- Context
- Abe addressed a New Year press conference on January 4, 2017, outlining his cabinet's priorities for the year ahead, emphasizing economic and constitutional reform.
- Main themes
- Abenomics and economic revitalization, constitutional reform and nation-building, deflation exit strategy, demographic challenges, proactive pacifism and diplomacy, political change and stability, post-war Japan legacy, social inclusion, children and future generations, disaster relief and recovery, Self-Defense Forces and international peace, Year of the Rooster symbolism
- Duration
- ~17 min
- Words
- 2,022
- Sentences
- 131
- Readability
- 52
- Grade
- 9.8
- Syntax
- 2.64
- Vocabulary
- 2.15
Translated from Japanese
This is an interview, press conference or exchange with other speakers. It is split into sentences and counted in the corpus, but its sentences are not tagged on the twelve indices.
131 sentences in 57 paragraphs
January 4, 2017
Prime Minister Abe's New Year Press Conference
Happy New Year, everyone.
Last year, we faced a series of disasters, including the Kumamoto earthquake, heavy rains from Typhoon No. 10, and a major fire in Itoigawa at the end of the year. I believe many people welcomed the New Year while enduring a difficult evacuation life. I would like to express my heartfelt sympathy to all those affected.
This year, I visited Ise Jingu with the hope that we can spend a peaceful and prosperous year.
In far-off Africa, there are members of the Self-Defense Forces working tirelessly for international peace through UN PKOs and anti-piracy efforts, even during the New Year. I would like to once again express my respect for their strong sense of mission and responsibility at the beginning of this New Year.
This year is the Year of the Rooster. Twelve years ago, there was the dramatic postal service dissolution. Twelve years before that was the year I was first elected, a historic year when the Liberal Democratic Party became the opposition for the first time since the war, marking the collapse of the 55-year system. The year 1969, when Prime Minister Sato reached an agreement with the United States on the return of Okinawa and called for a general election, was also a Year of the Rooster. The Year of the Rooster has often been a significant turning point in politics. This year, various leaders around the world will also change. It is expected to be a year of change. In such uncertain times, what is important is to remain steadfast. It is to firmly uphold the axis we have established. This year, we will continue to prioritize the economy, and like a bird soaring through the sky, we will boldly pursue the exit from deflation through our three arrows of monetary policy, fiscal policy, and growth strategy.
Furthermore, I have visited over 100 countries and regions, and while looking at the world map from a bird's-eye view, I will actively engage in diplomacy.
The year 1945 was also a Year of the Rooster. It was the year our post-war era began. We lost everything in the war, and a scorched earth stretched as far as the eye could see. However, our predecessors never gave up. They boldly rose from the ruins and poverty, and under the new constitution after the war, they built a peaceful and prosperous country for us who live today.
This year marks the 70th anniversary of the enforcement of the Constitution of Japan. Over these 70 years, both the economy and society have changed significantly. The aging population and declining birthrate are progressing rapidly. The deflation that began with the bursting of the bubble has weighed heavily on the Japanese economy for nearly 20 years, shaking our confidence in sustainable growth. In the world, the Cold War, which was the post-war international order, has come to an end, and the security environment surrounding Japan is becoming increasingly severe. We can no longer turn a blind eye to these difficult challenges.
Following in the footsteps of our predecessors who built the post-war era 70 years ago, we, who live now, must also confront these challenges head-on. We must fulfill our responsibilities to the future. Looking ahead to the next 70 years that will pave the way beyond the post-war era, now is the time to advance a new nation-building.
We will create a society where everyone, including women and men, the elderly and the young, those with disabilities or serious illnesses, and those who have experienced failure, can demonstrate their abilities. We will break free from deflation and solidify a new growth trajectory for the Japanese economy. We will raise the banner of proactive pacifism high and make Japan shine in the center of the world. And we will create a Japan where children, who are the very future of our country, can have hope for the future regardless of their family circumstances and can strive toward their respective dreams.
There is a bird called the Arctic Tern. This bird migrates to Antarctica in winter to feed and returns to the Arctic in summer to breed. Some birds are said to travel distances of over 2 million kilometers in their lifetime, enough to make three round trips to the moon. All of this is to pave the way for future generations. Migratory birds take flight with their own wings and cross the sea with their own strength. They do not receive help from anyone. Our future is not something given to us by others. The spirit to carve out our future with our own hands is what is needed now. With an eye on our children, grandchildren, and the future beyond, this year, the Abe Cabinet will officially begin new nation-building together with the people.
