私の御挨拶とさせていただ
きたいと思います。
