- Context
- Abe addressed the World Economic Forum Japan Meeting in June 2013, outlining his Abenomics growth strategy and economic revival agenda.
- Main themes
- Abenomics, economic recovery, growth strategy, three arrows policy, deregulation, foreign direct investment, business environment reform, Japan-ASEAN relations, deflation, private sector innovation, global competitiveness, urban development
- Duration
- ~14 min
- Words
- 1,715
- Sentences
- 131
- Readability
- 61
- Grade
- 7.9
- Syntax
- 2.56
- Vocabulary
- 2.13
Translated from Japanese
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other131 sentences in 92 paragraphs
Good morning, everyone.
I am Shinzo Abe. First of all, I would like to express my gratitude for this very good opportunity.
This morning, we have just decided to significantly relax visa requirements for ASEAN countries in commemoration of the 40th anniversary of Japan-ASEAN friendship.
The Japanese economy is on the path to recovery. The growth rate for the first quarter of this year was 4.1% on an annualized basis. Consumption, production, and employment have also improved in April.
The atmosphere in Japan has dramatically changed due to my first and second arrows, which are bold monetary policy and flexible fiscal policy.
By the way, the growth rate for the third quarter of last year was minus 3.6%. The change in ratio is from minus 3.6 to plus 4.1.
For those like Mr. Schwab, who have observed Japan for many years, it must be a long time since you have seen such a vibrant Japan. Mr. Schwab, what do you think?
I believe you nodded in agreement, so thank you.
What kind of Japan do I want to create with the "three arrows"? I will explain that.
If Japan remains stagnant, it cannot contribute to the world economy.
If it shrinks, it will have a negative effect on the world.
Japan is, after all, a larger country than the combined size of Germany and the United Kingdom.
If such a country shrinks, it could have adverse effects on the world. It would inevitably be accused of causing neighboring impoverishment.
Conversely, if Japan gradually grows, it will have a positive influence on everyone. A win-win relationship with the world will be established.
I aim to strengthen the economy once again and create a Japan that can contribute more to the world. That is the policy I pursue.
Bold monetary policy and flexible fiscal policy.
The first two arrows of my policy, which has come to be known as "Abenomics," were efforts to defeat the monster of "deflation," which had become deeply entrenched, and to restore Japan's confidence.
The effects are already being seen, as I have mentioned.
However, the main focus is on the third arrow, which is the growth strategy.
The essence of this strategy is to inspire all kinds of creative activities in the private sector and to trigger innovations from both domestic and foreign sources on the stage of Japan.
Japan has high-quality manufacturing. It has meticulous services.
From manufacturing to human resource development, there is a delicate operation that carefully creates and finishes products.
By unleashing the various "possibilities" of Japanese companies and expanding them globally, we can contribute to the development of the world.
This is the vision of growth I pursue.
Since taking office, I have been saying, "We will create the world's best business environment."
This is precisely what I have been advocating all along.
I want to create an international business environment that rivals cities like London and New York. I envision a city that attracts talent, technology, and capital from around the world.
However, to achieve this goal, it is not enough to simply play whack-a-mole with regulations one by one.
An international city requires an environment where foreigners can comfortably visit hospitals. We will revise the system so that foreigners can receive treatment from doctors who can communicate easily, and so that top-class foreign doctors can practice medicine in Japan.
We must also enhance the availability of international schools for children. We will boldly review the rules that make it difficult to establish them domestically.
Achieving proximity between work and residence is also a challenge for those living in large cities. In Manhattan, there is hardly any difference between the daytime and nighttime population. To promote residential living in the city center, we will change the floor area ratio regulations.
If you have visited Japan's major cities after a while, you may have noticed changes in the skyline. If you come back in ten years, it should be even more different.
We are now embarking on a fight to create a Japan that attracts people, goods, and money from around the world and grows larger by using that as fuel for growth.
To that end, I have decided to introduce key performance indicators (KPIs) for the first time.
For example, regarding foreign direct investment. By 2020, we will double the stock of foreign direct investment from foreign companies in Japan to 35 trillion yen. At today's exchange rate, that amounts to over 307 billion dollars.
In three years, we will restore the level of domestic private investment to 70 trillion yen, over 600 billion dollars.
You may wonder if this is possible. You might think, is that all?
I will answer whether it is possible shortly.
As for whether this is all, Minister Amari, who is in charge of economic and fiscal policy, will be speaking after me.
I do not want to steal his thunder, so I will refrain from saying too much.
However, I want to make it clear that "this is not all."
As a custom in Japan, tax reforms for the next year are usually decided at the end of the previous year.
This year, we will decide in the fall. We will consider bold investment tax cuts and tax systems that encourage renewal.
