- Context
- Abe addressed a press conference on December 24, 2019, following the Japan-China-South Korea trilateral summit in Chengdu, China.
- Main themes
- North Korea denuclearization, Japan-South Korea relations, Japan-China relations, abduction issue, trilateral Japan-China-South Korea summit, Korean Peninsula security, marine plastic waste, free trade, Tokyo 2020 Olympics, East China Sea, Hong Kong and Xinjiang human rights, imperial succession
- Duration
- ~18 min
- Words
- 2,154
- Sentences
- 135
- Readability
- 40
- Grade
- 11.5
- Syntax
- 2.68
- Vocabulary
- 2.15
Translated from Japanese
This is an interview, press conference or exchange with other speakers. It is split into sentences and counted in the corpus, but its sentences are not tagged on the twelve indices.
135 sentences in 51 paragraphs
December 24, 2019
North Korea continues to launch ballistic missiles repeatedly. The three of us have strong concerns about this situation. At today's Japan-China-South Korea summit, we reached a consensus on this recognition. The three countries fully support the progress of the U.S.-North Korea process. As the process reaches a critical juncture, further provocative actions should be restrained; that is the unified message.
We shared the recognition that the three countries will cooperate towards the complete denuclearization of the Korean Peninsula and will make every effort possible. Regarding the abduction issue, which is our most important challenge, we received understanding from China and South Korea on our country's position aimed at its early resolution. Our policy remains unchanged: to comprehensively resolve issues such as abductions, nuclear weapons, and missiles, and to normalize diplomatic relations by settling the unfortunate past.
I also confirmed with South Korean President Moon Jae-in the close cooperation between Japan and South Korea on the North Korean issue. Under the current severe security environment surrounding East Asia, cooperation between Japan and South Korea is extremely important. South Korea is an important neighboring country. However, if the Japan-South Korea Basic Treaty and the Japan-South Korea Claims Agreement, which form the foundation of normalized relations, are not upheld, the relationship between our countries cannot be established or maintained.
I conveyed our country's position regarding the issue of former Korean Peninsula workers to President Moon Jae-in. We must ensure that the promises between our countries are upheld. It is the responsibility of the South Korean side to present solutions. I urged the South Korean side to create an opportunity to restore Japan-South Korea relations to a healthy state.
It has been 20 years since the Japan-China-South Korea summit began. Under this framework, cooperation in various fields such as economy, culture, and sports has deepened people-to-people exchanges. As neighboring countries, we face various challenges. Nevertheless, exchanges between the private sectors have continued without interruption. We aim to build a solid foundation for exchanges that are not swayed by the political situation of the time. That is the origin of the summit among the three countries. At this year's Japan-China-South Korea summit, we welcomed participation from Japan's business community and held a business summit, as well as confirmed cooperation in various fields.
In the seas we share, pollution from plastic waste has become a serious problem. To tackle this global issue, at the G20 Osaka Summit held in our country this year, we agreed on a new vision to achieve zero new pollution from marine plastic waste by 2050. We also established a concrete implementation framework towards that goal. Building on the solid foundation reached in Osaka, we agreed to further advance cooperation among the three countries. Amid rising global concerns about protectionism, including trade friction, we reaffirmed the importance of the principles shared at the Osaka Summit regarding free trade and high-quality infrastructure investment.
Yesterday, I held a Japan-China summit meeting with President Xi Jinping in Beijing. Japan and China share a significant responsibility for peace and prosperity in this region and the world. We reaffirmed that point. We will clearly demonstrate our intention to fulfill that responsibility. I believe that this is what the international community currently expects from us in the context of the situation in Asia. I urged efforts to make the East China Sea a sea of peace, cooperation, and friendship. We discussed the South China Sea, which has garnered high international attention, as well as the situation in Hong Kong and the human rights situation in the Xinjiang Uyghur Autonomous Region. Because there are challenges, we must continue dialogue. By maintaining continuous exchanges, we will meet the expectations of the international community. We aim to build a mature Japan-China relationship in this new era. Tomorrow, I will visit the World Heritage site of Dujiangyan with Premier Li Keqiang. Under the magnificent nature, I hope to take the time to discuss economic issues, bilateral challenges between Japan and China, and various regional issues.
