- Context
- Abe addressed the WAW! Tokyo 2014 High-Level Round Table on September 13, 2014, launching Japan's initiative to advance women's empowerment globally.
- Main themes
- Women's empowerment, gender equality, women's economic independence, girls' education, women's rights, Japan's ODA commitments, UN Women partnership, vocational training for women, women in conflict situations, global development, society where women shine
- Duration
- ~7 min
- Words
- 860
- Sentences
- 57
- Readability
- 57
- Grade
- 9.0
- Syntax
- 2.67
- Vocabulary
- 2.01
Translated from Japanese
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other57 sentences in 21 paragraphs
September 13, 2014
I would like to express my heartfelt gratitude for your enthusiastic participation from early this morning.
Today, we have gathered participants from 24 countries around the world, six international organizations, and various fields within Japan. Women who are active in various sectors from all over the world have come together here to engage in comprehensive discussions. I am proud that our country can host this conference.
In Japan, we refer to a situation where there is only one woman among men as "the only red flower." Today, it is quite the opposite, but I hope to participate in the discussions with courage, unafraid of feeling isolated, and to draw strength from all of you.
Creating a society where women shine. Exactly one year ago, I made that promise at the United Nations General Assembly. This "WAW!" is the first step towards fulfilling that promise.
Japan is a country that keeps its promises and takes action. I believe the situation of women varies from country to country. However, I am sure that everyone gathered here today shares a common desire to make the future brighter for women. I would like to use this opportunity to share wisdom and find solutions together.
Looking around the world, we still see the sad situation where being born a girl deprives one of opportunities for independence and access to basic services such as healthcare and education. Furthermore, in conflict situations, there is a history of women's honor and dignity being deeply wounded.
With serious reflection, I want to share the determination to create a world in the 21st century free from human rights violations against women.
In rural Pakistan, there are areas where the enrollment rate of girls aged 10 to 12 is less than 10%. With our country's support, we are working to establish girls' schools and create an environment that makes it easier for female students to attend school.
Basic rights such as education and healthcare must be guaranteed everywhere in the world. Women should be able to attend school equally with men. Pregnant and postpartum women should be able to receive medical care with peace of mind. For that, the world must act as one.
Moreover, equipping women with the ability to achieve economic independence is essential for leading a life filled with pride and hope.
In January of this year, I visited a vocational training facility for women in Côte d'Ivoire. They were learning to sew with sewing machines donated from Japan, creating colorful clothes and bags. I still cannot forget the sparkling eyes and smiles of those who proudly showed me their completed works.
In Kenya, it seems that felt stuffed animals made by mothers in the slums have become a hit product. Many young women become single mothers. A Japanese woman, Teruko Kikimoto, established a vocational training workshop and began teaching stuffed animal making. Now, the mothers are purchasing materials themselves and even keeping the books. It seems that innovative ideas are emerging in the designs as well.
We will continue to support women around the world in acquiring skills and using them to help their households and achieve economic independence.
Last year, I promised during my speech at the United Nations General Assembly to provide over 3 billion dollars in support centered on women over three years. This is being steadily implemented. Already, 1.8 billion dollars in support has been provided, and Ms. Kikimoto's activities in Kenya are flourishing significantly with the enthusiasm of those involved being backed by ODA.
I also mentioned that we aim to respect the activities of UN Women, which is responsible for women's policies at the United Nations, and to become a proud contributor as one of the leading donor countries. Executive Director Phumzile Mlambo-Ngcuka is here with us. Japan has increased its contributions fivefold over the past year. We will continue to support more projects. Here, I have some exciting news. Next year, we will open a UN Women office in Tokyo. I hope it will become a new base for activities. From this new office, we will further strengthen our collaboration with the United Nations.
UN Women is developing activities in preparation for the 20th anniversary of the World Conference on Women next year. The theme this time is "Women and the Economy." Japan will take charge of this and aims to share the outcomes of the symposium with the world.
In Japan, we have a proverb that says, "Three heads are better than one." Today, we have gathered not three, but 100 people. I hope each of you will generously share your insights, and that women around the world, along with men, will participate in creating a society where women shine. I would like to receive proposals that lead to concrete actions for that purpose. And let us spread the word widely.
This initiative, which can be called a social revolution, will not be completed in just one year. I hope each of you will take the results back to your respective countries. And let us gather again in Tokyo next year.
I look forward to seeing all of you again next year.
Thank you very much.
The original Japanese. The tags above are read on the English translation's sentences.
