- Context
- Abe addressed Pacific Islands Leaders Meeting (PALM8) Summit in Fukushima on May 19, 2018, reaffirming Japan's commitments to ocean protection and regional cooperation.
- Main themes
- Ocean conservation and rule of law, climate change, Pacific island nations cooperation, marine pollution and microplastics, illegal overfishing, ocean acidification and rising sea levels, sustainable infrastructure development, Japan-Pacific partnership, human resource development, Blue Pacific identity, deep seabed resources governance
- Duration
- ~7 min
- Words
- 875
- Sentences
- 52
- Readability
- 54
- Grade
- 10.0
- Syntax
- 2.80
- Vocabulary
- 2.26
Translated from Japanese
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other52 sentences in 19 paragraphs
Good morning, everyone. The PALM 8 Leaders' Meeting begins here. Are the representatives from New Caledonia and French Polynesia present? PALM warmly welcomes your participation with applause.
It is a great honor to be able to share this agenda with Prime Minister Tuilaepa.
At the recent meeting of the Pacific Islands Forum held in your country, Samoa, the term "Blue Continent" was introduced. Does it not express a deep respect for the Pacific, the blue and vast ocean? With the same passion that we say "Protect the green," let us say "Protect the blue" even more. The ocean is crying out in distress.
Creatures living in the deep sea, 10,000 meters below, are showing high concentrations of PCBs. The medium, according to some theories, is microplastics.
Plankton and shellfish have decreased. The cause is said to be the weakening alkalinity of seawater, due to the enormous amounts of carbon dioxide that humanity has allowed to be absorbed by the ocean.
Illegal overfishing of marine resources has tripled in just 40 years. Not only in the high seas but also in the exclusive economic zones (EEZs) of your countries, foreign fishing vessels are continuing their plundering.
Then there are the resources on the deep seabed. If the development of these resources destroys the ocean's ecosystem, it will be irreparable, yet the mechanisms to regulate the actions of each country remain insufficient.
Ocean acidification and rising sea levels directly impact the PALM countries. If the ocean becomes a lawless place, the PALM countries will suffer serious consequences.
I call upon all of you once again. Let us make the PALM process a place to find solutions to these issues. Shall we take a step towards action to prevent the degradation of the ocean and the trampling of the rule of law?
Three years ago, here in Fukushima, I made a promise. A commitment to provide over 55 billion yen in support and to implement human resource development and exchanges involving over 4,000 people.
One of the projects promised at PALM 7 was the construction of a new Pacific Climate Change Centre on the campus of the Secretariat of the Pacific Regional Environment Programme (SPREP) based in Samoa, to train experts in preparation for climate change. I would like to report to you that the groundbreaking ceremony took place last week, and I wish to celebrate this together with you. It will become an important hub in the world for addressing climate change.
Since climate change is the most critical issue for Pacific island countries, we will work together, including through the Talanoa Dialogue.
From now on, I will remain committed to the belief that protecting the ocean is protecting the Earth and humanity, and I will continue to work with all of you.
What I want to focus on now is, first, establishing the rule of law in the order of the ocean. The Pacific, which has long provided us with the blessings of the sea, must protect the rights we have held since ancient times, regardless of the size of the nation. Japan will spare no effort in enhancing the capacity to protect the ocean, including the law enforcement capabilities of each country. I would like to ask you to give special consideration to Japan's fishing activities. On the other hand, I believe that enhancing your own security and resource conservation capabilities is a role that Japan can proudly and confidently undertake.
Second, we must strive to develop high-quality infrastructure, both hard and soft, to achieve self-reliant and sustainable prosperity.
And third, we must further promote exchanges between people and nurture the leaders who will carry the future of PALM together with you. Over the next three years, until the next gathering, I plan to engage in the development and exchange of more than 5,000 people.
Everyone, the custom of distinguishing between the Pacific Ocean and the Indian Ocean is merely artificial and for convenience. The two are fundamentally one. Long ago, it was the ancestors of PALM who brought about the intersection of the two seas through trade. There is a theory that the Tanzanian word "huti" is derived from the Polynesian word "punti," both of which mean banana. Bananas crossed from the Pacific to the east coast of Africa. It was the ancestors of PALM, the greatest navigators in human history, who carried them.
The blue Pacific we live in is one with the blue Indian Ocean. Opportunities and possibilities coexist in both seas, and the questions we must solve and the crises we face are inseparable across both oceans. At this time, let us each adopt an expanded ocean identity that views the two seas from a macro perspective. This will broaden our geographical horizons and provide us with a viewpoint to see the vast oceanic system over a long-term time frame.
The PALM process has been underway for 21 years. Although it is a long-distance relay race, we have come this far. The PALM process is a flow that countless people, including grassroots individuals, the business community, and academia in Japan and the Pacific countries, have worked hard to connect. I would like to sincerely express my gratitude for the efforts of our predecessors and conclude my remarks. Thank you very much.
