- Context
- Abe addressed the World Economic Forum in Davos on January 22, 2014, outlining Japan's economic revival strategy under Abenomics.
- Main themes
- Abenomics, structural economic reforms, deflation recovery, electricity market liberalization, healthcare industry development, agricultural reform, women's empowerment in the workforce, corporate tax reform, labor market reform, TPP and trade integration, foreign investment attraction, GPIF portfolio reform
- Duration
- ~13 min
- Words
- 1,514
- Sentences
- 104
- Readability
- 56
- Grade
- 9.1
- Syntax
- 2.69
- Vocabulary
- 2.16
World Economic Forum · Davos Translated from Japanese
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other104 sentences in 61 paragraphs
January 22, 2014
Thank you for the introduction, Mr. Schwab. It is a great honor to speak after you, Your Excellency, the President.
Now, my economic policy is referred to as "Abenomics." I do not know who coined the term. I have some resistance to continuously calling it by my name, but please allow me to use this term here.
The first arrow is bold monetary policy, the second arrow is flexible fiscal policy, and the third arrow is an endless effort to stimulate private investment.
The Japanese economy is trying to break free from a long-standing deflation. This year, we can expect wage increases in the spring. With the long-awaited rise in wages, consumption will grow.
Japan's fiscal situation is also steadily improving and is on the path to fiscal soundness.
There was a narrative that Japan is a twilight nation. — Such claims were made. A country at the peak of maturity has no potential for growth. