- Context
- Abe addressed the WAW! Tokyo 2014 International Symposium on September 12, 2014, outlining Japan's policies to promote women's participation in society and the economy.
- Main themes
- Women's empowerment and leadership, work-life balance for women, childcare policy, corporate diversity and female executives, women in politics and government, economic growth through gender equality, flexible working arrangements, Japan's global standing on gender issues
- Duration
- ~12 min
- Words
- 1,488
- Sentences
- 95
- Readability
- 44
- Grade
- 11.0
- Syntax
- 2.80
- Vocabulary
- 2.11
Translated from Japanese
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other95 sentences in 38 paragraphs
September 12, 2014
Welcome to the "International Symposium for a Society Where Women Shine" WAW! Tokyo 2014.
"Creating a society where women shine"
Since the inauguration of my administration in December two years ago, this has been one of my top policy priorities.
Why am I so passionately committed to promoting women's participation? Of course, it is not because I was persuaded by my wife, Akie, who is here with us today. Akie has sometimes been referred to as the "opposition party at home." However, I would like to reiterate to all of you that there is absolutely no disagreement between us when it comes to the issue of women's empowerment.
On September 3, I conducted a cabinet reshuffle. The appointment of five female ministers has garnered significant attention, and it is said to be tied for the highest number in history. Since I have also appointed a woman to the important position of chair of the Liberal Democratic Party's Policy Research Council, I would like to clarify that it is, in fact, the "highest number ever."
In past summits, there have been instances where more than half of the attendees from the other country were women, while the Japanese side consisted entirely of men in dark suits. I thought that from now on, we would be able to hold our heads high, so I did a little research. Following the reshuffle, the number of female ministers in our country has jumped from 29th to 11th among OECD member countries.
While we have not yet reached the top ten, the political landscape in Japan is changing. The female ministers and ruling party officials are all outstanding individuals brimming with ability and ambition. I am confident that they will thrive.
As you all know, Japan is not yet a model for women's participation. The percentage of female members of the National Diet is only 11%.
That is why we must take action now. Our country has set a goal of having women occupy 30% of leadership positions by 2020.
A survey targeting the top 500 companies selected by Fortune magazine found that companies with three or more female executives had profit margins over 80% higher than those with no female executives, and were also more favorable as investment options.
Japanese companies are beginning to incorporate women's ideas into product development.
A car developed by a team of women, designed to be easy to enter and exit while holding a child, with doors that open wide, has recorded the highest sales for five consecutive months.
A laptop computer that collaborated with a jewelry brand, proposed by female employees, features a design that allows the cover to be opened without damaging nails, and has become a popular product.
Bringing a female perspective into corporate management. Organizations with diversity can provide new added value to society.
"I hope that at least one woman is appointed to the board of directors in publicly listed companies."
I have been urging the Japanese business community to take concrete actions toward increasing the number of women in leadership roles. In sectors that have traditionally been seen as male-dominated, such as finance and trading companies, female executives are emerging one after another.
I want to further accelerate this movement. There is a growing trend in various countries to disclose information about the status of female executive appointments. Our country will also amend the system this autumn to require the disclosure of the status of female executive appointments in securities reports. We will work to increase opportunities for companies that promote women's empowerment in government procurement. We will provide subsidies to companies that are newly working on appointing women. We will promote the spread of telework utilizing IT, aiming to realize flexible working styles.
Thanks to our efforts to promote economic growth and support women's empowerment, the number of working women in our country has increased by 530,000 in the past year.
Many women want to continue doing meaningful work and strive to play responsible roles within their companies. On the other hand, it is also a reality in our country that 60% of women leave their jobs after giving birth to their first child.
There are those who have temporarily left the workforce to raise children but wish to return to work. Some are determined to focus on their families until childcare or caregiving responsibilities ease. Others are challenging themselves to work as regular employees.