As the new year approaches, the Tokyo Olympics and Paralympics will finally come to Japan for the first time in half a century. After Pyeongchang in 2018 and Beijing in 2022, the Olympics and Paralympics will be held consecutively in Japan, China, and South Korea, drawing unprecedented global attention to this region. I want to send a strong message for world peace and stability from this region through such an event.
There is only one week left in this year. This year marked a historic imperial succession, the first in 200 years. It has become a significant milestone as the new Reiwa era has begun with hope for the future. I sincerely wish that the coming Reiwa 2 will be a wonderful year for all of you.
That concludes my remarks.
[Q&A]
(Chief Cabinet Secretary)
Now, we will take questions from everyone. First, I would like to ask the Japanese accompanying press. Please state your name and affiliation when called upon. Yes, please go ahead.
(Reporter)
I am Matsumoto from NHK. Thank you. I would like to ask about the situation on the Korean Peninsula. Japan's position is to support the U.S.-North Korea process, but I believe the current situation is one of stalemate. Is there a need to consider new approaches, including dialogue frameworks other than the U.S.-North Korea process, to elicit a more conciliatory response or attitude from North Korea?
Also, the Prime Minister has emphasized the importance of cooperation with South Korea in addressing North Korea. However, I believe that resolving issues between the two countries is essential for strengthening security cooperation. While there seems to be movement in the legislative branch in South Korea, I feel that there has not been much visible movement from the presidential side. In this context, did President Moon express any positive intentions during the meeting, or was there a sense of that? I would like to hear your views.
(Prime Minister Abe)
Our country fully supports the U.S.-North Korea process. I would like to strongly urge North Korea to engage in peaceful dialogue rather than dangerous provocative actions, and to work towards the complete denuclearization of the Korean Peninsula. I believe that the international community must cooperate to push for North Korea's complete denuclearization while supporting the U.S.-North Korea process.
It is natural that cooperation between Japan, the U.S., and South Korea, as well as between Japan and South Korea, is important regarding security issues in East Asia. This point is shared not only by Japan and the U.S. but also by South Korea.
On the other hand, regarding issues between Japan and South Korea, during today's summit meeting with President Moon Jae-in, I asserted what Japan needs to assert, and I urged the South Korean side to create an opportunity to restore Japan-South Korea relations to a healthy state. We confirmed the importance of resolving issues through dialogue with President Moon.
(Chief Cabinet Secretary)
Next, we will take questions from foreign media. If you have a question, please raise your hand. Please state your name and affiliation.
(Reporter)
This year marks the 20th anniversary of Japan-China-South Korea cooperation. What are your thoughts on the current state of Japan-China-South Korea cooperation? What do you consider to be the key points of trilateral cooperation? In what areas do you think further cooperation is needed?
(Prime Minister Abe)
Over the past 20 years, we have faced difficult situations such as the Asian financial crisis and the Lehman Brothers shock, but the three countries of Japan, China, and South Korea have continued to engage in future-oriented practical cooperation, overcoming these challenges and becoming a center of global growth. Since the summit last May, ministerial meetings have been held in various fields such as environment, culture, tourism, agriculture, health, finance, disaster prevention, economy, and trade.
At today's summit, in line with the agreements made at the G20 Osaka Summit in June, I addressed environmental issues, aging societies, and human exchanges. Specifically, I would like to see cooperation among the three countries in addressing environmental issues, including marine plastic waste, sharing efforts to realize a vibrant and healthy aging society, and expanding human exchanges through the Olympics and Paralympics, which will be held in relay every two years among the three countries.
Additionally, the three countries agreed to deepen discussions on the situation in North Korea and to continue close cooperation towards the common goal of complete denuclearization of the Korean Peninsula, confirming that we will advance cooperation in accordance with Security Council resolutions. We also gained understanding from the three countries regarding Japan's position for the early resolution of the abduction issue, which is of utmost importance to Japan.
To fulfill greater responsibilities, we intend to expand Japan-China-South Korea cooperation to the international community in the next decade.
(Chief Cabinet Secretary)
Now, we will return to questions from the Japanese media. Please go ahead.