平成 26 年 9 月 13 日
本日も、朝早くから熱心に御参加いただきましたことを厚く御礼を申し上げます。
本日は、世界24か国、6つの国際機関、そして日本国内からも、様々な分野で御活
躍をしていただいている皆様にお集まりいただきました。各分野で活躍する女性が世界中か
らここに一堂に会し、包括的に議論を行う。我が国がこの会議を主催できることを誇りに思い
ます。
日本では、男性の中に女性が一人だけ、という状況を「紅一点」と言います。今日は、まさ
に逆でありますが、孤立感を味わうことを恐れず、勇気をもって、議論に参加させていただき、
皆さんのパワーをいただきたいと思います。
女性が輝く社会を作る。ちょうど1年前、国連総会の場で、私はそうお約束をいたしまし
た。この「WAW!」は、そのお約束を実現するための第一歩です。
日本は約束を守り、行動する国です。女性が置かれている状況は国によって様々だと思い
ます。しかし、今日、ここに集う皆さんは、女性にとって、未来をもっと明るくしたいという共通
の思いを抱いておられるはずです。この場を、知恵を共有し、解決策を見出すスタートとして
いきたいと思います。
世界を見渡すと、女性に生まれたというだけで、自立する機会を奪われ、医療ケアや教育
など基本的なサービスを受けられない、という悲しい状況が未だに見られます。また、紛争下
では、女性の名誉と尊厳が深く傷つけられた歴史があります。
深刻な反省のもとに、21世紀こそ女性に対する人権の侵害のない世界にしていく。この
決意を皆さんと共有したいと思います。
パキスタンの農村に、10歳から12歳の女子の就学率が1割にも満たない地域があり
ました。我が国の支援で、女子学校などの整備を行い、女子学生が学校に通いやすい環
境づくりを進めています。
教育や保健といった基本的な権利は、世界のどこでも保障されなければなりません。女性
も男性と平等に学校に行ける。妊産婦の方々が安心して医療ケアを受けられる。そのために
世界は一丸となって行動していく必要があります。
そして、女性の皆さんが経済的に自立する能力を身に付けることは、誇りと希望に満ちた
人生を歩むために、不可欠ではないでしょうか。
今年の1月、私はコートジボワールで女性向けの職業訓練施設を訪問しました。日本か
ら贈られたミシンで、裁縫を学び、華やかな色の洋服やカバンを作っていました。誇らしげに完
成した作品を見せてくれたキラキラした瞳と笑顔が今でも忘れることができません。
ケニアでは、スラムのお母さんたちが作るフェルトのぬいぐるみが大ヒット商品になっているそう
です。若くしてシングルマザーになる例も多い。日本の女性、菊本照子さんは、職業訓練工
房を立ち上げ、ぬいぐるみ作りを教え始めました。今はお母さんたちが自ら材料を購入し、帳
簿付けまで行っているということです。デザインにも斬新なアイデアが生まれているそうです。
世界の女性が技術を習得し、そしてそれを生かして家計を助け経済的に自立するお手伝
いをする。我が国は、女性の皆さんの挑戦を引き続き世界のあちこちで応援していきたいと
思います。
昨年、私は、国連総会の演説で、女性を中心に据え3年で30億ドルを超す支援を行
うとお約束いたしました。着実に実施されています。すでに18億ドルの支援が行われ、ケニ
アの菊本さんの活動も、関係者の皆さんの熱意をODAが後押しすることで大きく花開いて
います。
また、私は、「国連の女性政策を担うUN Womenの活動を尊重し、有力貢献国
の1つとして誇りある存在になることを目指す」とも申し上げました。ムランボ=ヌクカ事務局
長がここにおられます。日本はこの1年で拠出金を5倍に増やしました。今後もより多くのプ
ロジェクトを支えていきます。ここで、嬉しいお知らせがあります。UN Womenの日本
事務所を来年、東京に開設することになりました。ぜひ、新たな拠点にしていただきたいと思
います。新事務所を拠点に、国連との連携をさらに強化していきます。
UN Womenは、来年の世界女性会議20周年に向けた活動を展開しています。
今回のテーマは「女性と経済」。日本はこれを受け持ち、シンポジウムの成果を世界と共有し
たいと考えています。
日本には「三人寄れば文殊の知恵」ということわざがあります。本日は3人どころか、10
0人の方々に集まっていただいています。それぞれの知見を惜しみなく提供していただき、世
界の女性が、そして、男性もともに、女性が輝く社会づくりに参画する。そのための具体的な
行動につながる提言をいただきたい。そして大いに発信していきましょう。
この社会革命ともいうべき取組は、1年では完成しないでしょう。皆さんには、それぞれのお
国に成果を持ち帰っていただきたいと思います。そして、来年もまた、東京に集まりましょう。
来年もまた、再び皆様とお目にかかれることを楽しみにしております。
ありがとうございました。Thank you very much.
