- Context
- Abe addressed a Japan Investment Seminar in Brussels on May 4, 2016, commemorating 150 years of Japan-Belgium diplomatic relations and urging Belgian companies to invest in Japan.
- Main themes
- Investment in Japan, Abenomics economic reforms, Japan-Belgium diplomatic relations, corporate tax reduction, foreign talent attraction, innovation and regenerative medicine, Japan-EU EPA, G7 Ise-Shima Summit, business environment improvement, bilateral trade and investment
- Duration
- ~5 min
- Words
- 617
- Sentences
- 44
- Readability
- 52
- Grade
- 9.3
- Syntax
- 2.66
- Vocabulary
- 2.22
Translated from Japanese
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other44 sentences in 17 paragraphs
Good morning, everyone. I am Shinzo Abe. I am pleased to be here to commemorate the 150th anniversary of diplomatic relations between Japan and Belgium.
I arrived in Brussels yesterday, and the weather has been wonderful both yesterday and today.
I don't have much to brag about, but wherever I go, it seems to be sunny. In Japan, I am referred to as a "sunny man," and I am happy to be able to demonstrate that ability.
The Japanese people feel a sense of familiarity with Belgium that goes beyond our 150 years of relations. For example, Belgian beer, chocolate, and lace are very close to the hearts of the Japanese. I believe our delegation particularly enjoyed the beer last night.
Belgium is also an important destination for investment. There are 228 Japanese companies operating in Belgium, and approximately 5,400 Japanese people live here.
On the other hand, there are 76 Belgian companies operating in Japan, and about 1,180 Belgians live in Japan. This is certainly not a large number. I hope that Belgium will further invest in Japan, and it is with this hope that I have come to this seminar today.
Thanks to Abenomics, Japan's investment environment has certainly improved. Corporate profits have reached record highs, and more than 1.1 million new jobs have been created.
The Corporate Governance Code has been applied to over 2,000 listed companies since June of last year. The number of companies appointing independent outside directors has doubled in the past two years.
Japan's business costs are by no means high. According to a survey by private companies, office rents in prime areas of Tokyo are 1.8 times higher in Hong Kong and 1.3 times higher in Beijing. Among major cities in Asia, Japan can be considered relatively inexpensive.
Starting this April, we have drastically reduced the effective corporate tax rate to the 20% range. In the fiscal year 2018, we will implement further reductions to bring it in line with Germany's level. In the energy sector, we have fully liberalized electricity retail.
I will not ease my efforts for reform. We aim to be "the easiest country in the world to do business." I will continue to push forward with reforms. We will fundamentally review regulations and administrative procedures from the perspective of businesses.
Japan is no longer a closed country to foreigners. By 2020, we aim to double the number of foreign IT professionals from 30,000 to 60,000. We will continue to promote the acceptance of highly skilled foreign talent.
Japan will create an optimal environment for innovation. In the field of regenerative medicine, we have expedited product approvals, resulting in the emergence of the world's first products made from iPS cells, such as cardiac and retinal tissues. We have also seen regenerative medicine ventures relocating their headquarters from California to Tokyo.
At the end of this month, the G7 Ise-Shima Summit will be held. Ministerial meetings of the G7 will also take place in Kobe and Tsukuba, where the mayor will speak at today's seminar.
I hope that during this opportunity when Japan is in the spotlight, you will definitely consider visiting Japan. Belgian beer and mussels are wonderful, but I believe Japanese beer and sushi are equally exceptional. I encourage you to experience them in Japan. Mussels must be enjoyed in Brussels, and sushi should be tasted in Japan.
For companies investing in Japan, we have established a comprehensive support system in collaboration with JETRO and our overseas diplomatic missions. We will do our utmost to achieve the conclusion of the Japan-EU EPA within this year to prepare better trade and investment rules.
In closing, I urge you to invest in Japan. Thank you very much.
The original Japanese. The tags above are read on the English translation's sentences.
皆様、おはようございます。安倍晋三です。日本・ベルギーの外交関係樹立150周年に
思います。
私は昨日ブリュッセルにやってまいりましたが、昨日、今日と素晴らしいお天気であります。
私自身、あまり自慢できることはないのですが、私の行く所が晴れる。日本では「晴れ男」と
言われておりますが、その能力を発揮することができて、嬉しく思います。
日本人はベルギーに対して、150年の関係以上に親しみを感じています。例えば日本
人にとって、ベルギーのビール、チョコレート、レースは大変身近なものであります。私共一行
は特に昨夜、ビールには大変親しんだのではないかと思います。
ベルギーは重要な投資先でもあります。ベルギーに進出している日本企業は228社、
ベルギーに住む日本人は約5,400人に上ります。
一方、日本に進出しているベルギー企業は76社、日本に住むベルギー人は約1,1
80人です。決して多くはありません。ベルギーから日本に対して、更に投資をしていただき
たいと思います、本日はそうした思いで、このセミナーにやってまいりました。
アベノミクスにより、日本の投資環境は確実に改善しました。企業収益は過去最高にな
り、新たに110万人以上の雇用が生みだされました。
コーポレートガバナンスコードは、昨年6月から、2,000社を超える上場企業に適用
されるようになりました。独立社外取締役を選任する企業は、この2年間で倍増しました。
日本のビジネスコストは決して高くはありません。民間企業の調査によれば、東京の一等
地のオフィス賃料と比べて、香港は1.8倍、北京は1.3倍です。アジアの中核都市の
中で、日本は割安と言っていいでしょう。
この4月から、法人実効税率を一気に20%台へと引き下げました。2018年度に
は更に引き下げを実施し、ドイツ並みの水準にいたします。エネルギー分野においては、電力
小売を全面自由化しました。
私は改革の手を緩めることはありません。「世界で最もビジネスしやすい国」を目指す。引き
続き改革を断行してまいります。規制・行政手続を、企業の目線に立って抜本的に見直し
ます。
日本はもはや、外国人に閉じた国ではありません。2020年までに、外国人IT人材
を3万人から6万人に倍増することを目指します。今後も高度外国人材の受入れを推進
してまいります。
日本は、イノベーションに最適な環境を整備します。再生医療分野では、製品の承認を
迅速化した結果、iPS細胞から作った心筋や網膜など、世界初の製品を生み出す動き
が次々と出てきています。本社をカリフォルニアから東京に移転した再生医療ベンチャーも現
れました。
今月末にはG7伊勢志摩サミットが開催されます。本日のセミナーで市長が登壇される
神戸市、つくば市においても、G7の閣僚会合が開催されます。
日本が注目を集めるこの機会に、まずは是非、日本を訪れていただきたいと思います。ベル
ギーのビールやムール貝は素晴らしいですが、日本のビールや寿司も決して負けないと思いま
す。是非日本で、本場で味わっていただきたい。ムール貝もブラッセルで味わわなければいけ
ない。日本の寿司は日本で味わっていただきたいと思います。
日本へ投資をする企業の皆様のために、ジェトロと在外公館が連携し、全面的に支援す
る体制も整えています。より良い貿易投資ルールの準備のためにも、日EU・EPAの年
内妥結の実現に全力を尽くしてまいります。
最後に申し上げます。是非、日本に、投資を。ありがとうございました。