(Reporter)
I am Ikeda from Yomiuri Shimbun. I would like to ask two major questions regarding Japan-China relations.
Looking at the current situation between Japan and China, while there is a growing mood for improvement, there have been repeated incursions by Chinese government vessels into the waters around the Senkaku Islands, as well as incidents of detention of Japanese nationals. The Prime Minister has repeatedly urged President Xi Jinping to address these concerns, as well as the human rights issues in Xinjiang and the situation in Hong Kong, but it seems that the Chinese side has not made concessions and may even be escalating the situation. You mentioned earlier that we must continue dialogue because there are challenges, but isn't there an overwhelming number of challenges at present?
In this context, there has been criticism in Japan regarding the planned state visit of President Xi next spring. If there is no prospect of progress on these issues by then, do you still intend to welcome him with state honors? Alternatively, what specific requests do you have for China before then?
Also, is there a plan to create a fifth political document incorporating the concept of a new era in Japan-China relations to coincide with President Xi's visit?
(Prime Minister Abe)
As neighboring countries, Japan and China have historically faced various challenges and issues. It is very important to resolve these challenges and issues through dialogue.
Both Japan and China share a significant responsibility for peace, stability, and prosperity in Asia and the world, and I would like to see President Xi Jinping's state visit as an opportunity to clearly demonstrate our intention to fulfill that responsibility both domestically and internationally. I believe that this is also what is expected from Asia and the international community. Japan must also fulfill such responsibilities.
At the same time, it is true that there are various pending issues between us, as you pointed out. I directly raised these issues during the Japan-China summit meeting with President Xi yesterday. While I cannot comment on the specific outcomes at this time, I hope that we can work together to achieve results in various fields based on the discussions we had.
(Chief Cabinet Secretary)
Now, we will take one last question.
(Reporter)
I am Kashima from Fuji Television. I would like to ask about Russia. President Vladimir Putin stated in his year-end press conference that negotiations for a peace treaty with Japan must result in a draw, and that both Japan and Russia should find an acceptable solution. Considering the current state of negotiations between the two sides, what is your response? Also, Prime Minister, you have previously expressed a desire to conclude a peace treaty with your own hands; does that intention still remain unchanged?
(Prime Minister Abe)
The conclusion of a peace treaty between Japan and Russia is unfortunately a problem that has not been resolved for over 70 years. We are seriously negotiating under the basic policy of resolving the territorial issue and concluding a peace treaty. I have had multiple meetings with President Putin. Last week, for the first time, a meeting was held between Foreign Minister Motegi and Foreign Minister Lavrov, and I have heard that discussions took place in a very good atmosphere. Of course, as I mentioned earlier, it is a difficult issue that has not been resolved for over 70 years, but I share a strong will with President Putin to resolve the territorial issue without passing it on to the next generation and to put an end to it with my own hands. While this issue is indeed challenging, as the Prime Minister of Japan, I believe I have an obligation to do my utmost to advance this issue or to bring it to a conclusion. My determination to take the lead in resolving this issue remains unchanged.
(Chief Cabinet Secretary)
With that, we will conclude Prime Minister Abe's press conference, as we have exceeded the scheduled time. I would like to thank everyone for your cooperation. Thank you very much.
(Prime Minister Abe)
Thank you.
The original Japanese. The tags above are read on the English translation's sentences.