The regular Diet session starting on the 20th of this month is, in a sense, a Diet session that will open up the future. And this year, I am determined to make it a year that opens up the future of this country. I strongly resolve to do so at the beginning of this milestone year.
In closing, I sincerely pray that this year will be a wonderful year for all the people of Japan, and I would like to conclude my remarks for the New Year.
That is all from me.
[Q&A]
(Press Secretary)
Now, we will take your questions.
If you wish to ask a question, please raise your hand. I will call on you, so please state your affiliation and name before asking your question.
Now, I would like to start with a representative from the Cabinet Press Club.
Please go ahead.
(Reporter)
I am Kawakami from Nippon Television. Thank you for your time.
I would like to ask about the timing of the House of Representatives dissolution and general election. The Prime Minister indicated that he prioritizes the passage of the budget proposal for the next fiscal year at the end of the year, does that mean there will be no dissolution during the first half of the regular Diet session, which would affect budget deliberations? If so, will the dissolution of the House of Representatives be postponed until after the autumn, given the upcoming Tokyo Metropolitan Assembly election and changes in electoral districts? I would like to hear the Prime Minister's thoughts.
(Prime Minister Abe)
You have asked a very specific question, but today is the fourth day of 2017, and in these four days, I have not thought about the two characters for dissolution at all. It was only when you asked the question that the word "dissolution" came to my mind. I am not considering dissolution at all. We are firmly committed to promoting Abenomics and ensuring economic growth; that is our mission. I believe the most significant economic measure is the early passage of the budget for the next fiscal year. I want to concentrate on that and devote all our efforts to it.
(Press Secretary)
Next, I would like to invite a representative from the Mie Prefectural Government Press Club to ask a question.
Please go ahead.
(Reporter)
I am Waka from CBC Television. Thank you.
Last year, the Ise-Shima Summit was held in Mie Prefecture. Local hosting has continued, but I would like to hear your thoughts on local hosting for the next summit to be held in Japan and the government's support for local revitalization in this context.
(Prime Minister Abe)
In the early days, summits were generally held in the capital, emphasizing the function of holding meetings. However, now it has become mainstream to have relaxed conversations among leaders in a retreat-style atmosphere. Therefore, I believe it is better to hold the summit in a local area rather than in Tokyo, as it suits the retreat style. That is why I chose Ise-Shima, hoping that the G7 leaders would experience Japan's long history, culture, and traditions.
At the Ise-Shima Summit, I believe the leaders of each country were able to appreciate the dignified atmosphere of Ise Jingu, and I think they praised the choice of a good location. Against the beautiful backdrop of Ago Bay's nature, I believe we were able to engage in lively discussions with open hearts. Additionally, from the perspective of regional revitalization, I hope the leaders enjoyed the unique offerings of Mie Prefecture, such as Ise shrimp, abalone, and sake. Today, the governor and local legislators are also here, and I believe they recommended various delicious items, allowing the leaders to savor them. I think we were able to showcase the wonderfulness of Japanese food, nature, and sake to the world.
The next summit to be held in Japan will be in six years, so I believe that will be decided by the next Prime Minister. Therefore, I would like to refrain from predicting where it will be held from now.
(Press Secretary)
Now, I would like to take another question from the Cabinet Press Club.
Please go ahead.
(Reporter)
I am Fuchigami from Yomiuri Shimbun.
In August of last year, His Majesty the Emperor hinted at his intention to abdicate. The government's advisory council is expected to publish a summary of points seeking to realize a one-time abdication under special legislation within this month. How does the government plan to advance discussions and achieve legal arrangements in the next regular Diet session? Additionally, the Democratic Party of Japan argues that the Imperial House Law should be amended to institutionalize abdication permanently. What do you expect from the discussions between the ruling and opposition parties in the Diet? Also, how do you view the necessity of consolidating opinions between the ruling and opposition parties in the legal arrangements?
(Prime Minister Abe)
I take very seriously the words His Majesty the Emperor expressed to the people last year. The government has received the public's response to His Majesty's words and is currently having discussions with experts. This is a fundamental issue for the nation and an extremely serious challenge that spans our long history and future, and it must not be used as a political tool. Politicians must demonstrate their good sense in addressing this issue. I believe we should deepen discussions in a calm environment without predicting the content or timing.