I believe that every choice is valuable. Any path is acceptable. I want to support women who live confidently in the paths they have chosen. I will take on all challenges that hinder women's empowerment.
Many women struggle to balance childcare and work, whether continuing their jobs or returning to work. We must eliminate the term "waiting children." We have set a goal of securing 200,000 new childcare slots over the next two years by the end of this fiscal year, and we have already made progress toward 190,000 of those slots. Furthermore, we will secure another 200,000 slots over the next three years starting next fiscal year, ensuring a clear path toward eliminating waiting children.
There are also many energetic women who are not only working in companies but also venturing into new businesses and social contribution activities.
In Fukushima, an area affected by the Great East Japan Earthquake, women dairy farmers suffering from reputational damage have used their ingenuity to develop a stew made from local milk and beef. In less than six months, it became a popular product, selling 2,000 servings. Some women have started businesses that focus on high-quality leather from Africa, creating bags with sophisticated designs.
One mother who left her job after giving birth has utilized her parenting experience to establish a childcare support center. Realizing that limiting her efforts to the local area was a waste, she founded a nonprofit organization to spread her know-how nationwide.
Many women dream of starting their own businesses or contributing to society through nonprofit activities. To enable these individuals to thrive, we will provide detailed support from the establishment of their businesses until they are up and running.
Starting next fiscal year, as part of strengthening childcare and parenting support, we will establish a new "Childcare Support Staff" system. Childcare is a valuable career. I look forward to the challenges of those who want to work in childcare and parenting support, utilizing their past experiences.
A society where women can challenge their dreams anytime and anywhere. We will continuously implement policies to achieve this by 2020. First, in October, under the leadership of Minister Arimura, who is in charge of women's empowerment, we will compile a "Policy Package for All Women to Shine."
Recently, I met with women working in the construction and transportation industries. Large-scale work such as urban development is rewarding. The smiles of customers when delivering goods are invaluable. However, until now, these have been male-dominated workplaces. Thanks to their efforts, there are movements to improve workplace environments and review working hours to make it easier for women to work.
I believe there are still many men who boast about having little sleep and misunderstand that being extremely busy is productive. If more women increase in the workplace and take on decision-making roles, the rules of work will change, and productivity will rise.
The efforts toward a society where women shine have only just begun. The most challenging aspect may be changing the "gender-based division of roles" that is unconsciously ingrained. It is also very unfortunate that we still see remarks that could be considered sexual harassment.
However, we are also witnessing positive changes. In May of this year, male leaders from renowned Japanese companies formed the "Men's Leaders' Group to Accelerate the Empowerment of Shining Women" and announced a "Declaration of Action" to support women's empowerment.
Creating a society where women shine is not just about raising the banner of women's appointments. It is about changing the consciousness of each individual. Incorporating women's unique perspectives into management. Ensuring that women take on important decision-making roles. Changing the way we work. It is about changing the rules of the game that permeate society.
I want to spread this transformation worldwide. We must realize a planet where both women and men, everyone, can shine.
Last year at the United Nations General Assembly, I expressed my commitment to supporting women. The implementation of ODA centered on women is steadily progressing. I will introduce more details at tomorrow's international symposium, but our country will continue to provide support to solve issues surrounding women.
Change has begun. And we are just at the starting line. Fortunately, over 100 events related to this symposium are being held across Japan and in more than 20 countries overseas. A society where both women and men, everyone, can shine. I will take the lead in building that society. Now is the time for all of you to take action.
Thank you for your attention.
The original Japanese. The tags above are read on the English translation's sentences.
