Japan-France Joint Press Conference

Japan Shinzo Abe · Prime Minister of Japan

7 June 2013

Context
Abe and French President Hollande held a joint press conference in Tokyo on June 7, 2013, following a bilateral summit during Hollande's state visit to Japan.
Main themes
Japan-France special partnership, political and security cooperation, economic cooperation and growth, defense equipment collaboration, nuclear nonproliferation, counter-terrorism, cultural exchange, Asia-Pacific regional stability, mutual investment, development cooperation in Africa, export control, culinary and brand promotion
Duration
~24 min
73rd percentile
Words
2,828
73rd percentile
Sentences
203
89th percentile
Readability
42
41st percentile
Grade
10.8
30th percentile
Syntax
2.62
8th percentile
Vocabulary
2.16
39th percentile

Translated from Japanese

This is an interview, press conference or exchange with other speakers. It is split into sentences and counted in the corpus, but its sentences are not tagged on the twelve indices.

203 sentences in 92 paragraphs

June 7, 2013

[Prime Minister Abe's Opening Remarks]

I would like to extend a heartfelt welcome to President Hollande, who has long valued the relationship with Japan, on his state visit to Japan. France is the motherland of modern liberty and human rights, and Japan is the first free democratic nation in Asia. It is a historical imperative for both countries to lead the world in promoting freedom, stability, and prosperity in the international community in the next era.

In the earlier summit meeting, President Hollande and I confirmed that our two countries, which share universal values, interests, and responsibilities, will evolve our special partnership. As a result, we agreed to issue a joint statement focusing on three key areas.

The first area is politics and security. We agreed to hold meetings of our foreign and defense ministers, to cooperate on defense equipment, and to establish discussions on export control, all aimed at realizing a world based on our common values.

The second area is the economy. To stimulate innovation and share growth opportunities, we will promote cooperation between Japanese and French companies in fields such as aerospace and nuclear energy, thereby fostering economic growth.

The third area is culture. As cultural powerhouses of the East and West, Japan and France will cooperate to enhance each other's brand power, including promoting our respective culinary cultures to the world. Furthermore, we engaged in in-depth discussions with President Hollande regarding the situation in the Asia-Pacific region, confirming that Japan and France are friends in the Pacific.

Moving forward, together with President Hollande, we will nurture each of the cooperations agreed upon today, aiming for both countries to work hand in hand towards realizing a free and open world based on the rule of law.

That concludes my remarks.

(Chief Cabinet Secretary)

Thank you very much.

Now, I would like to invite President Hollande to speak.

[President Hollande's Opening Remarks]

First of all, I would like to express my gratitude to His Majesty the Emperor and to all those in Japan who have warmly welcomed me, as well as to thank you for inviting not only myself as a state guest but also my accompanying delegation.

The relationship between Japan and France is very old and traditional, but it is also forward-looking. During this visit to Japan, I wanted to create a new environment and atmosphere. In other words, I hope to build a stronger special partnership than ever before. As the Prime Minister mentioned, I believe this is possible in three areas.

First, we will promote political dialogue for security and peace. There are several important points to this, but first and foremost, we must stop nuclear proliferation. We believe that no country should possess nuclear weapons. In particular, we have North Korea and Iran in mind, and we confirmed this.

Additionally, the second point is counter-terrorism. Japan, like France, has suffered casualties during the hostage crisis in Algeria. I would like to express my condolences to the people of Japan as a French citizen.

Furthermore, we must strengthen our cooperation in the field of development. I believe that development can provide answers to many challenges. In particular, we want to work together with Japan, which is focusing on development in Africa.

We also confirmed that, moving forward, our foreign and defense ministers will regularly exchange views. In particular, I believe it is necessary not only to exchange opinions but also to create common positions as much as possible.

In the Pacific region, where France has a presence, we can also cooperate. For example, we can address natural disasters together. This is the first area of our partnership.

The second area is the economy. The Japanese government is currently identifying several directions. In particular, such directions have been taken since the Abe administration was established. This is not for me to comment on, but it is what the people of Japan have decided. We aim to promote economic growth and establish measures against deflation. Furthermore, we want to help companies regain their competitiveness. This is also very good news for Europe, as we are prioritizing economic growth and improving competitiveness.

In this context, we must not only exchange views on economic policy but also make concrete progress. One good example is the reactor jointly developed by two companies that has been accepted in Turkey. I believe we can cooperate in many fields, not just in energy. In particular, I want to emphasize high-quality cooperation moving forward.

Additionally, as included in the final communiqué, we must promote mutual investment in the future. This time, representatives of companies of all sizes have come with me to Japan, and I hope that Japanese companies will invest more in France. In particular, investments by Japanese companies are of high quality and show a good understanding of the local context.

