- Context
- Abe held a press conference in Jordan on May 1, 2018, during a Middle East visit covering Jordan, UAE, and Palestine, addressing regional and Northeast Asian issues.
- Main themes
- Japan-Middle East relations, regional stability and peace, Syrian refugee crisis, energy security, Palestinian economic development, North Korea denuclearization, abduction issue, inter-Korean summit, Japan-China-South Korea summit, Japan-China relations, investment and economic cooperation
- Duration
- ~11 min
- Words
- 1,359
- Sentences
- 82
- Readability
- 46
- Grade
- 10.9
- Syntax
- 2.89
- Vocabulary
- 2.20
Translated from Japanese
This is an interview, press conference or exchange with other speakers. It is split into sentences and counted in the corpus, but its sentences are not tagged on the twelve indices.
82 sentences in 37 paragraphs
May 1, 2018
First of all, I would like to express my gratitude for the warm hospitality extended by His Majesty King Abdullah and the people of Jordan.
I would also like to extend my heartfelt sympathies to those affected by the recent floods.
Currently, in the wake of the Syrian crisis, refugees are pouring into various regions. In this context, Jordan has generously welcomed a large number of Syrian refugees and has made significant contributions. I pay my respects to this effort.
Jordan has played a central role in regional stability. It is a great partner for our country in the Middle East. Japan will continue to support the efforts that His Majesty King Abdullah has been making.
For half a century, Japan has built friendships with all countries in the Middle East through economic development assistance, education, healthcare, and humanitarian support, in ways unique to our country. Above all, Japan relies on this region for the majority of its energy. Without the Middle East, the lives of our citizens cannot be sustained.
This time, we were able to renew our interests in the Abu Dhabi offshore oil fields in the United Arab Emirates. Japan will continue to be the largest partner. I would like to express my heartfelt gratitude to Crown Prince Mohammed. Furthermore, I believe that signing the investment agreement has provided an important opportunity to further develop our broad relationship.
On this visit, I am accompanied by top executives from manufacturers, trading companies, financial institutions, agricultural exporters, and small and medium-sized enterprises, as well as universities. This demonstrates the united will of both the public and private sectors to contribute to Japan's cooperation in the Middle East. I hope that investments will become more active in all fields, not just energy, in the Middle East region going forward.
In Palestine, the seeds of peace are beginning to bear fruit. Agricultural processing zones are developing. This initiative was proposed by Japan ten years ago and has been advanced in cooperation with Jordan, Israel, and Palestine.
A project to produce soap from olives has been launched by the people of Palestine and is being exported to Europe. Juices and mineral water produced here have started to appear on store shelves. Two hundred jobs have been created. I plan to visit tomorrow.
If people's lives become richer through economic independence, it will lead to lasting peace. I am convinced of this. Japan will spare no effort in cooperation and will continue to provide support. I would like to convey this to President Abbas and Prime Minister Netanyahu.
The prosperity of the economy is the foundation of peace. As a long-time friend, Japan will contribute to peace and stability in the Middle East in its own unique way.
Peace and stability in the Middle East are the sources of global peace and prosperity. And peace and stability in Northeast Asia are also sought by the world.
I would like to commend President Moon Jae-in for his efforts in the recent inter-Korean summit. We must advance this momentum towards the complete denuclearization of the Korean Peninsula and connect it to concrete actions from North Korea.
To that end, under the strong unity of Japan and the United States, as well as Japan, the United States, and South Korea, we will further strengthen our collaboration with the international community, including China and Russia, and do our utmost to realize this.
Our country will comprehensively resolve the issues of abduction, nuclear weapons, and missiles based on the Japan-North Korea Pyongyang Declaration, and normalize diplomatic relations with North Korea by settling the unfortunate past.
We will work under this consistent policy.
On the 9th of this month, I will welcome President Moon Jae-in and Premier Li Keqiang to Japan for a Japan-China-South Korea summit. We will discuss all angles for the future development of Japan-China and Japan-South Korea relations.
I would like to confirm our cooperation with President Moon Jae-in in preparation for the U.S.-North Korea summit.
Additionally, during this opportunity, Premier Li Keqiang will visit Japan as a state guest for the first time in eight years from May 8 to 11. This year marks the 40th anniversary of the Japan-China Peace and Friendship Treaty, and I hope to further deepen Japan-China relations, which will take a new start with Premier Li Keqiang's visit.