令和元年 12 月 24 日
北朝鮮による度重なる弾道ミサイルの発射が続いています。私たち3か国は、この状況に強
い懸念を有している。本日の日中韓サミットでは、この認識で一致しました。3か国は、米
朝プロセスの進展を完全に支持します。プロセスが正念場を迎える中で、更なる挑発行動
は自制すべきである、それが一致したメッセージであります。
朝鮮半島の完全な非核化に向けて3か国が協力し、それぞれができる限りの努力を行っ
ていく、その認識を共有しました。最重要課題である拉致問題については、その早期解決を
目指す我が国の立場に、中国、韓国から理解を頂きました。拉致、核、ミサイルといった諸
懸案を包括的に解決し、不幸な過去を清算して国交正常化を目指すとの、我が国の方針
に変わりはありません。
韓国の文在寅(ムン・ジェイン)大統領とも、北朝鮮問題に対する日韓の緊密な連携を
確認しました。現在の東アジアを取り巻く厳しい安全保障環境の下で、日韓の協力は極め
て重要です。韓国は重要な隣国であります。しかしながら、国交正常化の基礎となった日韓
基本条約、日韓請求権協定が守られなければ、国と国との関係は成立しない、成り立ちま
せん。
文在寅大統領には、旧朝鮮半島出身労働者問題に関する我が国の立場を伝えまし
た。国と国との約束を遵守してもらわなければなりません。韓国側の責任で解決策を示すべ
きである。日韓関係を健全な関係に戻していくきっかけを韓国側からつくるよう求めました。
日中韓サミットがスタートして20年です。この枠組みの下で、経済、文化、スポーツ、幅
広い分野での協力によって、人々の交流はその厚みを増してきました。隣国ゆえに様々な課
題があります。そうした中でも民間同士の交流は、途絶えることなく続いてきました。その時々
の政治情勢には左右されない分厚い交流の基盤をつくり上げていく。それが、3か国による
サミットの原点であります。本年の日中韓サミットでは、日本の経済界にも参加いただき、ビ
ジネスサミットを開催したほか、様々な分野での協力を確認いたしました。
私たちが共有する海では、プラスチックごみによる汚染が深刻な問題となっています。この世
界的な課題に立ち向かうため、本年、我が国で開催したG20大阪サミットにおいて、2
050年までに、海洋プラスチックごみによる新たな汚染をゼロとする新しいビジョンに合意し
ました。そして、その実現に向けた具体的な実施枠組みを設けました。大阪で合意に達した
強固な基盤の上に、今回、3か国で更なる協力を進めていくことで一致いたしました。貿易
摩擦など世界的に保護主義への懸念が高まる中で、自由貿易の基本原則や質の高いイ
ンフラ投資に関する原則など、大阪サミットで共有した諸原則の重要性についても、今回改
めて確認いたしました。
昨日は北京において、習近平国家主席と日中首脳会談を行いました。日本と中国は、こ
の地域と世界の平和と繁栄に、共に大きな責任を有している。その点を改めて確認いたしま
した。そして、その責任を果たすとの意思を明確に示していく。そのことが今現在のアジアの状
況において国際社会から求められている、そう考えています。私からは、東シナ海を平和、協
力、友好の海にするための努力を促しました。国際社会から高い関心が集まっている南シナ
海、また、香港情勢や、新疆(しんきょう)ウイグル自治区における人権状況について話し
合いました。課題があるからこそ、対話を続けなければならない。たゆまぬ交流を続けることで
国際社会の期待に応える。新時代の成熟した日中関係を構築していく考えです。明日は、
李克強(り・こくきょう)総理と世界遺産の都江堰(とこうえん)を訪れます。雄大な自然
の下、経済を始め、日中2国間の課題、この地域の様々な課題について、時間をかけて話
し合いたいと思います。
さて、年が明けるといよいよ、半世紀ぶりとなる東京オリンピック・パラリンピックが日本にやっ
てきます。18年の平昌(ピョンチャン)、そして22年の北京。日中韓で連続してオリンピ
ック・パラリンピックが開催されることで、この地域にはかつてなく、世界の関心が集まります。こ
の機に、世界の平和と安定に向けた力強いメッセージを、この地域から発信していく。そのよ
うな大会にしたいと思います。
今年も残すところ1週間です。本年は、200年ぶりとなる歴史的な皇位の継承が行わ
れました。未来への希望と共に、新しい令和の時代がスタートした、大きな節目となる年とな
りました。来たる令和2年が皆様にとってすばらしい年となることを心より祈念しております。
