- Context
- Abe addressed business leaders from Japan and Russia at the Japan-Russia Business Dialogue in St. Petersburg on May 25, 2018, to advance bilateral economic cooperation.
- Main themes
- Japan-Russia economic cooperation, eight-point cooperation plan, bilateral business investment, energy projects, healthcare and medical cooperation, smart urban infrastructure, productivity improvement, LNG and energy sector, automotive industry, digital economy, trade and exports
- Duration
- ~5 min
- Words
- 554
- Sentences
- 30
- Readability
- 33
- Grade
- 13.2
- Syntax
- 2.72
- Vocabulary
- 2.18
Translated from Japanese
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other30 sentences in 16 paragraphs
May 25, 2018
I would like to express my thoughts.
Peter the Great envisioned St. Petersburg as a window to the world, intending to open it up to the international community. I am very pleased to gather here with business leaders from Japan and Russia in this city, which has become an international metropolis in line with that vision.
Japan-Russia relations hold great potential. To turn that potential into reality, two years ago, I proposed an eight-point cooperation plan to President Putin. Russia is blessed with abundant resources, a market of over 100 million people, and excellent human resources. Cooperation that combines Japan's knowledge and technology is beginning to take root and flourish. Projects based on this cooperation plan have already exceeded 130, with half of them taking the form of contracts and starting to move into action.
President Putin announced strategic challenges for the year 2024. The future that Russia aims for in six years includes extending healthy life expectancy, improving housing conditions, creating productivity-oriented export industries, and promoting the digital economy.
Many of the challenges that emphasize improving living standards align with the contents of the cooperation plan we have been promoting. We are committed to this cooperation plan and intend to continue advancing cooperation utilizing Japan's unique technologies and expertise.
In the fields of medical care and health, a rehabilitation center opened earlier this month in Vladivostok. Cooperation among experts is progressing in areas such as pediatric cancer, endoscopy, health promotion, and preventive medicine. The pharmaceutical sector, where concrete cooperation has already begun, is also expected to have great potential.
In urban environments, a pilot project has started in Voronezh, where Japanese smart traffic signals have been installed, resulting in a reduction of traffic congestion by about 30%. Efforts to develop urban railways are also underway. Cooperation has been conducted in creating the development concept for Vladivostok.
In the traditional field of energy, in addition to projects in Sakhalin, Japanese companies are contributing to the Yamal LNG project through plant construction and financing.
There are also high expectations for the LNG transshipment terminal project in Kamchatka, which will enable the expansion of exports to the Asia-Pacific region.
Productivity improvement has been achieved through productivity diagnostics for Russian companies and efficiency studies for Russian businessmen, resulting in reduced working hours and lower defect rates in Russian production sites.
Toyota and Nissan, which are producing locally in this region, are also actively working to disseminate Japanese companies' technologies and know-how to Russian companies. Both companies have firmly established themselves in the Russian market despite facing the harsh reality of a shrinking Russian automotive market due to economic downturn shortly after starting operations.
In addition to these two companies, many Japanese firms are investing in Russia's manufacturing sector, contributing to the promotion of exports and the expansion of employment.
Japanese companies are characterized by realizing projects in conjunction with local communities while also contributing to strengthening the industrial base of export destinations. If Japanese and Russian companies work hand in hand, projects that will bring significant benefits to the lives of people in both countries will be realized. I am confident that this will bring a bright future to both Japan and Russia.
I hope that this business dialogue will serve as a meaningful platform toward such a future.
Thank you for your attention.
The original Japanese. The tags above are read on the English translation's sentences.
平成 30 年 5 月 25 日
を申し上げます。
ピョートル大帝はサンクトペテルブルクを世界に開き、ロシアの窓にしようと思い描いていまし
た。その構想のとおり国際都市となったこの地にこうして日本とロシアのビジネスリーダーの皆
様と集うことができ、大変うれしく思います。
日露関係は大きな可能性を秘めています。その潜在力を現実のものとするため、ちょうど2
年前、私は、プーチン大統領に8項目の協力プランを提案しました。ロシアは豊かな資源、
1億人を超える市場、優れた人材に恵まれています。そこに日本の知見と技術を組み合わ
せた協力が、芽を出し花を開きつつあります。この協力プランに基づくプロジェクトは既に13
0を超え、その半数が契約などの形になり、現実に動き始めています。
プーチン大統領は2024年までの戦略的な課題を発表しました。6年後にロシアが目
指している未来の姿、それは健康寿命の伸長、住宅環境の改善、生産性の高い輸出指
向産業の創出、デジタル経済の普及です。
こうした生活の向上を重視する課題の多くは、私たちの推進してきた協力プランの内容と、
軌を一にします。私たちはこの協力プランにコミットしており、引き続き日本ならではの技術や
知見をいかした協力を進めていく考えです。
医療、保健の分野では今月上旬にウラジオストクでリハビリセンターが開院しました。小児
がんや内視鏡、健康づくり、予防医療分野でも専門家間の協力が進んでいます。具体的
な協力が始まっている医療品分野も将来性が期待されます。
都市環境ではヴォロネジでパイロット事業が始まっており、日本のスマート信号が設置され
た通りでは渋滞が約3割緩和されました。都市鉄道整備の取組も進んでいます。ウラジオ
ストクの開発コンセプトの作成でも協力が行われました。
伝統的な協力分野であるエネルギーにおいてもサハリンでのプロジェクトに加え、ヤマルLN
Gに日本企業がプラント建設や融資で貢献しています。
またアジア太平洋地域への輸出拡大を可能にするカムチャツカにおけるLNG積替ターミ
ナルの事業にも期待がかかっています。
生産性向上はロシア企業の生産性診断、そしてロシアのビジネスマンの効率研究が行わ
れ、その結果、ロシアの生産現場では作業時間の短縮や不良品率の低減が実現しまし
た。
この地で現地生産を行っているトヨタ自動車や日産自動車も日本企業の技術とノウハウ
をロシア企業に浸透させるために活躍しています。両社とも工場稼働から間もない時期に景
気後退によるロシア自動車市場の縮小という厳しい現実に直面しながら、ロシア市場にしっ
かりと根を下ろしてきました。
この2社の他にも数多くの日本企業がロシアの製造業に投資し、輸出の振興や雇用の
拡大に貢献しています。
輸出先の産業基盤の強化にも貢献しながら地元と一体となってプロジェクトを実現していく
のが日本企業の特色です。日本とロシアの企業が手を携えれば、両国の人々の生活に大
きな恩恵をもたらすプロジェクトが実現するでしょう。そして日露両国に明るい未来をもたらす
と確信をしています。
今回のビジネス対話がこのような未来に向けた有意義な場となることを期待しております。
御清聴ありがとうございました。