(Press Secretary)
Now, I would like to take the last question. Please go ahead from the Mie Prefectural Government Press Club.
(Reporter)
Once again, I am Waka from CBC Television.
Regarding the Linear Chuo Shinkansen, which the government has expressed support for, I would like to hear your thoughts on the prospects for the decision on the route between Nagoya and Osaka and the intermediate station.
(Prime Minister Abe)
The Linear Chuo Shinkansen is a world-class cutting-edge railway technology that Japan can be proud of, and I believe it is truly a dream project. I think everyone in Japan is excited and looking forward to it. The travel time from Nagoya to Tokyo will be about 40 minutes, and to Osaka about 25 minutes, making it much easier to visit Ise Jingu. To make this dream a reality, we are aiming for the opening of the Tokyo-Nagoya section in ten years, and construction is currently underway. We will also advance the full opening to Osaka by up to eight years using financial investment. I understand that JR Tokai, the construction entity, is considering the route and stations for the Nagoya-Osaka section, and it will be announced during the environmental assessment process. Centered on the high-speed rail network of the Linear and Shinkansen, I want to create a regional revitalization corridor that connects regions across Japan, from north to south, using Tokyo, Osaka, and Nagoya as hubs, and develop the entire country as a single economic zone. By doing so, I want to create a Japan where regions can better showcase their strengths and can communicate with the world while living in their regions.
(Press Secretary)
With that, we will conclude Prime Minister Abe's New Year press conference for 2017.
Thank you for your cooperation, everyone.
(Prime Minister Abe)
Thank you very much. I look forward to your continued support.
The original Japanese. The tags above are read on the English translation's sentences.
平成 29 年 1 月 4 日
安倍内閣総理大臣年頭記者会見
皆さん、明けましておめでとうございます。
昨年は、熊本地震、台風10号による大雨、年末には糸魚川での大火災など、災害が
相次ぎました。厳しい避難生活の中で新年を迎えられた方々も多かったと思います。被災さ
れた皆様に心よりお見舞いを申し上げます。
本年は、どうか平穏で、豊かな一年を過ごせるように、との思いで、先ほど伊勢神宮を参拝
してまいりました。
遠く離れたアフリカの地では、国連PKO、海賊対処、正月返上で国際平和のために汗
を流している自衛隊の諸君がいます。その強い使命感と責任感に、新年の始まりに当たっ
