- Context
- Abe held a press conference in Ethiopia in January 2014 following a diplomatic tour of Côte d'Ivoire, Mozambique, and Ethiopia to strengthen Japan-Africa ties.
- Main themes
- Japan-Africa relations, economic investment and partnership, women's empowerment, human resource development, infrastructure development, resource diplomacy, Japanese corporate engagement, Kaizen and industrial training, education and poverty reduction, Japan's global diplomacy strategy
- Duration
- ~18 min
- Words
- 2,112
- Sentences
- 130
- Readability
- 41
- Grade
- 11.6
- Syntax
- 2.71
- Vocabulary
- 2.24
Translated from Japanese
This is an interview, press conference or exchange with other speakers. It is split into sentences and counted in the corpus, but its sentences are not tagged on the twelve indices.
130 sentences in 72 paragraphs
January 14, 2014
Last year, we established a Japanese version of the National Security Council and formulated a national security strategy. Under this framework, this year as well, we will strategically develop "diplomacy that views the globe from above."
The starting point is here in Africa.
The 21st century may be the century of Africa. This was a journey that made me feel that way.
Fifty years ago, athlete Abebe came from faraway Africa. He achieved an unprecedented consecutive victory in the marathon at the Tokyo Olympics. Many Japanese people, including myself, were deeply moved by his earnest running towards the goal.
Half a century has passed since then. Africa is no longer a distant presence. Right now, African countries are on the verge of blooming with the greatest potential in the world.
Africa has indeed changed. Not only in sports but in culture and economy, it is overflowing with great dynamism.
The African country I visited for the first time, Côte d'Ivoire, is experiencing rapid growth of nearly 10%, and is truly a country on the rise. This summer, Japan will compete in its first match at the World Cup. During this visit, President Ouattara and leaders from 11 West African countries gathered to welcome me. I would like to express my gratitude for their warm hospitality once again.
Each leader is full of individuality. While valuing that individuality, West Africa, with a population of 300 million, is now advancing integration and striving for even stronger growth.
Japan has technologies that can contribute to the growth of this region, starting with the development of roads and ports. We can also help improve living standards in areas such as food and health.
This is also a great opportunity for Japan to grow. This time, nearly 30 companies and universities from Japan accompanied me.
On the other hand, in Africa, there are still many children who cannot attend school due to poverty and other reasons. In particular, the reality is that the enrollment rate for girls is low.
Japan has long supported facilities that teach reading and writing to such girls and provide vocational training in sewing and other skills.
"Each individual should be able to earn an income on their own." Many women have graduated from these facilities, escaped poverty, and become independent.
In the classrooms, the girls practicing on sewing machines with the Japanese flag welcomed me with beaming smiles. Their sparkling eyes. The sewing machines provided by Japan are, for them, truly "machines that sew hope for the future."
If women thrive, Africa should be able to grow even more. Japan wants to continue to actively support such activities to create an "Africa where women shine."
In Mozambique, I met with the women's basketball team who visited the disaster area after the Great East Japan Earthquake.
Japanese women are also working hard in education for children who will carry the future through music and sports. The Japan Overseas Cooperation Volunteers are teaching people in rural areas how to harvest quality honey and cultivate vegetables.
The aluminum factory invested in by Japanese companies has created over 10,000 jobs in the region.
Mozambique's abundant resources, such as natural gas and coal, are a great opportunity not only for Japan but also for Mozambique itself. It must lead to sustainable growth and an improvement in people's living standards.
Protecting the environment. Creating new industries. And nurturing human resources. It is not just about obtaining resources, but about investing as a forward-looking partner and growing together with Africa. This is Japan's way.
And here in Ethiopia.
"The only ones who taught me what it means to 'work' and workplace ethics were Japanese companies."
At TICAD V in Yokohama last June, a leader from Africa told me this.
In Ethiopia, which has a history of exchange with Japan for over 80 years, the word "Kaizen," born in the field of Japanese manufacturing, has been utilized in nation-building.