There will be no gaps in my growth strategy.
"Can we do it or not?"
Regulatory reform has actually been significantly advanced since the Koizumi administration and the first Abe administration. However, we are now in a situation where we are digging into the ground and hitting a hard bedrock.
Ordinary drills will not suffice. The tips of the drills will break.
Unless we concentrate our efforts with powerful equipment, we will not be able to make a hole.
That is the difference between the previous "growth strategies" and my "growth strategy."
I have explained the growth strategy with three concepts: challenge, openness, and innovation.
Japan that takes risks and challenges itself in new fields.
Japan that is open to the world and attracts wisdom, people, goods, and capital from around the globe.
And Japan that generates innovation.
However, the most important word is the fourth one: "action."
The growth strategy is not just a written document. It is a composition that bureaucrats are good at. I will demonstrate each point through action.
I position the next three years as a period of concentrated reform.
This reform cannot be carried out in a political system where the top changes every year like a revolving door.
The House of Councillors election, where half of the members are up for re-election every three years, will take place in late July, and we cannot afford to lose.
And after the election, it will finally be time for action. I intend to carry out reforms that will give the public a sense of change and make the world truly believe that Japan has changed.
This year, we have seen the passing of great leaders from around the world.
I am referring to Margaret Thatcher.
"There is no alternative." This was Prime Minister Thatcher's catchphrase.
The acronym TINA has even become famous.
I feel the same way. There is no other way. I always think TINA and act accordingly.
To restore Japan's finances, it is also TINA.
Japan lost nearly 50 trillion yen in GNI over the five years from 2007. It shrank by nearly 500 billion dollars.
It was as if Norway or Argentina had completely disappeared from the world.
Naturally, the tax base has shrunk, and we have become unable to maintain our finances without relying on government bonds.
How can we rebuild this?
There is no choice but to grow. It is TINA.
We must secure Japan's credit and put the economy on a sustainable growth trajectory while also demonstrating to the world that Japan's fiscal discipline is robust.
Without growth, there is no fiscal reconstruction.
This is a topic of debate in Europe and the United States as well. If we start with fiscal austerity, Japan cannot grow.
First, we need growth. That is the purpose of "Abenomics."
And then, fiscal reconstruction.
Therefore, "Abenomics" represents a win-win for the world economy and the Japanese economy, as well as a win-win for economic growth and fiscal reconstruction.
In fact, there are no other options for Japan but to pursue these two win-wins.
It is TINA.
Last time, I had to resign as Prime Minister due to my chronic illness, ulcerative colitis. That was in 2007.
By 2009, a groundbreaking new drug called Asacol became available.
This drug, Asacol, had been circulating in Europe and other places much earlier.
In Japan, it takes a very long time to approve new drugs. Even if it is thought that using a groundbreaking new drug developed abroad could improve symptoms, Japanese doctors are often reluctant to use it.
This is known as the drug lag.
This is also one of the bedrocks that must be broken through with a strong drill.
I am now working to establish a Japanese version of the NIH, where we will not conduct individual research under each ministry but will develop new drugs by concentrating national resources in a single research institution.
If it had taken longer for this drug to become available in Japan, I might not be standing here today. That is why I believe it is my role and destiny to restore and enrich the lives of patients with difficult diseases.
And when I say patients, please replace that with the word Japan. That is my role and destiny. It is to restore and enrich Japan's strength.
A strong Japan is one that responsibly protects and nurtures the world's public goods.
A strong Japan is one that brings peace, stability, and prosperity to the vast area connected by the Indian Ocean and the Pacific Ocean.
A strong Japan is one that reduces poverty in the world and confronts the violation of human rights against children and women, and prevents diseases and environmental degradation as much as possible.
I hope to create such a Japan, and I have risen again. With this second opportunity, my resolve has only grown stronger.
Please continue to invest in the future of Japan. I would like to conclude today's speech by asking you to work together to create a strong Japan.
The original Japanese. The tags above are read on the English translation's sentences.
皆様、おはようございます。
安倍晋三でございます。今日は大変、良い機会をいただいたことに、まずもって御礼をした
いと思います。
ちょうど、今日、朝、我々は ASEAN 日本友好40周年を期しまして、ASEAN の国々
に対するビザの大幅緩和を決定したところであります。
日本経済は回復の途にあります。今年第1四半期の成長率は、年率換算で、4.1%
ありました。4月の消費、生産、雇用も改善しています。
日本の雰囲気は、大胆な金融政策と、機動的な財政政策という、私のうった1本目、2
本目の矢で、ガラッと大きく変わりました。
ついでに言いますと、昨年第 3 四半期の成長率は、マイナス3.6%でありました。
比率の変化は、マイナス3.6から、プラス4.1であります。
シュワブさんのように、長年日本を観察してきた方には、きっと、こんなに元気な日本を見る
のは久しぶりだと思ってもらえるのではないでしょうか。シュワブさん、いかがですか?