私からは以上であります。
【質疑応答】
(内閣広報官)
それでは、これから皆様から御質問を頂きます。最初に日本の同行プレスの幹事社から頂
きたいと思います。指しますのでお名前と所属を明らかにした上でお願いいたします。はい、ど
うぞ。
(記者)
NHKの松本といいます。よろしくお願いします。朝鮮半島情勢に関連してお伺いします。
米朝プロセスを後押しするというのが日本の立場でありますけれども、膠着(こうちゃく)状
態が続いているのが現状だと思います。北朝鮮から融和的な対応や姿勢を引き出すため
に、米朝プロセス以外の対話の枠組みも含めまして、新たな対応を検討する必要はないの
でしょうか。
また、北朝鮮に向き合うにも韓国との連携が重要だと総理も強調していらっしゃいます。し
かし、安全保障の連携強化を進めるにも、両国間の問題解決が欠かせないと考えます。韓
国内では立法府の動きというのは見えますけれども、大統領側の動きというのがまだ見えてこ
ないように思えます。こうした中で行われた会談、文大統領から前向きな意思というのは示さ
れたのでしょうか、また、感じることができたのでしょうか。御見解、お伺いしたいと思います。
(安倍総理)
我が国は、米朝プロセスを完全に支持しています。北朝鮮には、危険な挑発行動ではな
く、平和な対話を通じて、朝鮮半島の完全な非核化に向けて取り組むよう、改めて強く求め
ていきたいと思いますし、正に今、国際社会が協力して米朝プロセスを後押ししながら、北
朝鮮に完全な非核化を求めていかねばならないと、こう考えています。
東アジアの安全保障をめぐる問題について、日米韓、日韓の連携が重要であることは当
然であります。この点については、日韓ももちろん共有しておりますが、韓国も共有しておりま
す。
他方、日韓間の問題については、本日の文在寅大統領との首脳会談において、日本とし
ては主張すべきは主張し、韓国側が、日韓関係を健全な関係に戻していくきっかけをつくる
よう求めました。文大統領との間では対話による解決の重要性については確認したところで
あります。
(内閣広報官)
それでは、次は外国のメディアの方、御質問を受けますので、御質問がある方は挙手をお
願いしたいと思います。どうぞ。お名前と所属を明らかにしてください。
(記者)
今年は中日韓協力20周年です。現在の中日韓協力をどう思うか。三者協力の最大
のポイントは何とお考えでしょうか。どのような分野で更なる協力が必要とお考えでしょうか。
(安倍総理)
この20年間にアジア経済危機、リーマン・ショックなど厳しい局面にも巻き込まれました
が、日中韓3か国は、未来志向の実務協力を重ね、これらを乗り越え、世界の成長センタ
ーとなっています。昨年5月のこのサミット以降も、環境、文化、観光、農業、保健、財務、
防災、経済、貿易等の分野で閣僚会合が開催されました。
本日のサミットでは、6月のG20大阪サミットでの合意を受けて、私から、環境問題、
高齢社会、人的交流を取り上げました。そして具体的には、海洋プラスチックごみ問題を始
めとする環境問題への対応、活力ある健康的な高齢社会の実現に向けた取組の共有、
昨年から2年ごとに3か国がリレー開催するオリンピック・パラリンピックを通じた人的交流の
拡大で、3か国が協力して国際社会に貢献していきたいと思います。
また、日中韓3か国は、北朝鮮情勢についても議論を深め、朝鮮半島の完全な非核化
との共通の目標に向け、引き続き緊密に協力していくことで一致し、安保理決議に従って、
3か国で協力を進めることを確認しました。日本にとって最も重要な拉致問題の早期解決
に向けても、日本の立場に理解を得ました。
3か国がより大きな責任を果たすべく、次の10年に向けて、今後も日中韓協力を国際
社会に広げていく考えであります。
(内閣広報官)
それでは再び日本のメディアの方。どうぞ。
(記者)
読売新聞の池田と申します。日中関係について大きく2点伺いたいと思います。
日中の現状を見ますと、関係改善ムードが高まる一方で、中国公船の尖閣(せんかく)
周辺海域への侵入や、邦人の拘束事案が相次いでいます。総理は習近平国家主席に対
して直接、こうした懸念への解決ですとか、また、国際社会から懸念が出ているウイグルの人
権問題、香港情勢への対応を何度も働きかけていますけれども、中国側は歩み寄らず、む
しろ事態をエスカレートさせているようにも見えます。総理は先ほど課題があるからこそ対話を