We will establish Africa's first industrial human resource development center here in Addis Ababa, which should be called "the political capital of Africa," where the African Union headquarters is located. From here, I hope to fully bloom the "potential" of Africa's youth and women.
A vibrant and shining Africa full of dynamism for growth is no longer a target of "aid." Nurturing human resources and developing infrastructure are all "investments" for the future.
However, I do not adopt the mindset of "investment only for Japan," such as securing resources or export destinations for Japanese products.
Nurturing youth and women, increasing agricultural income, and creating new industries. Drawing out all the potential lying dormant in Africa by utilizing Japan's experience and wisdom is an "investment for Africa and Japan to grow together."
Africa is the frontier of Japanese diplomacy.
I believe this visit to Africa has become a significant opportunity for Japan and Africa to become "partners in growth in the 21st century."
This time, I also had the opportunity to visit Oman, and in just over eight months, I was able to visit all six Gulf countries.
Stability in the Middle East, including the Strait of Hormuz, is a vital interest for Japan, and I hope to deepen partnerships with countries in the Middle East through continued top-level diplomacy.
When leaders talk, things start to move significantly. This year as well, I will personally travel around the world and advance strategic diplomacy.
It was a journey that received great power from passionate songs and dances, the smiles of people, the serious gazes of women, and the sun shining on the African land.
That is all from me.
[Q&A]
(Sankei Shimbun, Kuwahara Reporter)
I believe this visit to Africa was the first step towards realizing Japan's unique diplomacy in Africa, which supports the self-help efforts of each individual living in Africa. Unlike the Chinese approach, which involves a massive influx of people, goods, and money, human resource development takes time. What initiatives do you plan to undertake in the future to accelerate the African policies announced this time? Relatedly, do you have an image of the specific timing or regions for a return visit to Africa? Also, considering China's maritime expansion, you have been promoting the idea of proactive pacifism; do you think Japan's position has been understood?
(Prime Minister Abe)
At TICAD V, many African leaders participated. This visit was a response to the expectations from the African side for a visit by the Japanese Prime Minister.
Japan's cooperation and business are connected to the empowerment of each individual in Africa, leading to Africa's growth by their own hands.
Together with the companies that accompanied me, I met with leaders from a total of 13 African countries, seeking cooperation for promoting Japanese business, and the African side expressed a strong expectation for investment from Japanese companies. To respond to this, I would like to support Japanese businesses by sincerely implementing the support measures from TICAD V.
Also, I personally would like to visit Africa as many times as possible in the future if the opportunity arises.
Japan is nurturing human resources, sharing Japan's knowledge, and working together to support the people in the region to rise up with ownership. I believe this has greatly blossomed in Asia.
While it may not yield immediate visible results, I think the people of Africa fully understand that this approach is the future of Africa. As I mentioned earlier, despite the sudden call, leaders from 11 countries, including Nigeria, gathered in Côte d'Ivoire, which I believe is a testament to that.
In the meetings with leaders from various countries, I explained that Japan intends to contribute more actively to peace and stability in the region and the world based on the position of "proactive pacifism" rooted in international cooperation. At that time, I provided simple explanations written in Portuguese for Mozambique and in French for Côte d'Ivoire. In response, support and welcome were expressed from various countries.
(AFP, Bogan Reporter)
This morning, you announced new support for peace talks in South Sudan. What message do you have for the negotiating parties? What role will Japan play in bringing about a ceasefire and peace in South Sudan? What role will Japan play in peace and security on the African continent? Are you prepared to dispatch PKO troops or provide funding?
(Prime Minister Abe)
I would like you to recall the joy of the South Sudanese people on July 9, 2011, as they united to share the ideal of building a new nation.
I hope for an early agreement to cease hostilities by all parties involved and a sincere effort towards national reconciliation among ethnic groups.
Japan believes that mediation by neighboring countries, including Ethiopia, is key. We support those efforts. I conveyed this to Prime Minister Hailemariam during yesterday's summit.
Furthermore, Japan intends to contribute more actively to peace and stability in the region and the world from the standpoint of "proactive pacifism."
