Japan-U.S. Summit Meeting

Japan Shinzo Abe · Prime Minister of Japan

27 December 2016 · Pearl Harbor, Pearl Harbor, United States

Context
Abe addressed the Pearl Harbor memorial ceremony on December 27, 2016, alongside President Obama, marking 75 years since the Japanese attack.
Main themes
Reconciliation and remembrance, Japan-U.S. alliance, Pearl Harbor commemoration, condolences for war victims, peace and non-violence, tolerance and forgiveness, post-war Japan's democratic path, U.S. generosity toward Japan, courage of soldiers, historical reflection
Duration
~9 min
32nd percentile
Words
1,106
32nd percentile
Sentences
71
47th percentile
Readability
62
91st percentile
Grade
8.4
7th percentile
Syntax
2.60
7th percentile
Vocabulary
2.22
55th percentile

Translated from Japanese

Content
Actors
Style

The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.

Other
  • Geopolitical 41%41%
  • Ceremonial 37%37%
  • Social 20%20%
  • Environmental 3%3%
  • Economic 0%0%
  • Technological 0%0%
  • Institutional 0%0%
  • Not in focus 0%

71 sentences in 56 paragraphs

December 27, 2016

Statement by the Leaders of Japan and the United States during the Visit to Pearl Harbor

President Obama, Commander Harris, distinguished guests, and all the people of the United States.

Here I stand at Pearl Harbor, as the Prime Minister of Japan.

If I listen closely, I can hear the sound of the waves coming and going. A blue, tranquil bay illuminated by the soft light of the sun.

Behind me, the white Arizona Memorial on the water.

I visited that place of remembrance together with President Obama.

It was a place that urged me to silence.

The names of the fallen soldiers are inscribed there.

Soldiers who came from various places—California, Michigan, New York, Texas—who were on board, died in the crimson flames when the bombing split the battleship Arizona in two that day.

Even after 75 years, countless soldiers still rest in the Arizona, lying on the seabed.

When I listen closely and sharpen my heart, I can hear the voices of the soldiers along with the sound of the wind and the waves.

The bright, relaxed voices of lively conversation on that Sunday morning.

The voices of young soldiers sharing their futures and dreams.

The voices calling out the names of their loved ones in their final moments.

The voices praying for the happiness of their unborn children.

Each soldier had a mother who worried for them, a father who cared. They had beloved wives and sweethearts. There were children who looked forward to their growth.

All those thoughts were severed.

When I think of that solemn fact, when I ponder it, I am at a loss for words.

May their souls rest in peace. With that thought, I cast flowers into the sea where the soldiers sleep, representing the people of Japan.

President Obama, the people of the United States, and everyone from various countries around the world.

As the Prime Minister of Japan, I offer my eternal condolences to the souls of those who lost their lives here, to all the brave souls whose lives were taken by the battles that began here, and to the countless innocent victims who fell as casualties of war.

The calamity of war must never be repeated.

We have vowed to that. And after the war, we built a free and democratic nation, respected the rule of law, and have steadfastly upheld our pledge of non-violence.

As we reflect on our 70 years as a peace-loving nation, we Japanese feel a quiet pride and will continue to uphold this unwavering policy.

Here, I declare my firm resolve as the Prime Minister of Japan to the soldiers resting in the Arizona, to the people of the United States, and to the people of the world.

Yesterday, I visited the memorial of a Japanese Imperial Navy officer at the Marine Corps Base in Kaneohe.

That individual was Lieutenant Colonel Saburo Iida, a fighter pilot who was hit during the attack on Pearl Harbor, gave up returning to his aircraft carrier, turned back, and was killed in action.

The monument at his crash site was not erected by Japanese people. It was erected by the American military, who were on the receiving end of the attack. They honored the courage of the fallen by building the stone monument.

The monument bears the rank of Japanese Imperial Navy Captain, inscribed with respect for the soldiers who dedicated their lives for their homeland.

The brave respect the brave.

Ambrose Bierce's poem says that even enemies who fought against each other should be respected. Even enemies who hated each other should seek to understand one another.

What lies there is the spirit of tolerance of the American people.

When the war ended, and Japan was suffering in a landscape of ashes and the depths of poverty, it was the United States and the American people who generously sent food and clothing.

With the sweaters and milk you sent, the Japanese people were able to connect their lives to the future.

And the United States opened the path for Japan to return to the international community after the war. Under the leadership of the United States, we have been able to enjoy peace and prosperity as a member of the free world.

The goodwill and support extended to us, who fought fiercely as enemies, is deeply engraved in the hearts of our grandparents and parents.

We remember it too. Our children and grandchildren will carry on the story and will never forget.

The words inscribed on the wall of the Lincoln Memorial in Washington, which I visited with President Obama, resonate in my heart.

To face everyone without malice, with a heart of compassion.

To establish and cherish lasting peace among us all is our mission.

These are the words of President Abraham Lincoln.

On behalf of the people of Japan, I once again express my heartfelt gratitude for the tolerance that the United States and the world have shown to Japan.

Seventy-five years since that "Pearl Harbor." Japan and the United States, who fought a fierce war that is etched in history, have become allies deeply and strongly bound together in a way rarely seen in history.

This alliance is now more than ever a partnership to face the many challenges that envelop the world. It is a "Alliance of Hope" that opens the way to tomorrow.

What binds us together is the power of reconciliation brought about by a heart of tolerance.

What I want to appeal to the people of the world here at Pearl Harbor, alongside President Obama, is this power of reconciliation.

The calamity of war has not yet disappeared from the world. The cycle of hatred begetting hatred does not seem to end.

The world now, at this moment, needs a heart of tolerance and the power of reconciliation.

Japan and the United States, who have fostered friendship and trust under common values, now have the mission to continue to advocate the importance of tolerance and the power of reconciliation to the world.

That is why the Japan-U.S. alliance is the "Alliance of Hope."

The bay that watches over us is endlessly tranquil.

Pearl Harbor.

This beautiful bay, filled with the luster of pearls, is a symbol of tolerance and reconciliation.

I hope that the children of Japan, and President Obama, and all the children of America, and their children and grandchildren, and people all over the world will continue to remember Pearl Harbor as a symbol of reconciliation. We will continue to make efforts toward that end without reservation. Together with President Obama, I solemnly pledge this here.

Thank you very much.