That concludes my remarks.
[Q&A]
(Kyodo News, Mitsuyama)
I would like to ask about the regional situation. In the recent summit meetings with each of the countries visited, there were exchanges of opinions regarding the situation in North Korea. How do you plan to advance the denuclearization of North Korea and the resolution of the abduction issue? Furthermore, North Korean leader Kim Jong-un reportedly stated during the recent inter-Korean summit that he is ready to dialogue with Japan at any time, according to the South Korean side. Is the Japanese government considering the early realization of a Japan-North Korea summit in response? Please let us know.
(Prime Minister Abe)
I evaluate the recent inter-Korean summit as an important step towards the complete denuclearization of the Korean Peninsula. It is extremely important to connect this important step to concrete actions from North Korea, and we must do so.
We must continue to maintain pressure so that North Korea can completely and verifiably eliminate its nuclear weapons and other weapons of mass destruction, including ballistic missiles that target not only the United States but also Japan, in an irreversible manner. I have appealed to the leaders of Japan, the United States, South Korea, and other countries to confirm our close cooperation.
I believe the Japan-China-South Korea summit to be held next week will be a very important summit. I would like to have an open and honest discussion with President Moon Jae-in and Premier Li Keqiang. I want to discuss how North Korea can walk the right path and comprehensively resolve the issues of abduction, nuclear weapons, and missiles, and envision a bright future.
With the backing of international cooperation, I hope that at the upcoming U.S.-North Korea summit, North Korea's actions will be demonstrated more concretely, and the path forward will become clearer.
Our country's policy, as I mentioned at the beginning, remains consistent. Based on the Japan-North Korea Pyongyang Declaration, we aim to comprehensively resolve the issues of abduction, nuclear weapons, and missiles, and normalize diplomatic relations with North Korea by settling the unfortunate past.
Going forward, we will continue to make maximum efforts towards this goal while further strengthening our collaboration with the international community.
(State-run Petra News Agency, Halaifat)
I would like to ask the Prime Minister. This visit includes a notable economic mission of private companies. What measures do you think are necessary for these companies to promote investment in Jordan, which has a strategic location? Additionally, what initiatives is the Japanese government undertaking to support Japanese private sector investment in Jordan?
(Prime Minister Abe)
This time, I have been accompanied by CEOs from private companies in Japan. Earlier, we had a working lunch in the presence of King Abdullah, where the representatives of these companies are those who have already invested in Jordan, have worked in Jordan, or have a great interest in doing so.
Jordan has good relations with various countries both within and outside the Middle East and is stable. It also has the potential to serve as a hub for logistics and information. Recognizing these advantages of Jordan, representative Japanese companies are investing in infrastructure projects such as solar and thermal power generation in Jordan, and trade volumes are on the rise. Furthermore, we have reached a substantial agreement on the Japan-Jordan investment agreement. This indicates that the investment environment has improved significantly. Japanese companies perceive it this way. Not only traditional large companies but also CEOs of startup companies are accompanying us this time, expressing their desire to collaborate with Jordanian companies and utilize Jordan's talented workforce to expand their businesses.
What is important about this visit is that the companies can see with their own eyes the actual situation in Jordan. In that sense, I hope that this visit will lead to an increase in Japanese investment in Jordan.
The original Japanese. The tags above are read on the English translation's sentences.