From this perspective, Japan is preparing to dispatch Self-Defense Forces to UNMISS and is also preparing $25 million in new support to respond to the situation in South Sudan. Additionally, we intend to contribute to the stabilization of the Central African Republic and the Sahel region.
Japan will continue to support Africa's own efforts towards peace and stability through these initiatives.
(NHK, Matsutani Reporter)
Regarding the Tokyo gubernatorial election, former Prime Minister Hosokawa has announced his candidacy with a platform of phasing out nuclear power. Former Prime Minister Koizumi, who shares the same stance, has also indicated his active support. Prime Minister Koizumi stated that this is a contest between the group that believes "Japan can develop without nuclear power" and the group that believes "Japan cannot develop without nuclear power." How do you perceive this? Also, the decision on the new national energy plan, which was supposed to be made this month, has been postponed; is there a possibility that the original draft, which positioned nuclear power as "a crucial base power source," will be changed?
(Prime Minister Abe)
I understand that there was a discussion at the press conference about "showing how Tokyo can operate without nuclear power."
It is wonderful for Tokyo, a major consumer of electricity, to thoroughly implement energy conservation and increase its energy self-sufficiency, and to come up with various ideas in that direction.
Moreover, Mr. Masuzoe has also expressed a desire to think about how to change Tokyo's energy consumption through energy conservation or renewable energy and to come up with ideas. In a sense, I find that very reassuring. Energy policy is a challenge for all citizens, and it is desirable for such discussions to take place at various opportunities.
At the same time, Tokyo, as Japan's capital and a major city, also faces challenges such as eliminating waiting lists for childcare and enhancing welfare for the elderly. There is also the preparation for the Olympics. Tokyo has a significant mission to energize all of Japan. Additionally, I believe that crisis management capabilities are necessary in preparation for a major earthquake directly beneath the capital. I hope that the various challenges faced by Tokyo will be discussed in a balanced manner, and that it will be a fulfilling election campaign for the citizens of Tokyo.
As for the basic energy plan, we are currently examining the opinions received from the public through public comments.
Recently, there was also a request from the ruling party to "take time to discuss and adjust thoroughly." In order to formulate a responsible energy policy, I would like to advance discussions while taking into account the opinions of the citizens and those within the ruling party.
(Ethiopia Herald, Biyazen Reporter)
Regarding the transfer of knowledge and technology from Japanese industries, Japan's "Kaizen" has made a significant contribution to improving productivity in Ethiopian industries. I understand that policy dialogues are being continuously held among government officials to share Japan's experience. In what areas can we expect the transfer of technology from Japan to expand further?
(Prime Minister Abe)
During the summit, I praised Prime Minister Hailemariam's idea of wanting to make Ethiopia the driving force of light industry in Africa and expressed my desire to share our country's experience of economic growth.
Currently, we are conducting industrial policy dialogues for private sector development, and discussions are being held on technology transfer through foreign direct investment.
Based on these discussions, we will expand practical education in line with the needs of Ethiopia's industry, centered on the dissemination of "Kaizen" at the Ethiopia Kaizen Institute (EKI), which will start as an industrial human resource development center.
Additionally, through the ABE Initiative, I would like to convey the experiences and know-how of Japanese companies that value technology transfer to "each individual."
The original Japanese. The tags above are read on the English translation's sentences.