うなづいていただいたと思いますが、ありがとうございました。
「三本の矢」で、どんな日本をつくりたいのか。それを、ご説明いたします。
日本がじっとしていると、世界経済には貢献できません。
小さくなると、世界には、マイナスの効果を与えることになります。
日本は、なんといっても、ドイツと、英国を、合わせたより大きな国であります。
そんな国が、小さくなると、世界に悪影響を与えかねません。それこそ、近隣窮乏化のそしり
を免れなくなります。
逆に、少しずつでも大きくなっていきますと、みんなに、いい影響が及びます。世界との、ウィ
ン・ウィン関係ができてきます。
経済をもう一度強くして、世界にもっと貢献できる日本をつくる。それが、私が目指す政策
であります。
大胆な金融政策と機動的な財政政策。
「アベノミクス」と呼ばれるようになった私の政策の、最初の二本の矢は、すみずみまでこびり
ついてしまった「デフレ」という怪物を退治し、日本の自信を取り戻すための取組みでありまし
た。
効果があがっています。そのことはすでに、申し上げました。
しかし本丸は、三本目の矢である成長戦略であります。
その要諦は、民間のあらゆる創造的な活動を鼓舞し、国内から、外国から、あらゆるイノベ
ーションを、日本を舞台に引き起こしていくことであります。
日本には、高品質のものづくりがあります。きめ細かなサービスがあります。
ものづくりから、ひとづくりまで、ていねいにつくって仕上げる、繊細なオペレーションがありま
す。
日本企業の持つ様々な「可能性」を解き放ち、世界に展開する。そのことで、世界の発展
に貢献する。
これが、私の目指す成長の姿です。
就任以来、「世界一、ビジネスをしやすい環境をつくる」
これが、まさに私がずっと述べてきたことであります。
ロンドンやニューヨークといった都市に匹敵する、国際的なビジネス環境をつくる。世界中か
ら、人材、技術、資金を集める都市をつくりたい。そう考えています。
しかし、この目的を達するためには、一つひとつ、規制のモグラたたきをやっていても、キリが
ありません。
国際的なまちづくりには、外国人でも安心して病院に通える環境が必要です。外国人がコ
ミュニケーション容易な医師から診療が受けられるようにし、トップクラスの外国人医師も日本
で医療ができるよう制度を見直します。
子ども達が通えるインターナショナルスクールも充実しなければなりません。国内での設置を
困難にしているルールは、大胆に見直しを進めていきます。
職住近接の実現もまた、大都市に住む人には課題です。マンハッタンでは、昼間と夜間の
人口に、ほとんど差はありません。街の中心部での居住を促進するため、容積率規制も変え
ます。
しばらくぶりに、日本の大都会を訪れた方なら、スカイラインの様子が変わったことにお気づ
きでしょう。10 年後、おいでくださると、もっと変わっているはずです。
世界から、ヒト、モノ、カネを呼び込んで、それを成長の糧としてまた大きくなっていく。
そんな日本をつくる闘いに、いま私は乗り出そうとしています。
そのため、キー・パフォーマンス・インディケーター、KPI を、初めて導入することにいたしまし
た。
例えば、外国からの直接投資です。2020 年までに、外国企業の対日直接投資残高を、
いまの 2 倍、35 兆円に拡大します。今日の為替相場で換算すると、3070 億ドル以上にな
ります。
3 年間で、国内民間投資の水準を、70 兆円、6000 億ドル以上に戻します。
できるのか、と、お思いでしょう。これだけか、と、お思いかもしれません。
できるかどうかについては、すぐあとでお答えいたします。
これだけか、というお尋ねについては、このあと、甘利経済財政担当大臣がお話することに
なっていますね。
甘利さんから話題を横取りしてはいけませんから、あれやこれや、何もかも言うことは控えた
いと思います。
しかし、「これだけではありませんよ」とだけは、言っておきたいと思います。
日本の習慣として、次の年に手掛ける税制改革は、前の年の年末に決める、というのが、
これまでの通例でありました。
今年は秋に決めることにします。思い切った投資減税や、新陳代謝をうながす税制など。
私の成長戦略に切れ目はありません。
「できるのか、どうか」。
規制改革は、実は、小泉政権や第一次安倍政権時代から、相当進めてきました。しかし
いま、地面を掘り進めて、固い岩盤にぶつかった状態です。
普通のドリルでは、無理でしょう。ドリルの先が、折れてしまいます。
強力な装備で、力を集中させていかない限り、穴は開きません。