平成 30 年 5 月 1 日
はじめに、アブドッラー国王陛下とヨルダン国民の皆さんの心温まる歓待に、感謝いたします。
そして、先般の洪水で被害を被られた方々に、心からのお見舞いを申し上げます。
今、シリア危機に端を発して、各地に難民が押し寄せています。そうした中にあって、ヨルダ
ンは、寛大な心で大変多くのシリア難民を受け入れ、多大な貢献をしています。敬意を表す
る次第です。
ヨルダンは、地域の安定に中核的な役割を果たしてきました。我が国にとって、中東におけ
る偉大なパートナーです。日本は、アブドッラー国王陛下が積み重ねておられる努力を支援
してまいります。
日本は、半世紀にわたり、経済開発支援、教育、医療、人道支援など、我が国ならでは
のやり方で、中東のあらゆる国々との友情を築いてまいりました。そして、何より、日本は、エ
ネルギーの大半をこの地域に頼っています。中東なくして、国民生活は成り立ちません。
今回、アラブ首長国連邦において、アブダビ海上油田の権益を更新することができました。
日本が最大のパートナーであり続けます。ムハンマド皇太子に、心からの感謝を申し上げま
す。さらに、投資協定にも署名し、幅広い関係を更に発展させていく重要な機会となったと
思います。
今回の訪問には、メーカー、商社、金融、農作物輸出、中小企業などの企業や大学のト
ップに同行していただいています。官民が一体となって、日本の中東協力への意志を示すも
のであります。今後、中東地域において、エネルギーのみならず、あらゆる分野で投資が活発
化することを期待しています。
パレスチナの地では、平和の苗が実を結びつつあります。農産加工団地が発展を遂げてい
ます。10年前、日本が提唱し、ヨルダンと協力して、イスラエル、パレスチナと手を携え、進
めてまいりました。
オリーブから石けんをつくる事業が、パレスチナの人たちの手によって立ち上がり、ヨーロッパへ
と輸出されています。ここでつくられたジュースやミネラルウオーターが、店頭に並ぶようになりま
した。200人の雇用が生まれています。明日、訪問する予定です。
経済的な自立によって、人々の暮らしが豊かになれば、永続的な平和につながっていく。
私は、そう確信しています。日本は、協力を惜しまず、支援を続けていく。そのことを、アッバー
ス大統領とネタニヤフ首相にお伝えしたいと思います。
経済の繁栄こそが、平和の礎となる。長年の友人として、日本ならではのやり方で、中東
の平和と安定に貢献してまいります。
中東の平和と安定は、世界の平和と繁栄の源であります。そして、北東アジアの平和と安
定もまた、世界が求めています。
先般の南北会談における文在寅(ムン・ジェイン)大統領の努力を称賛したいと思いま
す。朝鮮半島の完全な非核化に向けて、この機運を前に進め、北朝鮮の具体的な行動へ
とつなげていかなければなりません。
そのために、日米、日米韓の強い結束の下に、さらには中国、ロシアなど国際社会との連
携を更に強め、その実現に向け、全力を挙げてまいります。
そして、我が国は、日朝平壌(ピョンヤン)宣言に基づいて、拉致、核、ミサイルの諸懸
案を包括的に解決し、北朝鮮との間で、その不幸な過去を清算して、国交を正常化する。
この一貫した方針の下、取り組んでまいります。
今月9日に、文在寅大統領と李克強(り・こくきょう)首相を日本にお迎えし、日中韓サ
ミットを開催いたします。日中、日韓関係の今後の発展のために、あらゆる角度から議論を
尽くします。
文在寅大統領とは、米朝の首脳会談に向けて、連携を確認したいと思います。
そして、この機会に、李克強首相が、中国の首相としては8年ぶりに、5月8日から11
日まで公賓として訪日されます。日中平和友好条約締結40周年に当たる本年、李克
強首相の訪日を契機に新たなスタートを切った日中関係を、更に深めてまいります。
私からは、以上であります。
【質疑応答】
(共同通信 光山記者)
地域情勢についてお尋ねします。今回、それぞれの訪問国との首脳会談では北朝鮮情
勢をめぐる意見交換も行われましたけれども、北朝鮮の非核化や拉致問題の解決を、今後
どのように進めていくお考えでしょうか。また、北朝鮮の金正恩(キム・ジョンウン)朝鮮労働
党委員長は、先日の南北首脳会談で、いつでも日本と対話を行う用意がある、とそう述べ
たと韓国側は発表していますが、日本政府としては今後、日朝首脳会談の早期実現も視
野に、対応を検討していかれるお考えでしょうか。お聞かせください。
(安倍総理)