In the economic field, negotiations on the EPA between Japan and the EU have begun, and France is currently considering positively if several conditions can be met. In particular, I believe reciprocity is important, and we want to advance the elimination of tariff and non-tariff barriers.

Finally, as the Prime Minister mentioned, the third area of partnership is culture, particularly human exchanges. We want to promote exchanges among university students.

From now on, I even hope to double the number of Japanese students studying abroad. I will soon meet with Prime Minister Abe again. After all, the G8 and G20 will be held soon, and we will be asked to speak at that time. I would like to express that we will prioritize economic growth based on what we have confirmed today.

I also hope that, if possible, the Prime Minister will visit France at a good time. This will contribute to continuing our special partnership.

Thank you very much.

[Q&A Session]

(Chief Cabinet Secretary)

Thank you very much.

Now, we will move on to the questions.

Please state your affiliation and name before asking your question.

First, we will take questions from the Japanese press.

Now, Mr. Akachi, please go ahead.

(Reporter)

I am Akachi from Sankei Shimbun.

I would like to ask Prime Minister Abe about nuclear power exports. The Japan-France consortium has obtained exclusive negotiation rights for the nuclear power project in Turkey. What kind of cooperation do you envision in this field for the economic growth of both countries?

Both countries are pursuing economic growth with proactive economic policies, but at the same time, there are concerns about fiscal soundness due to rising international interest rates. The stock market is reacting sensitively to these movements. How do you plan to communicate Japan's economic growth to the financial markets?

(Prime Minister Abe)

As I just agreed with the President, we will firmly advance economic growth. This is not only in the national interest of each country but also extremely necessary and beneficial for both Japan and France, as well as for the world. I believe that the potential for Japan and France to combine their strengths to create economic growth is significant. Cooperation between our two countries is expected to expand globally, from advanced technology to culture.

Regarding nuclear power generation, we intend to respond to expectations for Japan's nuclear technology from the perspective of further enhancing global safety standards. In that sense, I am confident that Japan and France are the world's best partners.

As for market trends, it has been established that the Prime Minister does not comment on such matters, but I understand that the Governor of the Bank of Japan, Mr. Kuroda, recently stated that there are not necessarily economic indicators suggesting a change in the domestic and international economy, and that the Japanese economy is on a steady path to recovery.

What I would like to say is that the Japanese economy is steadily improving. In July, August, and September of last year, GDP was at a negative growth of 3.5%, but in the first quarter of this year, it turned to a positive growth of 3.5%. One could say that the negative has turned into a positive. Furthermore, looking at the major economic indicators for April, improvements can be seen in consumption, production, and employment across all sectors. The key to the Abe administration's economic policy lies in the virtuous cycle of economic revitalization and fiscal soundness. I aim to create a virtuous cycle where economic revitalization promotes fiscal soundness, and the progress of fiscal soundness contributes to further economic revitalization.

Japan's fiscal issues will not be resolved unless we escape deflation, and I believe there is no other way. Moving forward, we will aim for growth led by the private sector and implement the third arrow, the growth strategy. The question is whether we can actually take action, and we are determined to take action.

To make Japan the easiest country for companies to operate in the world, we will tackle thorough regulatory reform without flinching at any obstacles. What is different from past growth strategies is whether or not it is accompanied by execution. The fact that execution is involved is what distinguishes it from past growth strategies. We will swiftly advance our policies.

Professors Sachs from Columbia University and Stiglitz, who won the Nobel Prize in Economics, have both evaluated that the economic policies of the Abe administration are heading in the right direction. We have also received full support from World Bank President Kim, and we will continue to advance the policies we are currently pursuing with strong determination.

(Chief Cabinet Secretary)

Next, we will take questions from foreign press.

Please go ahead.

(Reporter)

This is Elisabeth Pinaud from Reuters. Japan is particularly promoting growth measures by weakening the yen. Can this approach taken by Japan be applied to Europe and France as well?

(President Hollande)

I understand that this is a question directed at me, but you could have asked Prime Minister Abe as well. It might have been better to ask whether what is being done in France can be applied to Japan, but the fact is that the situations are different. France is within the Eurozone. This means that there is a sense of solidarity with partner countries, and we must act together.

Japan, on the other hand, can make its own decisions regarding monetary policy independently. It can think about what is best for its own country. The rules regarding fiscal policy are also different.

For example, there is a committee in Asia that does not come to check Japan's fiscal deficit every time. Given this situation, Japan must establish what constitutes good economic policy for itself and implement it.

However, the Prime Minister and I share a common point. That is, how to connect this to economic growth. First, monetary policy must function to enable the real economy. Structural reforms to promote competitiveness are also necessary. Furthermore, fiscal policy must not become overly restrictive, and it must also be a means to properly restore the country's accounts. I wish Japan success.