て、改めて敬意を表したいと思います。
本年は酉(とり)年であります。12年前、あの劇的な郵政解散がありました。その更に
12年前は、私が初当選した年でありますが、自民党が戦後初めて野党になり、55年
体制が崩壊した歴史的な年でありました。佐藤総理が沖縄返還でアメリカと合意し、解散
総選挙に打って出た昭和44年も酉年でありました。酉年は、しばしば政治の大きな転換
点となってきました。そして本年は、世界でも様々な国のリーダーが交代します。変化の一年
となることが予想されます。そうした先の見えない時代にあって、大切なことは、ぶれないこと。
これまでの軸をしっかりと貫いていくことであります。本年も経済最優先、鳥が大空をかけるよ
うに颯爽とデフレ脱却に向けて金融政策、財政政策、そして成長戦略の三本の矢をうち続
けてまいります。
そして、これまで延べ100を超える国や地域に足を運んできましたが、空から大地を見
下ろす鳥の目のように世界地図全体を俯瞰しながら、積極的な外交を展開してまいりま
す。
あの昭和20年も酉年でありました。我が国の戦後が始まった年です。戦争で全てを失
い、見渡す限りの焼け野原が広がっていました。しかし、先人たちは決して諦めませんでし
た。廃墟と窮乏の中から敢然と立ち上がり、戦後、新しい憲法の下、平和で豊かな国を、
今を生きる私たちのため、創り上げてくれました。
本年は、その日本国憲法の施行から70年という節目の年に当たります。この70年間
で経済も社会も大きく変化しました。少子高齢化が急速に進んでいます。バブル崩壊に端
を発したデフレは、20年近く日本経済に重くのしかかり、持続的成長への自信は揺らぎま
した。世界では、戦後の国際秩序であった冷戦が終わりを告げ、日本を取り巻く安全保障
環境は厳しさを増しています。こうした困難な課題から、もはや目を背けることはできません。
戦後を創り上げた70年前の先人たちに倣って、今を生きる私たちもまた、こうした課題に
真正面から立ち向かわなければなりません。未来への責任を果たさなければなりません。戦
後のその先の時代を切り拓く、次なる70年を見据えながら、未来に向かって、今こそ新し
い国づくりを進めるときです。
女性も男性も、お年寄りも若者も、障害や難病のある方も、一度失敗を経験した人も、
誰もがその能力を発揮できる一億総活躍社会を創り上げる。デフレから脱却し、日本経済
の新たな成長軌道を確固たるものとする。積極的平和主義の旗を高く掲げ、日本を世界の
真ん中で輝かせる。そして、子供たちこそ我が国の未来そのもの、子供たちの誰もが家庭の
事情にかかわらず未来に希望を持ち、それぞれの夢に向かって頑張ることができる、そういう
日本を創り上げていく決意であります。
キョクアジサシという鳥がいます。この鳥は冬になると南極に渡って餌をとり、夏には繁殖のた
めに北極へと再び渡ります。中には、一生のうちに200万キロ以上、地球と月を3往復
できるぐらい途方もない距離を渡る鳥もいるといいます。全ては子や孫の代へと未来を切り拓
くため、渡り鳥たちは自らの翼で飛び立ち、自らの力で海を渡り切ります。誰に助けてもらえる
わけでもありません。私たちの未来もまた人から与えられるものではありません。私たち日本人
が自らの手で自らの未来を切り拓いていく、その気概が今こそ求められています。私たちの子
や孫、その先の未来を見据えながら、本年、安倍内閣は国民の皆様とともに新しい国づくり
を本格的に始動してまいります。
今月20日から始まる通常国会はいわば未来を拓く国会であります。そして、本年をこの
国の未来を拓く一年とする。そのことをこの節目の年の年頭に当たって強く決意しておりま
す。
最後となりましたが、本年が国民の皆様にとりまして、素晴らしい一年となりますことを心か
ら祈念いたしまして、年頭における所感とさせていただきたいと思います。
私からは以上であります。
【質疑応答】
(内閣広報官)
それでは、これから皆様の御質問をいただきます。
御質問を希望される方は挙手をお願いいたします。私が指名いたしますので、所属とお名
前を明らかにされた上で、質問をお願いいたします。
それでは、最初に内閣記者会の代表の方からお願いしたいと思います。
どうぞ。
(記者)
日本テレビの川上と申します。よろしくお願いいたします。
衆議院の解散総選挙のタイミングについてお伺いいたします。総理は年末に来年度予算
案の成立を最優先にする考えを示されましたが、それは予算審議に影響を与える通常国会
前半での解散はないということでしょうか。そうしますと、夏の都議会議員選挙や衆議院の区
割り変更がある中で、衆議院の解散は秋以降になるのでしょうか。総理のお考えをお聞かせ
ください。
(安倍総理)
非常に具体的な御質問をいただきましたが、平成29年、今日で4日目でありますが、
この4日間、解散の2文字を全く考えたことはないわけでありまして、今、質問されて初めて
解散という言葉が脳裏に浮かんだわけでありますが、全く解散については考えておりません。
しっかりと我々はアベノミクスをふかしながら、経済をしっかりと成長させていく、これが私たちに
