- Context
- Abe held a joint press conference with President Obama on May 25, 2016, ahead of the G7 Ise-Shima Summit, addressing the Okinawa incident and Hiroshima visit.
- Main themes
- U.S.-Japan alliance, Okinawa incident protest, U.S. military base burden in Okinawa, Obama's Hiroshima visit, nuclear disarmament, G7 Ise-Shima Summit, global economic uncertainty, international peace and prosperity, prevention of recurrence measures
- Duration
- ~4 min
- Words
- 419
- Sentences
- 18
- Readability
- 47
- Grade
- 12.0
- Syntax
- 3.15
- Vocabulary
- 2.12
Translated from Japanese
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other18 sentences in 13 paragraphs
May 25, 2016
First of all, I would like to express my strong protest to President Obama regarding the recent incident that occurred in Okinawa, as the Prime Minister of Japan.
In our small meeting, I dedicated all the time to discussing this issue.
I feel a very strong anger towards this selfish and despicable act. It has caused a great shock not only to Okinawa but to all of Japan, and I conveyed to President Obama that I want him to fully understand the feelings of the Japanese people. Furthermore, I called for strict measures, including thorough and effective prevention of recurrence.
When it comes to the realignment of U.S. forces, we cannot move forward unless we can truly empathize with the feelings of the people of Okinawa. While it will be a difficult road to restore the trust lost due to this incident, we agreed to do our utmost in cooperation between Japan and the United States to alleviate the burden of U.S. bases in Okinawa.
At the plenary session, I first conveyed my heartfelt welcome to President Obama for his decision to visit Hiroshima, the site of the atomic bombing, as the first leader of the only country to have used nuclear weapons.
I am convinced that the leader of the only country that has used nuclear weapons, together with the leader of the only country that has suffered from atomic bombings, paying tribute to all the victims will be a significant force towards a "world without nuclear weapons."
Japan and the United States will continue to work hand in hand to contribute to global peace and prosperity. I would like to send that strong message from Hiroshima.
Starting tomorrow, the Ise-Shima Summit will begin.
I believe we were able to align our thoughts with President Obama on how the G7 can lead the world in addressing various challenges that the world is facing, such as increasing uncertainty in the global economy and challenges to the international order.
In particular, regarding the major theme of the global economy, we reached a consensus that the G7 must firmly lead sustainable and robust growth worldwide.
At the summit, I hope to work closely with the United States to clearly outline a path towards solving international issues.
Japan and the United States, under our deep bond, will continue to work together as a "Alliance of Hope" to contribute to peace and prosperity in the region and the world. Together with President Obama, we renewed our commitment to this resolve.
The original Japanese. The tags above are read on the English translation's sentences.
平成 28 年 5 月 25 日
まず冒頭、先般、沖縄で発生した事件について、私からオバマ大統領に対し、日本の総理
大臣として断固抗議をいたしました。
そして少人数の会談では、全ての時間を割いて、この問題についてお話をいたしました。
身勝手で卑劣極まりない犯行に、非常に強い憤りを覚えます。沖縄だけでなく日本全体
に大きな衝撃を与えており、こうした日本国民の感情を、オバマ大統領にはしっかりと受け止
めてもらいたい、と申し上げました。その上で、実効的な再発防止策の徹底など、厳正な対
応を求めました。
米軍再編に当たっても、沖縄の皆さんの気持ちに真に寄り添うことができなければ、前に進
めていくことはできません。今回の事件で失われた信頼を回復していくことは困難な道のりで
はありますが、日米で協力して、沖縄の基地負担の軽減など、全力を尽くしていくことで一致
をいたしました。
全体会合では、まず私から、オバマ大統領が米国のリーダーとして初めて、被爆地・広島を
訪問する決断をされたことについて、心から歓迎している旨をお伝えいたしました。
核兵器を使用した唯一の国のリーダーが、唯一の戦争被爆国のリーダーと共に、犠牲とな
った全ての市民に哀悼の誠を捧げることは「核兵器のない世界」に向けた大きな力になると
確信しています。
日米が手を携えて、世界の平和と繁栄に今後とも力を尽くしていく。その力強いメッセージ
を広島から発信していきたいと思っています。
いよいよ明日から、伊勢志摩サミットがスタートします。
不透明感を増す世界経済、国際秩序に対する挑戦など、世界が直面している様々な課
題に、G7としてどのように世界をリードしていくか、オバマ大統領と考えをすり合わせることが
できたと考えています。
特に、最大のテーマである世界経済については、世界の持続的かつ力強い成長を、G7
でしっかりと牽引していかなければならないとの認識で一致をいたしました。
サミットでは、日米で緊密に連携をし、国際的な諸課題の解決に向けた道筋をしっかりと
示していきたいと考えています。
日米が、深い絆の下に、これからも「希望の同盟」として力を合わせ、地域そして世界の平
和と繁栄に貢献をしていく。オバマ大統領と共に、その決意を新たにいたしました。
