- Context
- Abe addressed the Japan-China-Korea Business Summit in Chengdu on December 24, 2019, alongside Premier Li Keqiang and President Moon Jae-in.
- Main themes
- Japan-China-South Korea trilateral cooperation, regional economic partnership, free trade and WTO multilateral trading system, digital economy and data governance, RCEP and FTA negotiations, business environment and investment, people-to-people exchanges, aging populations and shared social challenges, Chengdu and Sichuan economic development, Three Kingdoms historical analogy, G20 Osaka Track, global economic responsibility
- Duration
- ~6 min
- Words
- 772
- Sentences
- 32
- Readability
- 32
- Grade
- 14.8
- Syntax
- 3.40
- Vocabulary
- 2.14
Translated from Japanese
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other32 sentences in 14 paragraphs
December 24, 2019
Thank you for inviting me today. I am very pleased to be here with Premier Li Keqiang and President Moon Jae-in.
Last night, as I set foot in Chengdu, I reflected on the heroes of the Three Kingdoms era, including Shu, which had Chengdu as its capital. In Japan, many Japanese people are excited by the wisdom and achievements of these heroes, and there are numerous novels and manga based on the Three Kingdoms period.
The leaders of the three countries present here today are not from the Wei, Wu, and Shu of the Three Kingdoms era, and therefore, we are not rivals. I would like to work with the business leaders from the three countries to build a new era of the Three Kingdoms, where our three countries cooperate and develop together with the international community.
Since China's reform and opening up, Japan has been quick to recognize the potential and high capabilities of Chengdu in Sichuan Province, and has actively invested here. For example, in the 1990s, Japanese companies such as Ito-Yokado and Toyota entered this region, contributing to the development of Chengdu's industries.
Now, the number of Japanese companies operating in Sichuan Province has reached 370. While the Chengdu of the Three Kingdoms era, where heroes thrived, is attractive, the current Chengdu in Sichuan Province, which is also rapidly developing as a logistics hub, has become even more appealing to the Japanese.
The GDP of Japan, China, and South Korea combined exceeds one-fifth of the world's total. We should be a driving force for global economic growth, and we bear significant responsibilities and obligations for the development of the international economic market. In the economic field, we are already indispensable partners, and there is great potential for cooperation in many areas.
At the same time, Japan, China, and South Korea face common challenges such as declining birth rates and aging populations, as well as environmental issues. To effectively address these common challenges, it is important for the business communities of our three countries to work together, complementing each other's strengths. Additionally, we need to strengthen cooperation among Japan, China, and South Korea in new fields such as the digital economy, including rule-making.
The foundation for these efforts lies in the inter-company cooperation among Japan, China, and South Korea, and to further solidify this, it is essential to provide each other with a fair, transparent, non-discriminatory, and predictable business environment. At the same time, we must deepen our understanding of each other's policies and systems, and through strengthening mutually beneficial practical cooperation, we must further support the economic growth of the three countries.
Moreover, human exchange is the foundation of mutual understanding and the basis for cooperation among the three countries. Even during difficult times for government relations, we must actively promote human exchange. I welcome the achievement of the goal of 30 million people-to-people exchanges annually by 2020, which was reached in 2018, and I would like to continue to strongly promote human exchange.
In multilateral settings, Japan, China, and South Korea must work together to strengthen the multilateral trading system based on the WTO, including the establishment of new rules for electronic commerce and other areas, to create a fair competitive environment. At the recent G20 Osaka Summit, we initiated the Osaka Track to advance rule-making for digital data, which is the most important element for economic development in this rapidly digitizing era. Japan is determined to continue expanding a 21st-century economic order based on free and fair rules to the world.
Looking regionally, it is necessary for Japan, China, and South Korea to strengthen cooperation in negotiations for the RCEP (Regional Comprehensive Economic Partnership) and the Japan-China-South Korea FTA (Free Trade Agreement). Regarding RCEP, we aim to conclude negotiations early among the 16 countries to create the world's largest, free, and fair economic zone with a forward-looking perspective. Additionally, concerning the Japan-China-South Korea FTA, we would like to work together towards concluding a comprehensive, high-level, and mutually beneficial agreement, taking into account the RCEP negotiations.
Cooperating and developing together is essential for building a new era of the Three Kingdoms, and it is crucial for the government and the business community to work hand in hand. The government will continue to take the proposals of the business community seriously and work towards further developing Japan-China-South Korea economic relations.
I wish for the success of the Japan-China-South Korea Business Summit and the continued success and development of all business leaders, and I would like to express my heartfelt gratitude for the arrangements made by the Chinese side, and conclude my speech. Thank you very much.