平成 26 年 9 月 12 日
本日はようこそ「女性が輝く社会に向けた国際シンポジウム」WAW!Tokyo 20
14にお越しいただきました。
「女性が輝く社会をつくる」
一昨年12月の政権発足以来、私が一貫して、最重要課題のひとつとした政策です。
なぜ、私は女性活躍に熱心に取り組んでいるのか。本日お招きいただいております妻、昭恵
から説得されたわけでは、もちろんありません。昭恵は、「家庭内野党」などと言われることも
あります。しかし、こと、女性の活躍については、夫婦の間で意見の相違は全くないということ
を、改めて皆様にお話しておきたいと思います。
9月3日に私は内閣改造を行いました。特に、5人の女性閣僚を任命したことが大変
話題となり、過去最多に並ぶ、とも言われております。自民党の政調会長という重要ポスト
にも女性を起用いたしましたので、正確には、「過去最多」だと申し上げておきたいと思いま
す。
首脳会談で、相手国は出席者の半数以上が女性なのに、日本側は全てがダークスーツ
の男性、ということもありました。これからは、胸をはることができるだろう、と、少しむきになって
調べてみました。改造で我が国の女性閣僚の人数は、OECD加盟国中29位から1
1位に躍進いたしました。
トップテンにはまだ及びませんが、日本の政治の風景も変わっていきます。女性閣僚、与党
役員、どなたも能力と意欲に溢れる素晴らしい方たちであります。存分に活躍してくれること
を確信しています。
皆さんもご承知のとおり、今の日本は、女性登用の優等生とは言えません。女性の国会
議員は11%にとどまります。
だから、今こそ行動しなければならなりません。我が国は2020年までに、女性が指導
的地位に占める割合を30%とする目標を掲げています。
フォーチュン誌の選んだ上位500社を対象にした調査では、女性役員を3人以上擁す
る企業は、一人もいない企業に比べ、8割以上も利益率が高く、株の投資先としても有利
であるという結果が出たということであります。
日本の企業でも、女性の発想を商品開発に生かす取組が始まっています。
女性中心のチームの発案で、子どもを抱いて乗り降りしやすい、ドアが大きく開く車を開発
したところ、5か月連続で販売台数1位を記録しました。
女子社員の提案でジュエリーブランドとコラボしたノートパソコンは、ネイルを傷つけずにカバ
ーを開けられるデザインを採用し、人気商品になっています。
企業経営に、女性ならではの視点を持ち込む。多様性を持った組織は、新たな付加価
値を社会に提供することができます。
「上場企業では、少なくとも1人は役員に女性を登用してほしい。」
私は、日本の経済界に女性登用に向けた具体的な行動を促してまいりました。金融、商
社など、これまで日本では男性の職場と思われていた業種でも、次々に女性役員が誕生し
ています。
この動きをさらに加速していきたいと考えています。女性の役員登用の状況について、各国
で情報を開示する動きが進んでいます。我が国も、有価証券報告書に役員の女性登用状
況を記載するよう、この秋には制度改正を行います。女性の活躍を推進する企業には、政
府調達での受注機会の増大を図っていきます。新たに女性登用に取り組む企業には、助
成を行っていきます。ITを活用したテレワークの普及を推進し、柔軟な働き方の実現を目
指してまいります。
経済成長を促し、女性の活躍を応援する取組を行ってきたこともあり、我が国の働く女性
は、この1年間で53万人も増えました。
やりがいのある仕事を、ずっと続けていきたい。そして会社の中で責任ある立場で活躍した
いと頑張っておられる女性も多くおられます。一方で、最初のお子さんを出産したのち、6割
の女性が仕事を辞めていることも我が国の現実であります。
子育てのためにいったん仕事を辞めたけれど、また働きたいという方もいます。子育てや介
護が一段落するまでは、家庭で頑張ろうという方々もおられます。正社員として働くことにチャ
レンジしている人たちもいます。
どの選択も貴いと思います。どの道でも良い。自信をもって選択した道を生きる女性の皆さ
