- Context
- Abe delivered his annual New Year's Address on January 1, 2017, reflecting on Japan's postwar journey and outlining priorities for the year ahead.
- Main themes
- Economic revitalization, low birth rate and aging population, constitutional anniversary, proactive pacifism, social inclusion, deflation, children and future generations, post-war reconstruction, national resilience, security environment
- Duration
- ~5 min
- Words
- 614
- Sentences
- 34
- Readability
- 55
- Grade
- 10.0
- Syntax
- 2.86
- Vocabulary
- 2.07
Translated from Japanese
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other34 sentences in 20 paragraphs
January 1, 2017
Prime Minister Shinzo Abe's New Year Address for 2017
Happy New Year.
"Year after year, our country has been reborn, and the trees of the dawn have grown."
This is a poem by Emperor Showa from the New Year Poetry Reading 30 years ago, in 1987.
After the war, from the vast expanse of burnt fields, our country achieved remarkable reconstruction. In this year, as Emperor Showa reflected on that journey, Japan and the world were already approaching a significant turning point.
The number of births recorded the lowest since the war. The economy was buoyed by a bubble, but that was the prologue to a long period of deflation. In the world, the United States and the Soviet Union agreed to eliminate intermediate-range nuclear forces, signaling the end of the Cold War.
A quarter of a century has passed since then, and we now face rapidly advancing low birth rates and an aging population, a persistent deflationary mindset, and an increasingly severe security environment. The Abe Cabinet has been fully committed to addressing these challenges over the past four years.
Before we regained power, there were pessimistic views that stirred anxiety about the future, claiming, "Japan can no longer grow," and "Japan is facing twilight."
However, we must never give up. With strong will and continuous effort, we can surely change the future. The Abe Cabinet will continue to take on challenges for the future.
This year marks the 70th anniversary of the enforcement of the Constitution of Japan.
"In the wake of an unprecedented defeat in history, with most of the imperial capital turned into a wasteland, and with countless widows and orphans shedding tears without respite, how can we provide them with a 'light of hope'...?"
In the process of establishing the current Constitution, former Prime Minister Hitoshi Ashida made this appeal. Our predecessors rose courageously from the ruins and poverty to create a world-class economy, the third largest in the world, and a free and democratic nation that we can be proud of, for the future generations who will live on.
We, who live in the present, must also confront the challenges we face head-on and provide "a light of hope" to our children and grandchildren, who feel anxious about the future. We must fulfill our responsibility to the future.
Both women and men, the elderly and the young, those with disabilities or serious illnesses, and those who have experienced failure must all be able to demonstrate their abilities in a society where everyone can thrive, creating a new growth trajectory for the Japanese economy.
Amid the turbulent waves of a rapidly changing international situation, we will raise the banner of proactive pacifism even higher and make Japan shine in the center of the world.
And it is the children who are the very future of our country. Every child, regardless of their family circumstances, must have hope for the future and be able to strive toward their dreams. We will create such a Japan.
Our future is not something given to us by others. We, the Japanese people, must carve out our own future with our own hands. That spirit is what is needed now more than ever.
In 2020, while looking ahead to the future beyond that, this year, the Abe Cabinet will begin in earnest to build a new nation together with the people. This will be a year that opens up the future of this country. I am strongly determined to make this commitment at the beginning of this milestone year.
Finally, I sincerely pray that this year will be a fruitful and wonderful year for each and every one of the citizens.
The original Japanese. The tags above are read on the English translation's sentences.
平成 29 年 1 月 1 日
安倍内閣総理大臣 平成29年 年頭所感
あけましておめでとうございます。
「わが国の たちなほり来し 年々に
あけぼのすぎの 木はのびにけり」
30年前の新春、昭和62年の歌会始における昭和天皇の御製です。
戦後、見渡す限りの焼け野原の中から、我が国は見事に復興を遂げました。昭和天皇が
その歩みに思いを馳せたこの年、日本は、そして世界は、既に大きな転換期に差し掛かって
いました。
出生数が戦後最低を記録します。経済はバブル景気に沸きましたが、それは、長いデフレ
の序章となりました。世界では、米ソが中距離核戦力の全廃に合意し、冷戦が終わりを告
げようとしていました。
あれから四半世紀の時を経て、急速に進む少子高齢化、こびりついたデフレマインド、厳し
さを増す安全保障環境。我が国が直面する、こうした課題に、安倍内閣は、この 4 年間、
全力を挙げて取り組んでまいりました。
私たちが政権を奪還する前、「日本はもはや成長できない」、「日本は黄昏を迎えている」
といった、未来への不安を煽る悲観論すらありました。
しかし、決して諦めてはならない。強い意志を持ち、努力を重ねれば、未来は、必ずや変
えることができる。安倍内閣は、さらに未来への挑戦を続けてまいります。
本年は、日本国憲法施行70年の節目の年にあたります。
「歴史未曽有の敗戦により、帝都の大半が焼け野原と化して、数万の寡婦と孤児の涙が
乾く暇なき今日、如何にして『希望の光』を彼らに与えることができるか・・・」
現行憲法制定にあたり、芦田均元総理はこう訴えました。そして、先人たちは、廃墟と窮
乏の中から、敢然と立ち上がり、世界第三位の経済大国、世界に誇る自由で民主的な国
を、未来を生きる私たちのため、創り上げてくれました。
今を生きる私たちもまた、直面する諸課題に真正面から立ち向かい、未来に不安を感じ
ている、私たちの子や孫、未来を生きる世代に「希望の光」を与えなければならない。未来へ
の責任を果たさなければなりません。
女性も男性も、お年寄りも若者も、障害や難病のある方も、一度失敗を経験した人も、
誰もが、その能力を発揮できる一億総活躍社会を創り上げ、日本経済の新たな成長軌道
を描く。
激変する国際情勢の荒波の中にあって、積極的平和主義の旗をさらに高く掲げ、日本
を、世界の真ん中で輝かせる。
そして、子どもたちこそ、我が国の未来そのもの。子どもたちの誰もが、家庭の事情に関わら
ず、未来に希望を持ち、それぞれの夢に向かって頑張ることができる。そういう日本を創り上
げてまいります。
私たちの未来は、他人から与えられるものではありません。私たち日本人が、自らの手で、
自らの未来を切り拓いていく。その気概が、今こそ、求められています。
2020 年、さらにその先の未来を見据えながら、本年、安倍内閣は、国民の皆様と共に、
新たな国づくりを本格的に始動します。この国の未来を拓く一年とする。そのことを、この節目
の年の年頭にあたり、強く決意しております。
最後に、本年が、国民の皆様一人ひとりにとって、実り多き、素晴らしい一年となりますよ
う、心よりお祈り申し上げます。