続けないとと仰いましたが、現状では余りに課題が多いのではないのでしょうか。
そうした中、日本国内からは、来春に国賓待遇で習氏を迎えることについて批判も出始め
ておりますが、総理は、来春までにこうした諸課題でのその前進が見込めない場合、それでも
国賓待遇で迎えるお考えなのでしょうか。または、それまでの間に中国に具体的にどのような
ことを求めたいとお考えでしょうか。
またもう一点なのですが、習主席の来日に合わせて日中新時代の理念を盛り込んだ第5
の政治文書、これをつくるお考えはありますでしょうか。お願いします。
(安倍総理)
日中間には隣国であるゆえ、歴史的に常に様々な課題・問題がありました。そういう課題
や問題については話し合いを進めていくことによって解決していく、このことが大変重要だろうと
思います。
そして日中両国は、アジアや世界の平和、安定、繁栄に対する大きな責任を共に有して
おり、習近平国家主席の国賓訪問をその責任を果たすとの意思を明確に内外に示していく
機会としたいと考えています。そしてそのことが、アジアや国際社会からも求められているので
はないかと思います。日本もそうした責任を果たしていく必要があると考えています。
同時に、中国との間には御指摘のような様々な懸案が存在していることも事実でありま
す。こうした懸案については、昨日行われた習主席との日中首脳会談でも、私から直接提
起をしたところであります。御指摘をされたような成果の形については、現時点では何も申し
上げることはできませんが、今回の議論を踏まえて各分野での成果が上がるよう、日中の双
方で一つ一つ、努力していきたいと思います。
(内閣広報官)
それでは次は日本のプレスの方でも、あるいは外国の方でも結構でございます。
(記者)
中国は新しい国産空母を就役させました。日本は同空母が地域にもたらす脅威に対処
する準備はあるのかどうかお伺いします。
(安倍総理)
特定の国の装備についてコメントすることは差し控えたいと思います。他方で、我が国政府
として、国民の生命・財産、領土・領海・領空を必ずや守り抜く。そのため、格段に速度を増
す安全保障環境の変化にしっかりと対応を行っていくことは当然であります。
来年度予算案において、真に実効的な防衛力を構築するため、防衛力の質及び量を必
要かつ十分に確保するための予算を計上する考えであります。
同時に、中国の軍事的活動や国防政策については、強い関心を持って注視しています。
先週、10年ぶりに我が国の国防大臣による訪中が実現しました。様々なレベルで、日
中間の外交・安全保障分野の意思疎通を強化し、軍事力の透明性の向上を促していく
考えであります。
(内閣広報官)
それでは、次最後の質問になると思います。
(記者)
フジテレビの鹿嶋と申します。ロシアについてお伺いします。ロシアのプーチン大統領は、年
末の記者会見で、日本との平和条約交渉について引き分けでなければならないと述べまし
て、日露双方が受入れ可能な解決策を見つけるべきだというような考えを示されました。現
在双方で進められている交渉の状況も踏まえて、受け止めをお願いします。また、安倍総理
はかつて、自身の手で平和条約を締結したいと意欲を示されていましたが、この考えは今も
変わりないでしょうか。
(安倍総理)
日露の平和条約の締結は、残念ながら70年以上にもわたって解決してこなかった問題
であります。領土問題を解決して、平和条約を締結する、この基本方針の下、真剣に交渉
を続けてきています。私もプーチン大統領と会談を重ねてまいりました。先週も初めて、茂木
外務大臣とラヴロフ外務大臣の間で外相会談が行われましたが、大変よい雰囲気の中で
協議が行われたと聞いています。もちろん、先ほど申し上げましたように70年以上解決さ
れていない難しい問題ではありますが、しかし、私はプーチン大統領との間で領土問題を次
の世代に先送りすることなく、必ずや自らの手で終止符を打つとの強い意思を共有していま
す。また、この問題は難しい問題ではありますが、日本国の総理大臣として当然この問題を
前進する、あるは終止符を打つために全力を尽くす義務が私にはあるのだろうと思っていま
す。私が先頭に立ってこの問題の解決を目指すとの決意には全く変わりはありません。
(内閣広報官)
はい、以上をもちまして、安倍総理の記者会見、予定の時間を越えておりますので、終了
にさせていただきたいと思います。皆様方の御協力に感謝申し上げます。ありがとうございまし
た。
(安倍総理)
ありがとうございました。