平成 26 年 1 月 14 日
昨年、日本版 NSC を創設をし、国家安全保障戦略を策定しました。そのもとで、今年も、
戦略的に、「地球儀を俯瞰する外交」を展開してまいります。
そのスタートは、ここアフリカからです。
21世紀は、アフリカの世紀かもしれない。そう実感した旅でありました。
50年前、アベベ選手が、遠いアフリカからやってきました。東京五輪マラソンで、前人未
到の二連覇。ゴールに向かってひたむきに走る姿に、私も含めて、多くの日本人が感銘を受
けました。
あれから半世紀。もはやアフリカは、遠い存在ではありません。今まさに、世界で最も大きな
可能性を開花せんとするアフリカ諸国。
アフリカは、確かに変わった。スポーツだけではなく、文化や経済などあらゆる面において、大
いなる躍動感にあふれていました。
今回初めて訪れたアフリカの国、コートジボワールは、10%近い急成長を遂げている、
まさに伸び盛りの国です。この夏のサッカーワールドカップで、日本は初戦を戦うことになりま
す。今回の訪問では、ウワタラ大統領をはじめ西アフリカ11か国の首脳が、わざわざ集まっ
て、私を迎えていただきました。心温まる歓待に、改めて感謝したいと思います。
いずれも個性あふれる首脳ばかり。その個性を大切にしながら、3億人の人口を擁する西
アフリカは、今、統合を進め、さらに力強く成長しようとしています。
道路や港の整備をはじめ、この地域の成長のために、日本には、貢献できる技術がありま
す。食品や保健をはじめ、生活水準の向上でも役に立つことができます。
日本にとっても、大きな成長のチャンスです。今回は、日本から30近い企業や大学など
のトップにも同行していただきました。
他方で、アフリカでは、今もまだ、貧困などを理由に学校に通えない子どもたちがたくさんい
ます。とりわけ女の子の就学率は低いという現実があります。
そうした女の子たちに、読み書きを教え、裁縫などの職業訓練を行う施設を、日本は長年
支援してきました。
「一人ひとりが、自力で収入を得られるように。」この施設から巣立ち、貧困から脱し、
自立した女性が数多くいます。
教室では、日の丸がついたミシンで練習していた女の子たちが、あふれる笑顔で私を迎えて
くれました。キラキラと輝く瞳。日本が援助したミシンは、彼女たちにとって、まさに「未来への
希望」を縫い込むミシンです。
女性たちが活躍すれば、アフリカはもっと成長できるはずです。日本は、「女性が輝くアフリ
カ」をつくるために、今後とも、こうした活動を積極的に支援していきたいと思っています。
モザンビークでは、東日本大震災のあと被災地を訪れてくれた、女子バスケットボール代表
の皆さんに会いました。
日本の女性たちも、音楽や体育を通して、未来を担う子どもたちの教育に、力を尽くしてい
ます。青年海外協力隊は、地方の農村に住む人たちに、品質の良い蜂蜜の採り方や、野
菜を栽培する方法も教えています。
日本企業が投資をしたアルミ工場は、地域に1万人以上の雇用を生み出しました。
天然ガスや石炭など、モザンビークの豊富な資源は、日本だけでなく、モザンビーク自身にと
って大きなチャンスです。それは、モザンビークが持続的に成長し、
人々の生活水準を向上させるものでなければなりません。
環境を守る。新たな産業をつくる。そして、人材を育成する。単に資源を得るだけではな
く、将来を見据えたパートナーとして投資を行い、アフリカと共に成長する。これが、日本のや
り方です。
そして、ここエチオピア。
「『働く』とはどういうことか、職場での倫理を教えてくれたのは、日本企業だけだ。」
昨年6月の横浜での TICAD V で、あるアフリカの首脳が、私に、こう語ってくれました。
日本と80年以上の交流の歴史がある、ここエチオピアでも、「カイゼン」という日本のもの
づくりの現場で生まれた言葉が、国づくりに活かされてきました。
アフリカ連合の本部がある、「アフリカの政治の首都」とも呼ぶべき、ここアジスアベバに、アフ
リカとして初の産業人材育成センターを設立します。ここから、アフリカの若者や女性の「可能
性」を十二分に開花させていきたいと考えています。
成長への躍動感あふれる、輝かしいアフリカは、もはや「援助」の対象ではありません。人材
の育成も、インフラの整備も、すべては、未来への「投資」です。