んを私は応援していきたいと考えています。女性の活躍を阻むあらゆる課題に挑戦していき
ます。
仕事を続け、また、仕事を再開するため、子育てと仕事の両立に悩む女性は多い。「待機
児童」という言葉をなくしていかなければなりません。本年度末までの2年間で20万人分
の入園枠を確保するという目標を掲げていますが、すでに19万人分のメドがつきました。さ
らに、来年度からの3年間で20万人分の入園枠を確保し、待機児童の解消に向けた
道筋を確実にしていきます。
企業で働くだけでなく、新しいビジネスや社会貢献活動に乗り出す元気な女性も多くおら
れます。
東日本大震災の被災地である福島では、風評被害に苦しむ酪農家の女性が知恵を絞
り、地元の牛乳と牛肉を使ったシチューを開発しました。半年足らずで2千食も売り上げる
人気商品となりました。アフリカの高品質の革に着目し、洗練されたデザインのバッグに加工
するビジネスを始め、女性たちを応援している方もおられます。
出産で仕事を辞めた、あるお母さんは、自分の子育て経験を生かして、子育て支援拠点
を立ち上げました。地域限定ではもったいない、とNPO法人を設立し、そのノウハウを全国
に広める活動を始めました。
起業したい、NPO活動で世の中の役に立ちたい。そう夢を持つ女性がたくさんいます。そ
うした方々に思い切り活躍してもらえるよう、事業の立ち上げから軌道に乗る時まで、きめ細
かな支援を行ってまいります。
来年度から、保育や子育て支援を強化する一環として、新たに「子育て支援員」制度を
創設します。子育ても立派なキャリアです。これまでの経験を生かして、保育や子育て支援
の仕事をしたい、という方の挑戦を期待しています。
女性の皆さんがいつでも誰でも夢にチャレンジできる社会。2020年までに実現すべく、
切れ目なく政策を打ち出していきます。まずは、10月、有村・女性活躍担当大臣を中心
に、「全ての女性が輝く政策パッケージ」を取りまとめていきます。
先日、建設業や運送業で働く女性の方々にお会いしました。まちづくりというスケールの大
きな仕事はやりがいがある。荷物を届けた時のお客様の笑顔は何より大切。でも、これまで
は、男性中心の職場です。彼女たちの頑張りもあり、女性がもっと働きやすくなるよう、職場
環境を改善したり、勤務時間を見直したりといった動きが広がっているそうです。
睡眠時間が少ないことを自慢し、超多忙なことが生産的だ、と誤解している男性は、この
中にもまだたくさんいるのではないかと思います。女性の皆さんが職場にもっと増え、意思決
定を担うようになれば、働き方のルールが変わり、生産性も高くなります。
女性が輝く社会に向けた取組は、始まったばかりです。一番難しいのは、無意識のうちに
根付いている「性別に基づく役割分担」を変えていくことかもしれません。セクハラともいうべき
発言がまだ見られることも大変残念なことであります。
しかし、嬉しい変化も見られます。本年5月には、日本の名だたる企業の男性トップが「輝
く女性の活躍を加速する男性リーダーの会」を結成し、女性の活躍を応援する「行動宣言」
を発表しました。
女性の輝く社会づくりは、女性登用の看板を掲げることではありません。一人一人の意識
を変える。女性ならではの視点を経営に組み込む。女性が重要な意思決定を担うようにな
る。働き方も変える。社会を貫くゲームのルールを変えていくことであります。
この変革を世界に広げたい。女性も男性も、誰もが輝く地球を実現しなくてはなりません。
私は、昨年の国連総会で、女性の支援への決意を述べました。女性を中心に据えたO
DAの実施は着実に進んでいます。詳しくは明日の国際シンポジウムでご紹介いたします
が、我が国は、女性を取り巻く問題を解決すべく、支援を続けていきます。
変化は始まりました。そして、私たちはスタートラインに立ったばかりであります。嬉しいこと
に、日本全国で100件以上、海外でも20を超える国で、このシンポジウムに関連する
イベントが開催されています。女性も男性も、すべての人が輝く社会。その構築に向けて、私
は先頭に立ってまいります。皆さんも今こそ、行動を起こそうではありませんか。
ご清聴、ありがとうございました。