The original Japanese. The tags above are read on the English translation's sentences.
令和元年 12 月 24 日
本日は、お招きいただきましてありがとうございます。この場に、李克強(り・こくきょう)国務
院総理、文在寅(ムン・ジェイン)大統領と共に出席できることを大変うれしく思います。
私は昨晩、この成都の地に足を踏み入れ、ここ成都を首都とした、蜀(しょく)を含む、
三国時代の英雄たちに思いを馳(は)せました。日本では多くの日本人が英雄たちの英
知や活躍に胸を躍らせ、三国時代を題材とした小説や、また漫画が数多くあります。
今日この場にいる3か国の首脳は、三国時代の魏(ぎ)、呉、蜀ではありませんので、
相争う者同士ではありません。私は、3か国のビジネスリーダーの皆様と共に、我々3か国
が共に協力し、国際社会と共に発展する、新しい三国時代を築きたいと考えています。
中国の改革開放以降、日本は早くからここ四川省成都の可能性、潜在力の高さに注目
し、積極的に投資を行ってきました。例えば、1990年代には、イトーヨーカドー、トヨタ自
動車等の日系企業がこの地に進出しており、成都の産業の発展にも貢献してきています。
今では四川省に進出している日系企業は370社を数えるまでになりました。三国時代
の、英雄たちが活躍する四川省成都も魅力的ですが、物流拠点としても発展著しい今の
四川省成都はそれ以上に日本人にとって魅力的な場所となっています。
日中韓3か国のGDPは、世界の5分の1を越えています。我々は、世界の経済成長
を牽引(けんいん)すべき存在であるとともに、国際経済市場の発展にも大きな責任と義
務を負っています。経済分野において、我々はすでに切っても切れない重要なパートナーで
あり、多くの分野で協力の潜在力が秘められています。
同時に、日中韓3か国は少子高齢化や環境問題などの分野で共通の課題も抱えてい
ます。こうした共通の課題に効果的に対処するためには、経済界の皆様の御協力を得て、
日中韓3か国が互いの優位性を補いつつ、共に取り組んでいくことが重要です。また、デジ
タル経済など新しい分野についても、ルールづくりを含め、日中韓3か国の連携を強化して
いく必要があります。
こうした取組を進める基礎は、日中韓3か国の企業間協力であり、これを更に強固なも
のとするためには、互いに公平で、透明で、非差別的かつ予見可能性のあるビジネス環境を
相互に提供することが不可欠です。同時に、我々は互いの政策や制度に対する理解を深
め合い、互恵的な実務協力を強化することを通じ、3か国の経済成長を更に後押ししなけ
ればなりません。
また、人的交流は相互理解の基礎であり、3か国協力の基盤でもあります。政府同士が
困難に直面する時期であっても、人的交流は積極的に進めていかなければなりません。2
020年までに年間3,000万人の人的往来との目標が、2018年に達成された
ことを歓迎し、引き続き人的交流を強力に推し進めていきたいと考えています。
多国間においては、日中韓3か国は公平な競争環境の整備に向けて、電子商取引等
の新たなルール形成を含め、WTO(世界貿易機関)を礎とする多角的貿易体制の強
化に、共に努力し、自由で公正な貿易を一層力強く推進していかなければなりません。先
般のG20大阪サミットでは、デジタル化が急速に進む中で、経済発展にとって最も重要な
要素であるデジタルデータについて、新しい時代のルールづくりを進めていく大阪トラックもスタ
ートしました。日本としては、引き続き、自由で公正なルールに基づく21世紀型の経済秩
序を世界へと広げていく決意であります。
地域に目を向ければ、RCEP(東アジア包括的経済連携)及び日中韓FTA
(自由貿易協定)交渉に関し、日中韓3か国で連携を強化していくことが必要です。R
CEPについては、16か国で早期に交渉を妥結し、未来を見据えた世界最大の、自由
で、公正な経済圏を目指します。また、日中韓FTAについても、RCEP交渉を踏ま
え、包括的、高水準、かつ互恵的な協定締結に向けて共に努力をしていきたいと考えてい
ます。
共に協力し、共に発展する。新しい三国時代を築くために、政府と経済界と二人三脚で
協力することが不可欠です。政府としても、引き続き、経済界の皆様の提言をしっかりと受
け止め、日中韓経済関係の更なる発展に取り組んでまいります。
日中韓ビジネスサミットの御盛会と、そしてビジネスリーダーの皆様の一層の御活躍、御発
展をお祈りするとともに、中国側のアレンジに心から感謝申し上げまして、私のスピーチとさせ
ていただきたいと思います。ありがとうございました。