しかし、資源の獲得や、日本製品の輸出先を確保するといった、「日本のためだけの投
資」という考え方を、私は採りません。
若者や女性を育て、農業の収入を増やし、新たな産業をおこす。日本の経験と知恵を活
かして、アフリカに眠るあらゆる可能性を引きだすことは、「アフリカと日本が共に成長するため
の投資」です。
アフリカは、日本外交のフロンティア。
今回のアフリカ訪問は、日本とアフリカが、「21世紀の成長のパートナー」となる、大きな
きっかけとなったと考えます。
今回は、オマーン訪問の機会も得て、8か月余りで、湾岸6か国すべてを訪問することが
できました。
ホルムズ海峡をはじめ中東地域の安定は、日本にとって死活的な利益であり、今後とも、
トップ外交を進めることで、中東地域の国々とのパートナーシップを深化させていきたいと考え
ています。
トップ同士が、話し合うことで、物事が大きく動き出します。今年も、私自身が世界を飛び
回り、戦略的な外交を進めてまいります。
情熱的な歌と踊り、人々の笑顔、女性たちの真剣な眼差し、そしてアフリカの大地を照ら
す太陽に、大きなパワーをもらった旅でもありました。
私からは、以上です。
【質疑応答】
(産経新聞 桑原記者)
今回のアフリカ訪問は、アフリカに住む人々ひとりひとりの自助努力を日本が後押ししていく
という、日本流アフリカ外交の実現に向けた第一歩だったと思います。人材育成などは、人・
モノ・カネを大量に投入する中国流とは違い時間もかかります。今回打ち出したアフリカ政策
を加速化させるために、今後どういった取り組みを考えていますか。関連して、アフリカ再訪の
具体的な時期や地域についてイメージはありますか。そして、中国の海洋進出等も念頭に、
積極的平和主義の考え方をアピールされていましたが、日本の立場に理解が得られたと思
いますか。
(安倍総理)
TICADⅤには、多くのアフリカ首脳が参加をしてくれました。今回の訪問では、その際
に示された、日本の総理のアフリカ訪問をというアフリカ側の期待に応えるものでした。
日本の協力やビジネスは、アフリカの人々「一人、ひとり」が力を発揮して、アフリカが自分た
ちの手で成長することにつながるものであります。
同行した企業とともに総計13カ国のアフリカ首脳と会い、日本のビジネス促進への協力
を求め、アフリカ側は、日本企業の投資への熱い期待を示しました。これに応えるためにも、
TICADVの支援策を誠実に履行することによって、日本企業のビジネスを支援をして
いきたいと思います。
また、私自身、今後、機会があれば、何度でもアフリカを訪問したいと思います。
日本は人材を育成し、日本の知見を伝え、さらにはともに汗を流すことによって、地域の皆
さんがオーナーシップを持って自力で立ち上がっていく、そういう支援を行っています。アジアで
はそれが大きく開花をしたと思います。
一見すぐに成果が見えるものではないかもしれませんが、アフリカの皆さんには、このやり方こ
そ、アフリカの未来であると十分に理解して頂いているのではないかと思います。先ほど申し上
げましたように、コートジボワールには、急な呼びかけにもかかわらず、ナイジェリアを始めとし
て、11 カ国の首脳が急な呼びかけにもかかわらずに集まって頂いたということは、まさにその証
左ではないかと思います。
そして各国の首脳会談においては、私から、日本は国際協調主義に基づく「積極的平和
主義」の立場から、地域及び世界の平和と安定にこれまで以上に積極的に貢献していく考
えであることを説明しました。その際、モザンビークには,ポルトガル語で、コートジボワールで
は仏語で書かれた簡単な説明をお渡し致しました。これに対して各国からは、支持や歓迎
の意が表されました。
(AFP ボーガン記者)
今朝、貴総理は、南スーダンの平和協議に対して新たな支援を予定している旨発表した
が、交渉当事者に対して貴総理はどのようなメッセージを有するか。日本は南スーダンの停
戦、平和をもたらすためにどのような役割を果たすのか。日本は、アフリカ大陸における平和と
安全に対しどのような役割を果たすのか。PKO部隊を派遣する、乃至は資金を提供する
用意があるのか。
(安倍総理)
2011年7月9日に、南スーダン国民が歓喜に包まれ、一丸となって新たな国家を建
設するとの理想を共有したことを、改めて思い起こしてもらいたいと思います。