先般行われた南北首脳会談が、朝鮮半島の完全な非核化に向けた重要な一歩と評価
しています。この重要な一歩を、北朝鮮の具体的な行動につなげていくことが極めて重要で
あり、つなげていかなければなりません。
北朝鮮が、核兵器やその他の大量破壊兵器、そして米国のみならず、日本も射程に入
れた弾道ミサイルを含め、完全に、そして検証ができる形で、後戻りできない、すなわち不可
逆的な形で、その方法によって廃棄できるよう、引き続き、圧力を維持していかなければなら
ないことを、日米、日韓、さらには各国首脳に訴え、緊密な連携を確認しました。
来週開催する日中韓のサミット、非常に重要なサミットになると思っています。文在寅大統
領、そして李克強首相と正に腹を割って話し合いたいと考えています。どのようにすれば北朝
鮮が正しい道を歩み、拉致、核、ミサイルの問題を包括的に解決し、明るい未来を描いて
いくことができるか、じっくり話し合いたいと思っています。
こうした国際社会の連携をバックに、来るべき米朝首脳会談において、北朝鮮の行動がよ
り具体的なものとして示され、今後の道筋がより明確になっていくことを期待したいと思いま
す。
我が国の方針は、先ほど冒頭の発言でも申し上げましたように、一貫しております。日朝
平壌宣言に基づいて、拉致、核、ミサイルの諸懸案を包括的に解決し、北朝鮮との間で、
その不幸な過去を清算して、国交の正常化を目指していくということであります。
今後とも、国際社会との連携を更に強化しながら、この目標に向けて、最大限の努力を
積み重ねていく考えであります。
(国営ペトラ通信 ハライファート記者兼編集者)
総理にお尋ねします。シリア危機、イスラエル・パレスチナ問題等、現下の中東情勢に対す
る日本の見方について教えてください。また、この地域において日本が果たせる役割とは何で
しょうか。
(安倍総理)
中東地域の平和と安定は、世界の平和と安定にとって、極めて重要であると考えていま
す。中東地域の安定に向けて、日本も今までも積極的に関わってまいりましたが、これからも
中東地域の平和と安定のために貢献していきたいと考えています。
シリアにつきましては、シリアの内戦が継続して、そして多くのシリア人が難民、避難民として
厳しい生活を強いられていることに心を痛めています。即時停戦と人道アクセスの改善を求
めたいと思います。同時に、国連の下での政治プロセスを通じて問題が解決されるよう、日
本は国際社会の努力を後押しするとともに、人道支援を行っていく考えであります。
また、中東和平については、日本は、イスラエル及びパレスチナが平和に共存する二国間
解決実現を通じた問題の解決を支持しています。今後とも、様々なレベルで双方に和平努
力の働きかけを継続し、信頼醸成に取り組む考えであります。
日本が、ヨルダン、イスラエル、パレスチナと10年以上にわたって取り組んでいる平和と繁
栄の回廊構想は、ジェリコ農産加工団地でパレスチナ企業が12社稼働するなど、パレス
チナの経済的自立に向けて着実な成果を上げています。地域協力を通じて、和平当事者
の信頼醸成を促すすばらしい例であると、このように考えております。今晩、パレスチナを訪問
し、アッバース大統領と会談を行い、そして明日、イスラエルを訪問し、ネタニヤフ首相と会談
をする予定であります。その中においては、中東和平に向けての働きかけを行いたいと思いま
すし、この平和と繁栄の回廊構想を進めていくことによって信頼醸成を深めていく、そのため
の協力を更に訴えていきたいと考えています。
日本は、長年、あらゆる中東の国々と良好な関係を築き、難民・人道支援、経済支援
など、この地域の平和と安定に役割を果たしてまいりました。日本と中東諸国がエネルギー
分野のみでつながる時代は過去のこと、と言っていいと思います。日本はエネルギーに加えて
科学技術や教育等、幅広い協力関係を積極的に構築してまいります。今後とも、この、こ
れまで培ってきた中東地域の国々との信頼関係をベースとして、誠実な対話の橋渡し役とし
ての役割を担っていきたいと考えております。
(朝日新聞 高橋記者)
内政について伺います。自民党は、憲法9条への自衛隊明記など4項目の改憲案をま
とめましたが、野党は今の混乱する国会状況で改憲議論には応じられないとしています。ど
のように対応されますか。また、現在も2020年の改正憲法施行を目指していらっしゃる
のか、改憲発議を来年の参院選の後にするお考えはないのかについても伺います。もう一
点、野党は、文書改ざん問題で麻生財務大臣の辞任を求めていますが、調査終了後も麻