The reason for this is that Japan's success will have a positive impact on Europe. Trust is being restored, and the same can be said for Europe and the Eurozone.

From now on, I believe we must put that sense of trust at the forefront. By trusting, we can promote consumption and also encourage investment.

This will activate trade. In particular, I think it is important to advance trade based on reciprocity.

Japan is currently making efforts to escape deflation. I think that is very good news, and we also want to provide even better news to Japan moving forward.

For example, I mentioned that the Eurozone has finally stabilized. Not only that, but low interest rates and the fact that in some countries, economic downturns have been curbed due to fiscal reconstruction are also points I want to convey. Furthermore, together with Germany, France is committed to promoting youth employment.

Through these efforts, we want to convey a message of further economic growth and the restoration of trust at the G8.

(Chief Cabinet Secretary)

Thank you very much. Now, we will take another question from the Japanese press.

Now, Mr. Takada, please go ahead.

(Reporter)

I am Takada from Fuji Television. I would like to ask President Hollande about the security and maritime issues regarding the strengthening of cooperation between Japan and France in various fields. Currently, there are concerns and warnings from many countries, including Japan, regarding China's maritime expansion in East Asia. In fact, Japan is facing repeated provocations from China near the Senkaku Islands, which are its inherent territory. How does France view China's actions, and how does it intend to engage with China? Additionally, how will France respond to the export of items that can be converted to defense equipment to China? I would like to hear your views.

(President Hollande)

Whenever tensions arise, we feel concern, no matter where it is. This applies to anyone involved. In particular, in this Pacific region, it is concerning that friendly countries, Japan and China, are in such a situation.

In this context, we act with the following diplomatic policy. First, efforts for de-escalation and dialogue are important, as is mutual respect and understanding, and we must uphold international law. We believe that international law is what firmly establishes a country's position. Therefore, when such situations arise, we must prioritize international law above all else.

Furthermore, regarding items that are not subject to arms restrictions with China, we want to make it clear that we do not consider any of these items to be for military use. Although the amounts were very low, I am aware that there were suspicions on the Japanese side regarding civilian goods exported from France. However, we are responding in a way that does not escalate any tensions, but I want to emphasize that rules are rules.

(Chief Cabinet Secretary)

Finally, we will take one more question from the foreign press.

Please go ahead.

(Reporter)

This is Genemy Blassard from BFMTV. You mentioned that Japan and France share the same perspective in international relations. What common message can you convey regarding Syria, especially in light of the current use of chemical weapons by the Assad regime? Two journalists have been kidnapped. This question may be more directed at the President.

(Prime Minister Abe)

I am deeply concerned about the escalation and prolongation of violent conflict in Syria. The worsening humanitarian situation and its spillover into neighboring countries are particularly serious issues. President Assad should step aside. Moreover, the future of Syria should be determined by the Syrian people. Japan intends to continue contributing to improving the situation in Syria, aiming for an immediate cessation of violence and becoming a stabilizing force in the region. We have already provided approximately $80 million in humanitarian assistance and are considering additional support measures.

As for support for the opposition, we will consider such support from a humanitarian perspective, and I believe we want to cooperate closely with France on these international issues.

(President Hollande)

I would like to express my gratitude to the Japanese government. I believe we are undertaking similar efforts regarding Syria. It is true that France provided humanitarian assistance earlier, but we also quickly recognized that the legitimate successor in Syria is the opposition, and we have been working with the Japanese people to find a political solution. However, the situation is currently very unstable. We have also attempted to lift the arms embargo at the EU level and apply military pressure.

Additionally, regarding your question about the two journalists who have been detained, first and foremost, journalists must be able to go anywhere in Syria. This is essential for informing the world about what is happening in Syria. At present, we have no contact and do not know the circumstances of their detention. In particular, since the lives of these two individuals are at stake, I cannot say more than this.

However, if I were to make one request, it would be that these individuals must be released immediately. Especially since these two are people working to provide information to the world, they should be treated as journalists and should not be subjected to threats.

(Chief Cabinet Secretary)

With that, we will conclude the joint press conference.

(Prime Minister Abe)

Finally, at the upcoming working lunch, we plan to offer President Hollande and his delegation the best of our countries' culinary talents, including top chefs, patissiers, and sommeliers, using the finest ingredients from both countries. As I mentioned earlier, I hope this will be an opportunity for the culinary powerhouses of Japan and France to cooperate and promote our food culture to the world.

(President Hollande)

I must once again thank the Prime Minister. It is a great honor to be able to enjoy something that is not easily found even in France. In particular, there are many famous chefs in Japan, which also demonstrates the significant progress in cooperation and mutual investment. I am very grateful.

(Chief Cabinet Secretary)

That concludes our session. Thank you very much.