そこが、いままでの「成長戦略」と、私の「成長戦略」の違いです。
チャレンジ、オープン、イノベーションと、私は成長戦略を 3 つのコンセプトで説明しました。
新しい分野に、リスクをとってチャレンジする日本。
世界に向かってオープンで、知恵と、知恵を体現したヒト、モノ、カネを、世界から呼び込む
日本。
そして、イノベーションを生む日本です。
しかし、いちばん大切なのは 4 つ目の言葉、「アクション」なのです。
成長戦略は作文ではありません。官僚たちがお得意の作文。私は行動で1つ1つを示し
ていきます。
わたしは、今年からの 3 年を、集中的な改革の期間と位置付けています。
この改革は、回転ドアみたいに、毎年トップが変わるような政治体制ではやり抜けません。
3年に一度の半数を改選する参議院議員選挙が7月後半にやってきますが、負ける訳
にはいきません。
そして、選挙が終わったら、いよいよアクションです。国民に実感を与え、世界にも、日本は
ほんとうに変わったと思って貰えるように、やり抜くつもりであります。
今年は、世界から偉大な指導者が消えてしまいましたね。
マーガレット・サッチャーのことです。
There is no alternative。サッチャー首相の、口癖でした。
TINA と、頭文字をとった四文字言葉まで、有名になりました。
私も、同じです。これ以外の道は、ありません。TINA といつも思って、やっています。
日本の財政を立て直すにも、TINA です。
日本は 2007 年からの 5 年間で、GNI を 50 兆円ちかく失いました。5000億ドル近
く、縮んだのです。
ノルウェーとか、アルゼンチンが、まるごと世界から消えたのと同じでありました。
当然、徴税ベースは小さくなって、国債に頼る以外、財政を維持できなくなりました。
これを建て直すには、どうすればいいでしょうか。
やはり、成長しかありません。TINA です。
日本の信用を確保し、経済を持続的な成長の軌道に乗せながら、もう一方の課題。そ
う、日本の財政規律がロバストであることを世界に示さなければなりません。
成長なくして、財政再建なし、であります。
ここは、ヨーロッパでも、米国でも、議論の的になっていますね。初めに、財政緊縮ありき、と
いうやり方だと、日本は成長できません。
まずは、成長です。そのための、「アベノミクス」です。
そして、財政再建です。
ですから「アベノミクス」とは、世界経済と、日本経済の、Win-Win ですし、経済成長と、財
政再建の、Win-Win です。
と、いうより、この、ふたつの Win-Win を追求する以外、日本の選択肢はありません。
TINA です。
前回私は、潰瘍性大腸炎という持病のせいで、総理を辞めざるを得ませんでした。2007
年のことです。
2009 年になると、アサコールという、画期的な新薬が手に入るようになりました。
このアサコールというクスリは、ヨーロッパなどでは、もっと早くから出回っていました。
日本では、新薬の認証に、とても長い時間がかかります。外国でできた画期的な新薬を使
えば、症状を改善できるかもしれないと思っても、日本のお医者さんはなかなか使えません。
これを、ドラッグ・ラグといいます。
これも、強いドリルで打ち破らなければいけない岩盤の一つです。
いま私は、日本版 NIH をこしらえ、それぞれの役所の下で個別に研究するのでなく、新し
いクスリを、一点集中的に国家資源を投入していく、研究機関で開発させようとしています。
このクスリが日本で出回るようになるのに、もっと時間がかかっていたら、もしかすると、今、私
はここに立っていないかもしれないわけでした。だからこそ、難病の患者の人生を取り戻し、豊
かにしていくことが、私の役割、天命だと思っています。
そして、いま患者と申し上げました、それを、日本という言葉に置き換えてください。それが、
私の役割だし、天命なのです。日本の力を取り戻し、豊かにすることです。
強い日本は、世界の公共財を、責任もって守り、育てる日本です。
強い日本は、インド洋から、太平洋にかけての、広い海がつなぐ一帯に、平和と、安定と、
繁栄をもたらす日本です。
強い日本は、世界から貧困を減らし、子どもや女性の、人権の蹂躙に立ち向かい、疾病
や、環境の悪化を少しでも防ぐ日本です。
そういう日本になればいいと思って、再び立ち上がったのです。二度目の機会を手にし、思
いはますます強まりました。
日本の将来に、どうぞみなさん投資を続けてください。一緒に、強い日本をつくっていくことを
お願いし、今日のスピーチとさせていただきたいと思います。
