- Context
- Abe addressed a Japan-Australia Tourism Seminar in Sydney on January 14, 2017, promoting bilateral tourism and travel exchanges between the two nations.
- Main themes
- Japan-Australia tourism, winter sports and ski resorts, Hokkaido and Niseko, Tohoku region recovery, Tokyo 2020 Olympics, inbound tourism growth, bilateral cultural exchange, Japanese nature and cuisine, Australian travel attractions, mutual people-to-people ties
- Duration
- ~3 min
- Words
- 343
- Sentences
- 18
- Readability
- 41
- Grade
- 12.3
- Syntax
- 3.01
- Vocabulary
- 2.17
Translated from Japanese
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other18 sentences in 12 paragraphs
January 14, 2017
In contrast to the peak of summer in Sydney, Japan is currently in the best season for winter sports.
Hokkaido's Niseko, which has become famous as a global snow resort, was discovered for its charm of snow by Australian skiers, who have spread its appeal worldwide.
After my first term in office, I stayed for four consecutive years at the condominium of my Australian friends in Niseko and enjoyed skiing there, and I hope to ski in Niseko with Prime Minister Turnbull someday.
In addition to Hokkaido, Japan has many attractive ski resorts, such as those in the Tohoku region.
There is a strong connection between Tohoku and Australia. Since the Great East Japan Earthquake in 2011, Australia has walked alongside and continued to encourage Tohoku.
In particular, children from the Tohoku region have participated in homestays and study trips in Australia, gaining invaluable experiences that will connect to their future. I hope that as these children grow, the ties between Japan and Australia will become even stronger.
Not only in Hokkaido and the Tohoku region, but throughout Japan, rich nature, hot springs, Japanese cuisine utilizing local ingredients, and warm interactions with people await you.
Last year, the number of foreign visitors to Japan exceeded 20 million. Japan is now preparing to welcome guests from abroad as a nation in anticipation of the Tokyo 2020 Olympic and Paralympic Games, while also implementing reforms to allow Japanese people to enjoy vacations with their families.
Despite the almost negligible time difference between Japan and Australia, the seasons are completely opposite, making both countries very attractive tourist destinations.
Australia offers dynamic nature, including coastal resorts, and the opportunity to experience Indigenous culture, as well as enjoy various foods and wines at every travel destination. Such Australia continues to captivate the Japanese.
To expand mutual exchanges, not only government efforts are needed, but also the support of everyone here. I would like to ask all of you for further cooperation in understanding and promoting the yet-unknown charms of both sides. Thank you very much.
The original Japanese. The tags above are read on the English translation's sentences.
平成 29 年 1 月 14 日
夏真っ盛りのシドニーとは反対に、今日本はウィンタースポーツのベストシーズンであります。
世界的なスノーリゾートとして有名になった北海道・ニセコ。ニセコに降る雪の魅力を発見
し、全世界に広めてくれたのは、オーストラリアのスキーヤーの皆さんでありました。
私も、第一次政権を終えた後、4年連続、ニセコのオーストラリアの友人のコンドミニアムに
泊めていただき、ニセコでのスキーを楽しんだわけでありますが、いつの日か、ターンブル首相と
一緒にニセコでスキーを楽しみたいと思っております。
日本には北海道のほかに、東北地方などの魅力的なスキーリゾートが数多くあります。
東北地方とオーストラリアには、強いつながりがあります。2011年の東日本大震災直
後からオーストラリアは、東北と共に歩み励まし続けてくださいました。
特に、東北地方の子供たちは、オーストラリアでのホームステイや研修旅行に参加し、将
来につながるかけがえのない経験を得ました。この子供たちの成長とともに日本とオーストラリ
アのつながりがより強いものとなることを期待しています。
北海道、東北地方のみならず、日本全国各地に豊かな自然や温泉、地域の食材を生
かした和食、そして温かな人々との触れあいが皆様をお待ちしております。
昨年、日本を訪れる外国人は2千万人を超えました。日本は今、2020年の東京オ
リンピック・パラリンピックに向け、国を挙げて海外からのお客様を歓迎する体制を整えるととも
に、休み方改革を実施し、日本人が家族で休暇を楽しめる環境を整備しています。
日本とオーストラリアは、時差がほとんどないのにも関わらず、季節が真逆であり、双方にと
って非常に魅力あふれる観光地であります。
オーストラリアは、海岸リゾートを始めとしたダイナミックな自然や先住民文化に触れることが
でき、旅する先々で様々な食とワインを楽しむことができます。こうしたオーストラリアは日本人
を魅了してやみません。
双方向の交流を拡大するためには、政府の取組だけでなく、ここにいらっしゃる皆様のお力
添えが必要であります。皆様には、まだ知られていない双方の魅力への御理解、発信に対
する更なる御協力をお願いしたいと思います。ありがとうございました。