その理想の実現に向けて、全ての関係者による敵対的行為停止の早期合意との履行、
また民族間の国民和解への真摯な取組を期待致します。
日本は、エチオピアを始めとする周辺諸国の仲介が鍵と考えております。そして、その努力
を支持致します。その旨、昨日の首脳会談におきましてハイレマリアム首相にもお伝え致しま
した。
また、日本は、「積極的平和主義」の立場から、地域や世界の平和と安定にこれまで以上
に積極的に貢献していく考えであります。
この観点から、日本は UNMISS に自衛隊を派遣し、また南スーダン情勢に対応するため
2500万ドルの新規支援を準備しています。更に、中央アフリカやサヘル地域の安定化
にも貢献していく考えであります。
日本は、引き続き、こうした取組を通じて、アフリカの平和と安定に向けたアフリカ自身の努
力を後押ししていく考えであります。
(NHK 松谷記者)
東京都知事選挙について、本日、細川元総理大臣が脱原発を掲げて立候補することを
表明しました。また、立場を同じくする小泉元総理大臣も積極的にこれを指示する考えを
示しました。小泉総理は、「原発ゼロでも日本は発展できる」というグループと「原発なくして
日本は発展できない」というグループの争いだと述べましたけれど、これをどう受け止めますか。
また、国の新たなエネルギー計画の今月中の閣議決定が先送りされたましたが、原発を「基
盤となる重要なベース電源」とした原案が変更される可能性があるのでしょうか。
(安倍総理)
記者会見においては、「東京が原発なしにやっていける姿を見せる」という話があったと承知
をしております。
電力の一大消費地である東京が、省エネルギーを徹底して、エネルギーの自給率を高め
ていく、そういう方向で様々なアイデアを出していくのは素晴らしいことだと思います。
また、舛添さんも東京のエネルギー消費をいかに、省エネ、あるいは再生可能エネによって
変えていくことができるか考えていきたい、アイディアを出していきたいということもおっしゃってお
られる。ある意味ではそれぞれ大変頼もしいと思っています。エネルギー政策は、国民みんな
の課題であり、様々な機会を捉えてこうした議論が行われるのは、望ましいことだと思いま
す。
同時に、東京という日本の首都、大都市は、待機児童の解消や高齢者福祉の充実といっ
た課題もあります。また、オリンピックの準備があります。東京が日本全体を盛り上げていく。
また、パラリンピックに向けたバリアフリーなまちづくり。それを世界の皆さんに見て頂くという大き
な使命もあると思います。また、首都直下型地震に備え、危機管理能力が私は必要だと思
います。東京都が直面する諸課題についてもバランスよく議論され、そして都民の皆さんにと
って、充実した選挙戦になることを期待したいと思います。
また、エネルギー基本計画については、現在、パブリックコメントを通じて国民の皆様からい
ただいたご意見を精査しているところであります。
また、先日、与党からも「時間をかけてしっかりと議論、調整してほしい」という要望もござい
ました。責任あるエネルギー政策を策定するために、国民の皆様や、与党内のご意見も踏ま
えながら、しっかりと議論を進めていきたいと考えています。
(エチオピア・ヘラルド ビアゼン記者)
日本の産業からの知識及び技術の移転に関し、日本の「カイゼン」は、エチオピア産業の
生産性向上に多大なる貢献をしている。日本の経験を共有するために、政府関係者間で
政策対話を継続して行っていると承知。日本からの技術の移転は、どのような分野でさらに
広がると期待できるか。
(安倍総理)
首脳会談では、私より、「エチオピアをアフリカ軽工業の牽引車としたい」とのハイレマリアム
首相の考えを評価し、我が国の経済成長の経験を共有したいとお話を致しました。
現在、民間セクター開発のための産業政策対話を実施をしておりまして 、海外直接投
資を通じた技術移転等が議論されております。
このような議論も踏まえまして、産業人材育成センターとして始動する、エチオピア・カイゼ
ン公社(EKI)での「カイゼン」の普及活動を基軸に、エチオピアの産業界のニーズを踏まえ
て実務教育を拡充致します。
また、ABE イニシアティブを通じて、「一人、ひとり」への技術移転を大切にする日本企業
の経験・ノウハウも伝えていきたいと考えております。