与えられた使命であり、最大の経済対策は来年度予算の早期成立であろうと思います。今
はそのことに集中しながら、全力を傾けていきたいと思っています。
(内閣広報官)
それでは、続きまして、三重県政記者クラブの代表の方から御質問をいただきます。
どうぞ。
(記者)
CBCテレビの若尾といいます。よろしくお願いします。
去年はこの三重県で伊勢志摩サミットがありました。地方開催が続いていますが、次回日
本で行われるサミットでの地方開催についてのお考えや、サミットを生かした地方活性化にお
ける政府の支援という観点を含めて、お考えをお聞かせください。
(安倍総理)
初期のころのサミットは大体首都で行い、いわば会議を行う機能が重視をされていたわけ
でありますが、今は首脳のみでくつろいだ雰囲気の中で率直な会話をする、そのようなリトリー
ト方式が主流になっています。したがって、私も東京ではなく地方で開催したほうがリトリート
方式にはかなうと、このように考えてきました。そこで私は、是非ともG7の首脳に日本の悠
久の歴史、文化、伝統に触れてほしい、その思いから伊勢志摩の地を選んだわけでありま
す。
伊勢志摩サミットでは、各国首脳の皆様に伊勢神宮の凛とした雰囲気を味わっていただ
いたと思っておりますし、雰囲気についていい場所を選んでいただいたと、本当に絶賛してい
ただいたと思っています。英虞湾の美しい自然を背景に、胸襟を開いて活発な議論を行うこ
とができたと思っておりますし、また、地域活性化の観点から、各国首脳に三重県ならではの
伊勢エビとかアワビとか日本酒など、今日は知事や地元の議員の皆様にもお越しをいただき
ましたが、それぞれ御推薦もいただきまして、それぞれのおいしいものを出させていただいて、
各国の首脳の皆さんに舌鼓を打っていただいたと思っております。日本の食の素晴らしさ、自
然の素晴らしさ、また、お酒の素晴らしさ、世界に発信することができたのではないかと、この
ように思います。
次回、日本で開催するサミットは6年後でございますから、これは次の総理大臣が決める
ことであろうと、このように思いますので、私から、今からどこかということを予測することは差し
控えさせていただきたいと思います。
(内閣広報官)
それでは、再び内閣記者会の方からいただきます。
どうぞ。
(記者)
読売新聞の淵上です。
昨年8月、天皇陛下は退位の意向を示唆されました。政府の有識者会議は今月中に
も特例法で一代限りの退位を実現するよう求める論点整理を公表する見通しです。政府と
して、今後どのように議論を進め、次の通常国会で法整備を実現するお考えでしょうか。
また、民進党は皇室典範を改正し、退位を恒久制度化すべきと主張しています。国会で
の与野党の議論に何を期待しますか。また、法整備に当たり、与野党で意見を集約する必
要性をどうお考えでしょうか。
(安倍総理)
昨年、天皇陛下が国民に向かってお言葉を発せられたことを重く受け止めております。陛
下のお言葉に対する国民の皆様の受け止めを政府としては受け、現在、有識者の皆様に
御議論をいただいているところであります。国の基本であり、そして、長い歴史とこれからの未
来にかけての極めて重い課題であり、決して政争の具にしてはならないと考えています。正
に、政治家はその良識を発揮しなければならない、そういう課題であろうと考えています。中
身や時期などを予測することなく、静かな環境で議論を深めていくべきであろうと、このように
考えております。
(内閣広報官)
それでは、最後の質問にさせていただきます。三重県の県政記者クラブのサイドからお願い
いたします。
どうぞ。
(記者)
再度、CBCテレビの若尾です。
政府も支援を表明されているリニア中央新幹線について、名古屋-大阪間のルートや中
間駅の決定の見通しについてお考えをお聞かせください。
(安倍総理)
リニア中央新幹線は、日本が世界に誇る世界最先端の鉄道技術であり、正に夢のプロジ
ェクトであろうと思います。日本人みんながわくわくしながら期待を寄せていると思います。名
古屋から東京へは40分、大阪へは25分程度となりまして、伊勢神宮にも、もっともっと
簡単に参拝できるのだろうと思いますが、この夢を現実のものとすべく、東京-名古屋間の
10年後の開業を目指し、そして、今、工事が進んでいます。大阪までの全線開業も財投
を生かして最大8年間前倒しをいたします。名古屋-大阪間のルート、そして、駅について
は建設主体であるJR東海が検討を進め、環境アセス手続の段階で公表されると承知を
しています。リニアと新幹線による高速鉄道ネットワークを軸に、東京や大阪、名古屋をハブ
として、日本全国、北から南まで、地方と地方をつないでいく地方創生回廊を創り上げて、
全国を一つの経済圏として発展させていきたい。そのことによって、地域が地域の良さをもっと
発揮できるように、地域に住みながら世界にも発信できる、そういう日本を創っていきたいと
考えています。
(内閣広報官)
それでは、以上をもちまして、安倍内閣総理大臣の平成29年年頭の記者会見を終わ
らせていただきます。
皆様の御協力、ありがとうございました。
(安倍総理)
ありがとうございました。これからもよろしくお願いします。
