- Context
- Abe addressed reporters at Haneda Airport on January 11, 2020, ahead of his diplomatic visit to Saudi Arabia, the UAE, and Oman amid rising Middle East tensions.
- Main themes
- Middle East tensions, Japan's peace diplomacy, energy security, freedom of navigation, Self-Defense Forces dispatch, diplomatic dialogue, Japan-Saudi Arabia relations, Japan-UAE relations, Japan-Oman relations, Iran relations, regional stability
- Duration
- ~2 min
- Words
- 234
- Sentences
- 15
- Readability
- 33
- Grade
- 12.6
- Syntax
- 2.79
- Vocabulary
- 2.23
Translated from Japanese
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other15 sentences in 8 paragraphs
Press Conference on Middle East Visit
January 11, 2020
On January 11, 2020, Prime Minister Abe held a press conference at Tokyo International Airport (Haneda Airport).
The Prime Minister stated the following regarding his visit to the Middle East.
"I am deeply concerned about the rising tensions in the Middle East region. On the other hand, we see a restrained response from the countries involved, and Japan appreciates that. In order to connect these movements to the easing of regional tensions and the stabilization of the situation, further diplomatic efforts are necessary.
The countries I will be visiting, Saudi Arabia, the UAE (United Arab Emirates), and Oman, all have significant influence in the region. Building on our existing friendly relations, I intend to promote dialogue through discussions and encourage restrained responses, while persistently advancing Japan's unique peace diplomacy.
In addition to these diplomatic efforts, Japan relies heavily on this region for many of its energy resources. Ensuring the safety of navigation for Japanese-related vessels is extremely important. To that end, it is necessary to strengthen our information-gathering capabilities. From that perspective, we have decided to dispatch the Self-Defense Forces.
When President Rouhani visited Japan recently, I explained this line of thinking and received understanding regarding it. During this visit to the Middle East, I would like to ensure that we gain the understanding of the relevant countries and make thorough preparations for the dispatch."
The original Japanese. The tags above are read on the English translation's sentences.
中東訪問についての会見
令和 2 年 1 月 11 日
令和2年1月11日、安倍総理は、東京国際空港(羽田空港)で会見を行いました。
総理は、中東訪問について次のように述べました。
「中東地域の緊張の高まりを、 深く憂慮しています。 他方で、 足下では関係国の自制的な対
応が見られ、 日本はそれを評価しています。 こうした動きを、 地域の緊張の緩和、 情勢の安
定化につなげていくためには、更なる外交努力が必要となります。
今回訪問するサウジアラビア、UAE(アラブ首長国連邦) 、オマーンは、いずれも地域
に対して大きな影響力を持つ国々であります。 これまでの友好関係の上に、 話し合いによる
対話、 そして自制的な対応を促し、 日本ならではの平和外交を粘り強く展開していく考えで
あります。
こうした外交努力と併せて、日本はエネルギー資源の多くをこの地域に依存しています。
日本関係船舶の航行の安全を確保することは、 極めて重要であります。 そのためには、 情報
収集能力を強化する必要があります。 その観点から、 自衛隊を派遣することといたしました。
先般、 ローハニ大統領が来日した際には、 こうした考え方を説明し、 この考え方に対して、
理解を得たところであります。 今回の中東訪問におきましても、 関係国の理解を得て、 派遣
に対して万全の準備を進めていきたいと思います。 」
