- Context
- Abe addressed business leaders from Japan, China, and South Korea at the Japan-China-Korea Business Summit in Tokyo on May 9, 2018, following the trilateral leaders' summit.
- Main themes
- Japan-China-South Korea trilateral cooperation, free trade and economic partnership, Japan-China-Korea FTA and RCEP negotiations, regional economic growth, people-to-people exchanges, financial cooperation, advanced technology collaboration, work style reform, declining birthrate and aging population, business community engagement, 40th anniversary of Japan-China Peace and Friendship Treaty
- Duration
- ~4 min
- Words
- 524
- Sentences
- 29
- Readability
- 49
- Grade
- 10.9
- Syntax
- 3.14
- Vocabulary
- 2.10
Translated from Japanese
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other29 sentences in 10 paragraphs
May 9, 2018
I sincerely apologize for keeping you waiting. This reflects just how exciting this summit of the three leaders has been, and I hope you understand.
Thank you for inviting me today. I also extend a warm welcome to the business leaders from China and South Korea who have come to Japan. It is a great pleasure for me to be here with Premier Li Keqiang and President Moon Jae-in.
We have just held the Japan-China-South Korea Summit, where we engaged in forward-looking discussions with Premier Li and President Moon, marking a new start for Japan-China-South Korea cooperation. This year marks the 10th anniversary of the first standalone Japan-China-South Korea Summit. It is also a year to celebrate the 40th anniversary of the Japan-China Peace and Friendship Treaty and the 20th anniversary of the Japan-South Korea Partnership Joint Declaration. It can be said that it is a groundbreaking step for the three leaders to gather in this commemorative year and move forward in strengthening cooperation.
In the economic field, Japan, China, and South Korea are strong partners that are important to each other, and the economic development of each country presents opportunities. We must promote the growth of the three countries through revitalizing people-to-people exchanges, strengthening financial cooperation, and collaborating in advanced technology fields. The GDP of the three countries exceeds one-fifth of the world, and we should be a driving force for global economic growth. We must strongly advocate for ensuring a fair competitive environment and further promoting free trade.
Last year, Japan concluded the Japan-EU Economic Partnership Agreement (EPA) and signed the Comprehensive and Progressive Agreement for Trans-Pacific Partnership (CPTPP) in March of this year. As a champion of free trade, we are determined to expand a 21st-century global economic order based on free and fair rules.
Today, we also agreed to work together with both leaders to accelerate the negotiations for the Japan-China-South Korea Free Trade Agreement (FTA) and the Regional Comprehensive Economic Partnership (RCEP). We aim to strengthen the economic ties among the three countries and harness the vitality of Asia, the center of global growth, to achieve further growth.
On the other hand, the common challenge that all three countries face is the declining birthrate and aging population. My answer to this common national crisis is work style reform. Work style reform itself will become a growth strategy. I hope to realize such a model in Japan and present solutions that will serve as hope for the region, including China and South Korea. For this, the cooperation of the business community is essential, and I want to achieve this together with all of you. This is my aspiration.
The exchange of the business community is the true engine that will advance the economic relations among the three countries. The government will also take your proposals seriously and work towards further developing Japan-China-South Korea economic relations.
I wish for the continued success and development of the business leaders present here today, and I hope that cooperation among Japan, China, and South Korea will further progress. With that, I would like to conclude my remarks. Thank you very much.
The original Japanese. The tags above are read on the English translation's sentences.
平成 30 年 5 月 9 日
大変お待たせして申し訳ございませんでした。それぐらい、この3首脳のサミットは盛り上がっ
たということでございまして、御了解いただきたいと思います。
本日はお招きいただきまして、ありがとうございます。また、中国及び韓国のビジネスリーダー
の皆様、ようこそ日本にお越しいただきました。この場に、李克強(り・こくきょう)国務院総
理と文在寅(ムン・ジェイン)大統領と共に出席できることを大変喜ばしく思います。
先ほどまで日中韓サミットを行い、李総理、文大統領と共に未来志向の議論を行い、日
中韓協力の新たなスタートを切ることができました。本年は、日中韓サミットが初めて単独開
催されてからちょうど10年の節目のときとなります。日中平和友好条約締結40周年、
日韓パートナーシップ共同宣言20周年を祝う年でもあります。このような記念すべき年に
3首脳が一堂に会して協力強化に向けて前進したことは、画期的な一歩だと言えるでしょ
う。
経済分野において日中韓3か国は、互いにとって重要な強力なパートナーであり、互いの
経済発展はチャンスであります。人的交流の活性化や金融協力の強化、先端技術分野で
の協力により、3か国の成長を後押ししなければなりません。日中韓3か国のGDPは世
界の5分の1を超え、我々3か国は世界の経済成長を牽引(けんいん)すべき存在であ
ります。公平な競争環境を確保し、自由貿易を一層力強く推進していくことを我々は強く訴
えなければなりません。
日本は昨年末、日EU・EPAを妥結させ、本年3月にはTPP11に署名しまし
た。自由貿易の旗手として、自由で公正なルールに基づく21世紀型の世界経済秩序を
世界へと広げていく決意であります。
本日も、両首脳と日中韓FTA及びRCEP交渉の加速化に向け、連携することで一
致しました。3国間の経済的な結び付きを強め、また世界の成長センターたるアジアの活力
を取り込み、更なる成長を実現していきたいと考えています。
一方、3か国がそれぞれ直面する課題が少子高齢化です。この共通の国難に対する私
の答えが、働き方改革であります。働き方改革がそのまま成長戦略になる。そのようなモデル
を日本で実現させ、中韓を含む地域にとっての希望となる解決策を示していきたいと考えて
います。そのためには、経済界の皆様の御協力が不可欠であり、皆様と共に実現していきた
い。これが私の思いであります。
経済界の交流こそが、3国間の経済関係を前に進める真のエンジンです。政府としても
皆様の提言をしっかりと受け止めて日中韓経済関係の更なる発展に取り組んでまいります。
ビジネスリーダーの皆様の一層の御活躍と御発展をお祈りいたしまして、また日中韓の協力
が更に進んでいくことを祈念いたしまして、私の御挨拶とさせていただきたいと思います。ありが
とうございました。
