- Context
- Abe held a joint press conference with Chancellor Merkel at Schloss Meseberg, Germany, in May 2016 ahead of the G7 Ise-Shima Summit.
- Main themes
- Japan-Germany bilateral relations, G7 Ise-Shima Summit preparation, world economic revitalization, fiscal policy and structural reform, counterterrorism and violent extremism, Fourth Industrial Revolution and IoT, Japan-EU Economic Partnership Agreement, Ukraine and regional security, rule of law and international order, refugee crisis, women's empowerment, Kumamoto earthquake solidarity
- Duration
- ~7 min
- Words
- 837
- Sentences
- 37
- Readability
- 43
- Grade
- 12.8
- Syntax
- 3.13
- Vocabulary
- 2.17
Translated from Japanese
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other37 sentences in 21 paragraphs
May 4, 2016
Joint Press Conference between Japan and Germany
First of all, I would like to express my heartfelt gratitude for the expressions of solidarity from Chancellor Merkel, the German government, and the German people in light of the recent Kumamoto earthquake, as mentioned by Chancellor Merkel just now.
I am very pleased to be able to visit Germany this year, following the G7 Elmau Summit last June, and I am truly delighted to have the opportunity to hold a summit meeting and share dinner at this beautiful Schloss Meseberg.
I would like to once again pay my respects to Angela for her strong leadership in successfully guiding the Elmau Summit last year. At the end of this month, I will serve as the chair and host the G7 Summit in Ise-Shima.
I believe it is very significant that today, in the calm atmosphere of Schloss Meseberg, Angela and I have had a thorough exchange of opinions and agreed to closely cooperate towards the success of the Ise-Shima Summit.
During our discussions, I conveyed that the G7 is called upon to take agile fiscal action in line with the acceleration of structural reforms to avoid the risk of falling into crisis beyond the normal economic cycle and to revitalize the world economy, and that we would like to issue a stronger and clearer message as the G7 at the Ise-Shima Summit.
Angela and I took ample time for an in-depth exchange of views. We agreed to continue discussions on this point at the Ise-Shima Summit. We would like to send a clear message as the G7, in coordination among the leaders, to contribute to sustainable growth of the world economy.
The expansion of terrorism and violent extremism around the world is the top priority for the international community, and we confirmed that the G7, which shares universal values, must take the lead in addressing this issue. I believe that strengthening our collaboration ahead of the summit has been the greatest achievement of this visit to Germany.
We are scheduled to discuss bilateral relations shortly. Japan and Germany are global partners that share fundamental values. As major leaders in Asia and Europe, we play an important role in addressing the challenges facing the international community.
In this recognition, I would like to confirm that Japan and Germany will work together, taking the establishment of the peace and security legislation as an opportunity, to contribute more actively to the peace and stability of the international community.
Japan and Germany are leading the world in science, technology, and innovation. I would like to welcome the joint statement on IoT and Industry 4.0 that was announced last week between the Ministry of Economy, Trade and Industry and the Federal Ministry for Economic Affairs and Energy. We would like to continue to work closely together to realize the "Fourth Industrial Revolution."
We also confirmed that we will further advance cooperation in small and medium-sized enterprises and the Japan-EU Economic Partnership Agreement. We will continue to work hard towards reaching an agreement by the end of this year.
In addition, I would like to convey to Angela that I wish to invite President Gauck to Japan to further strengthen the close Japan-Germany relationship. I would like to make arrangements for his visit to Japan. Furthermore, as a partner country of the G7, I have received an invitation for next year. If circumstances permit, I would very much like to realize this visit.
At the dinner later, we plan to have a broad discussion on regional situations such as the situation in Ukraine, East Asia, and the Middle East. I would like to hear Chancellor Merkel's candid opinions.
Attempts to change the status quo by unilateral force challenge the international order based on universal values such as the rule of law, and they are unacceptable.
I would like to take this opportunity to have an in-depth discussion with Angela on the responses that Japan and Germany should take for the peace and stability of the international community, as we are in complete agreement on this recognition.
Angela is currently one of the most influential politicians in the world. I would like to once again express my respect for her tireless efforts on various international issues, including the refugee crisis and the situation in Ukraine.
It is very meaningful to be able to discuss various global issues with Chancellor Merkel today. I would like to further strengthen the partnership between Japan and Germany, which leads the world, and vigorously promote our efforts towards peace and prosperity in the international community together with Angela.
At the summit, I would like to discuss the issues I just mentioned, as well as the empowerment of women and health and hygiene issues raised by Chancellor Merkel, among various other topics. I hope that during the Ise-Shima Summit, you will have the opportunity to experience Japan's beautiful nature, culture, and traditions.