生大臣を続投させるお考えでしょうか。お願いします。
(安倍総理)
日本国憲法は、施行されてから70年以上が経過をしています。この間、世界の情勢
も、人々の暮らしも大きく変わった、社会も大きく変化したと言ってもいいと思います。憲法
は、国の形、そして理想の姿を示すものでありまして、私たちは、時代の節目にあって、正にど
のような国づくりを進めていくのかという議論を深めるべきときに来ていると考えています。
そこで、ちょうど1年前、私は自由民主党の総裁として一石を投じる気持ちで憲法改正に
ついて発言しました。言うまでもなく、現行憲法の平和主義を始めとした基本原則を変える
つもりは全くありません。
その上で、我が国の独立と平和を守る自衛隊を明記し、違憲論争に終止符を打つこと
は、今を生きる政治家としての責務と考えています。この1年間で改憲議論は活発化したと
思います。賛成反対を含め様々な議論がなされていると思います。
自民党においても、本年の党の運動方針として、具体的な4項目について議論を重ね、
憲法改正案を示し、憲法改正の実現を目指すこととしたところであります。細田本部長、そ
して根本事務総長の下、憲法改正議論がいよいよ煮詰まってきていると考えております。
これはもう1年前とは大きく変化している。この70年間、あるいは、自民党が立党されて
からの60年間も、言わば党の大きな目標として掲げながら、なかなか進んでこなかった、
遅々として進まなかったのは事実でありますが、この1年間で相当、批判も含めて議論が深
まってきた、また広がってきたと、こう考えています。
正に憲法というのは、国会が発議し、そして最終的には、国民が国民投票によって決め
る、これが法律とは大きく違うことであります。そのためにはしっかりと国会で議論がなされ、理
解が深まっていくことが大切だろうと思います。今後、憲法審査会において、建設的な議論
が深まっていくこと、それぞれの見識によって議論が深まっていくことが期待されているところだろ
うと、このように思っております。そもそもこれはスケジュールありきではありません。まずはしっか
りと議論が深まっていくことが大切であろうと思います。
また、今般の決裁文書に関わる問題については、国民の皆様から厳しい目が向けられて
いることを真摯(しんし)に受け止め、麻生財務大臣の指揮の下、徹底的な調査を進め
ていくように指示をしてきており、できる限り速やかに結果をお示ししたいと思います。その上
で、麻生財務大臣には、再発防止を徹底するとともに、組織を立て直してもらいたい、その
責務をしっかり果たしていってもらいたいと考えています。
(ヨルダン・タイムズ紙 ガザール編集局長)
総理の今回の訪問には、注目を集めた民間企業の経済ミッションが同行しています。総
理、これらの企業が、戦略的立地を有するヨルダンに対し投資を促進するには、どのような取
組が必要とお考えでしょうか。また、日本政府は、日本の民間企業による対ヨルダン投資を
後押しするために、どのような取組を行っているのでしょうか。
(安倍総理)
今回、日本から民間企業のCEOの皆さんたちに同行してもらいました。そして先ほどは、
アブドッラー国王御臨席の下に、ワーキングランチを共にしたところでありまして、各企業の皆
さんは、既にヨルダンに投資をしている、あるいはヨルダンで仕事をしてきた、あるいは大きな興
味を抱いている皆さんであります。
ヨルダンは、中東地域内外の各国と良好な関係を有しており、そして安定しています。また
物流の、情報のハブとしてのポテンシャルを持っています。こうしたヨルダンの優位性に着目し
て、日本の代表的な企業がヨルダンの太陽光や火力発電等のインフラ・プロジェクトに投資
しており、貿易額も増加傾向にあります。さらに今般、日・ヨルダンの投資協定に実質合意
しました。これは、投資環境が非常に整ってきたと言っても、改善されてきたと言ってもいいと
思います。日本の企業はそのように捉えています。伝統的な大企業だけではなくて、今回は
スタートアップ企業のCEOも同行しておりまして、ヨルダンの企業との協力、あるいはヨルダ
ンの優秀な人材を活用して事業を展開したいという気持ちも持っているわけでございます。
今回の訪問によって、大切なことは、企業の皆さんが実際に自分の目で見て、ヨルダンの
実際の姿を知ることだろうと思います。そういう意味においては、今回の訪問によって、更に日
本企業の投資が増えていくことを期待したいと、このように考えております。