The original Japanese. The tags above are read on the English translation's sentences.
皆様、おはようございます。PALM8首脳会合が、ここに始まります。 ニューカレドニアと
仏領ポリネシアの方々、おいででしょうか。PALMは皆様の参加を拍手をもって歓迎いた
します。
そしてトゥイラエパ首相、議事を一緒にできて大変光栄に思います。
首相の国サモアで、先頃会議を開いた太平洋諸島フォーラムが、青の大陸という言葉を
打ち出しました。その意味は、太平洋。青く、そして広大な海への敬意に満ちた言葉ではあ
りませんか。緑を守れ、と言うのと同じ情熱を込め、私たちはもっと、青を守れ、と申しましょ
う。海が、悲鳴をあげているからです。
1 万メートルの深海に棲む生き物から、PCBが高濃度で出てきます。媒介物は、一説
によればマイクロ・プラスチック。
プランクトンや貝が減りました。原因は、海水のアルカリ性が弱くなったことで、人類が二酸
化炭素を途方もない量、海に吸わせたせいだといいます。
違法に乱獲されている海洋水産資源も、たった40年の間で、3倍に増えてしまいまし
た。公海のみならず、皆様各国のEEZ(排他的経済水域)がその舞台になって、無法
者の外国漁船が乱獲を続けています。
それから深海底の資源。その開発で海のエコシステムが壊れたら取り返しがつかないという
のに、各国の行動を律する仕組みは、なお不十分です。
海の酸化、海面上昇は、PALM諸国を直撃します。海が無法の場となれば、PAL
M諸国は深刻な打撃を受けます。
私は改めて、皆様に呼びかけます。PALMのプロセスを、これらに対する解決策を見出
す場にいたしましょう。海が劣化し、法の支配が踏みにじられるのを阻むため、行動へと一歩
を踏み出そうではありませんか。
3年前、ここ福島、いわきで、私はお約束しました。総額550億円以上の支援、4,
000人に上る人づくりと、人的交流を実施するというお約束です。
サモアに本拠を置くスプレップ(SPREP)のキャンパスに、気候変動に備える専門家
育成のため、新たに太平洋気候変動センターを建設することは、PALM7でお約束した
事業の1つでした。先週、その起工式があったことを皆様に御報告し、共に喜びたいと存じ
ます。気候変動に目を配る拠点として、世界でも重要な場となるでしょう。
気候変動は、太平洋島しょ国にとって最も重要な問題ですから、タラノア対話を含め、協
力してまいります。
これからも、海を守ることは地球と人類を守ることだと思いを定め、努力を皆様と続けてまい
ります。
これから力を入れたいのは、第一に、海の秩序に法の支配を打ち立てることです。古来、
私たちの海の恵みをもたらしてくれた太平洋。その太平洋で我々が昔から持っている権利
を、国の大小に関わりなく守ってくれるのが法の支配です。各国の法執行能力を含む、海を
守る能力の向上に、日本は助力を惜しみません。皆様には、日本の漁業活動に、格別の
配慮をお願いしたいと思います。他方、皆様自身の警備力、資源保存の能力を高める力
添えは、日本が、自信と誇りをもって担える役割であると思っています。
第二に、自立的で、持続可能な繁栄が実現できるよう、ハード、ソフトの質の高いインフラ
整備に努めることです。
そして第三に、人と人との交流を一層盛り上げ、PALMの未来を背負って立つリーダー
たちを、皆様と一緒に育てることです。向こう3年、次なる集まりまでの間に、5,000人
以上の育成、交流に取り組もうと思っています。
皆様、太平洋と言い、インド洋と呼んで区別する習わしは、あくまで人為的、便宜的なも
のです。2つはもとより、一体です。はるかな昔、交易によって2つの海の交わりをもたらした
のは、PALMの父祖たちでした。hutiというタンザニアの言葉は、ポリネシア語のp
untiが語源だとする説があります。どちらもバナナのことです。太平洋からアフリカ東海岸
へと、バナナは渡りました。運んだのはPALMの父祖たち、人類史に現れた、最も偉大な
航海者たちでした。
私たちが生きる青の太平洋は、青のインド洋と一体です。機会と可能性は2つの海に共
存し、解くべき問いと、募る危機も、両洋をまたいで不可分なのです。この際、2つを巨視的
に見る拡大海洋アイデンティティを、私たちひとりひとり、身につけようではありませんか。それは
私たちの視野を、地理的に広げます。超長期の時間軸で、広い海洋のシステムを見る視座
を与えてくれます。
PALMプロセスは、始まって21年。長い距離、バトンをつないで走るリレー競技さなが
ら、私たちはここまできました。PALMのプロセスは、日本で、太平洋諸国で、草の根の人
たち、ビジネス界、学界の人々を含め、無数の人たちが努力してつないだ流れです。私たち
は、先人たちの苦労に心からなるお礼を申し上げ、挨拶を閉じようと思います。ありがとうござ
いました。
