- Context
- Abe delivered his New Year's address on January 1, 2020, outlining his vision for Japan in the year of the Tokyo Olympics and the new Reiwa era.
- Main themes
- Tokyo 2020 Olympic and Paralympic Games, nation-building for a new era, Reiwa era and imperial succession, education reform and free childcare, work style reform and inclusive society, declining birthrate and aging population, social security reform, constitutional reform, Japanese diplomacy and security policy, Osaka-Kansai Expo, investment in children and youth
- Duration
- ~4 min
- Words
- 434
- Sentences
- 28
- Readability
- 53
- Grade
- 9.7
- Syntax
- 2.91
- Vocabulary
- 2.14
Translated from Japanese
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other28 sentences in 16 paragraphs
January 1, 2020
Prime Minister Abe's New Year Message for 2020
Happy New Year.
At last, the year of the Tokyo Olympic and Paralympic Games has begun.
The Tokyo Olympics I witnessed at the age of ten in 1964 is still etched in my memory. The remarkable performances of Japanese athletes, who were in no way inferior to the large foreign competitors, gave hope for the future to children.
"Humans can grow because they have dreams. The power to dream is important in every era."
These are the words of Yoshinobu Miyake, a gold medalist in weightlifting at the Tokyo Olympics.
The Olympic and Paralympic Games, returning to Japan after half a century, will allow children to dream of the future. I hope to make it an exciting and wonderful event.
Last year, the imperial succession, which had not occurred for nearly 200 years, took place, marking the start of the new Reiwa era. After the Olympic and Paralympic Games, in five years, we will have the Osaka-Kansai Expo.
Now, when the sense of dynamism toward the future is overflowing, is the time to vigorously advance the nation-building toward a new era.
From ages three to five, early childhood education for all children has been made free. Starting this spring, the free higher education for children in genuine need will begin. We will boldly invest in the future of the children who will carry the future.
The arrival of the 100-year life era is a great opportunity. We will promote work style reform and create a society where everyone, including women and men, young people and the elderly, and those with disabilities or serious illnesses, can thrive.
We will advance reforms toward a social security system that all generations can rely on and confront head-on the major challenge of declining birthrates and an aging population.
We will firmly protect our beautiful seas, territory, and airspace. Without being bound by conventional thinking, we will continuously review our security policies. We will face the turbulent waves of the international situation and, while taking a bird's-eye view of the globe, pave the way for a new Japanese diplomacy.
While keeping a firm eye on the future, we will advance significant reforms that relate to the shape of this country. What lies ahead is constitutional reform. At the beginning of 2020, I renew my determination to build a nation for the new era.
I ask for the continued understanding and cooperation of the people toward the Abe Cabinet. I sincerely pray that this year will be a fruitful and wonderful year for each and every one of you.
The original Japanese. The tags above are read on the English translation's sentences.
令和 2 年 1 月 1 日
安倍内閣総理大臣 令和2年 年頭所感
新年あけましておめでとうございます。
いよいよ、東京オリンピック・パラリンピックの年が幕を開けました。
1964年、10歳の時に見た東京五輪は、今も、私の瞼に焼き付いています。身体
の大きな外国選手たちに全く引けをとらない日本人選手の大活躍は、子どもたちに、未来へ
の希望を与えてくれました。
「人間、夢があるからこそ成長できる。
いつの時代も『夢見る力』が大切なんです。」
東京五輪、重量挙げ金メダリスト、三宅義信選手の言葉です。
半世紀を経て日本に再びやってくるオリンピック・パラリンピックも、子どもたちが未来に向かっ
て、夢を見ることができる。わくわくするような、すばらしい大会にしたいと考えています。
昨年、ほぼ200年ぶりの皇位継承が行われ、令和の新しい時代がスタートしました。オ
リンピック・パラリンピックを経て、5年後には、大阪・関西万博。
未来への躍動感があふれている今こそ、新しい時代に向けた国づくりを力強く進める時で
す。
3歳から5歳まで、全ての子どもたちの幼児教育が無償化されました。この春からは、真に
必要な子どもたちの高等教育の無償化が始まります。未来を担う子どもたちの未来に、大
胆に投資していきます。
人生100年時代の到来は、大きなチャンスです。働き方改革を進め、女性も男性も、
若者もお年寄りも、障害や難病のある方も、誰もが活躍できる一億総活躍社会をつくりあ
げていく。
全ての世代が安心できる社会保障制度へと改革を進め、最大の課題である少子高齢化
に真正面から挑戦していきます。
我が国の美しい海、領土、領空は、しっかりと守り抜いていく。従来の発想に捉われること
なく、安全保障政策の不断の見直しを進めます。激動する国際情勢の荒波に立ち向か
い、地球儀を俯瞰しながら、新しい日本外交の地平を切り拓いてまいります。
未来をしっかりと見据えながら、この国のかたちに関わる大きな改革を進めていく。その先に
あるのが、憲法改正です。令和2年の年頭に当たり、新しい時代の国づくりへの決意を新た
にしています。
安倍内閣に対する国民の皆様の一層の御理解と御協力をお願いいたします。本年が、
皆様一人ひとりにとって、実り多き、すばらしい一年となりますよう、心よりお祈り申し上げま
す。