I look forward to welcoming Angela to Ise-Shima at the G7 Summit at the end of this month.
The original Japanese. The tags above are read on the English translation's sentences.
平成 28 年 5 月 4 日
日独共同記者会見
まず初めに、ただいまもメルケル首相から言及がございましたが、先般の熊本地震に際し、メ
ルケル首相、そしてドイツ政府及びドイツ国民の皆様からいただいた連帯の表明に、心から
感謝したいと思います。
昨年6月のG7エルマウ・サミットに続き本年、ドイツを訪問できて、嬉しく思いますし、この
美しいメーゼベルク城において首脳会談を、そして夕食を共にする機会を得たことを本当に
嬉しく思います。
昨年のエルマウ・サミットを力強いリーダーシップで成功に導いたアンゲラに、改めて敬意を表
したいと思います。いよいよ今月末には、私が議長を務め、伊勢志摩でG7サミットを開催
します。
本日、ここメーゼベルク城の落ち着いた雰囲気の中で、アンゲラとじっくりと意見交換し、伊
勢志摩サミットの成功に向けて緊密に協力することで一致をしたこと、大変意義深いと思い
ます。
会談の中では、世界経済について通常の景気循環を超えて危機に陥るリスクを回避し、
世界経済を再活性化させるため、G7には構造改革の加速化に合わせて機動的な財政
出動が求められており、伊勢志摩サミットでG7として一段と強い、明確なメッセージを発出
したいと考えていることをお伝えしました。
アンゲラとは十分な時間をかけて、突っ込んだ意見交換を行いました。この点について、伊
勢志摩サミットで引き続き議論を行っていくことで一致をいたしました。G7の首脳の間で議
論を行い、世界経済の持続的な成長に寄与すべく、G7として協調して、明確なメッセージ
を発信したいと考えています。
世界全土に拡大するテロ及び暴力的過激主義は、国際社会の最優先課題であり、ま
た、普遍的価値を共有するG7が先頭に立って取り組んでいく必要があることを確認しまし
た。サミットに向けた連携を強化できたことは、今次訪独の最大の成果であったと思います。
二国間関係について、このあと議論する予定であります。日独は、基本的価値を共有す
るグローバルパートナーであります。アジアと欧州の主要リーダーとして、国際社会の諸課題へ
の対処において重要な役割を担っています。
このような認識の下、平和安全法制の成立を契機に、日独が連携し、国際社会の平和
と安定に一層積極的に貢献していくことを確認したいと思います。
日独は科学技術とイノベーションで世界をリードしています。先週、経済産業省と経済エネ
ルギー省の間でIoTとインダストリー4.0に関する共同声明が発表されたことを歓迎し
たいと思います。今後も日独で緊密に協力して、「第四次産業革命」を実現させたいと思い
ます。
その他、中小企業連携や日EU・EPAを更に進展させていくことを確認しました。今後
も年内の妥結に向けて、全力で取り組んでいきます。
また、緊密な日独関係を一層強化するべく、ガウク大統領を日本に招待したい旨、このあ
とアンゲラにお伝えしたいと思っています。今後、訪日実現に向けて調整を行っていきたいと
思います。また、セービットのパートナー国として、来年御招待をいただきました。諸般の事情
が許せば、是非実現したいと思っております。
この後の夕食会では、ウクライナ情勢、東アジア情勢、中東情勢といった地域情勢につい
て幅広く議論する予定であります。メルケル首相から率直な意見を伺いたいと思います。
一方的な力による現状変更の試みは、法の支配といった普遍的価値に基づく国際秩序
への挑戦であり、受け入れられません。
この認識で完全に一致するアンゲラと、国際社会の平和と安定のために日独が取るべき
対応について、突っ込んだ議論を行う機会としたいと思います。
アンゲラは、現在、世界で最も影響力のある政治家の一人であります。難民問題やウクラ
イナ情勢をはじめとした国際社会の諸課題に、連日、獅子奮迅の取組をしておられることに
対しまして、改めて敬意を表したいと思います。
本日、メルケル首相と、世界の様々な課題について議論できることは大変有意義でありま
す。今回の訪独を契機に、世界をリードする日本とドイツのパートナーシップを一層強化し、
国際社会の平和と繁栄に向けた取組をアンゲラと共に力強く推し進めていきたいと思いま
す。
サミットにおいては、先程申し上げましたような課題や、今メルケル首相が挙げられた女性
の活躍、あるいは保健の問題、衛生の問題等、様々な課題について議論したいと思います
が、サミットの舞台となる伊勢志摩では、日本の美しい自然や文化や伝統に、是非触れて
いただきたいと思います。
今月末の伊勢志摩サミットにおいて、伊勢志摩にアンゲラをお迎えできることを楽しみにし
ております。
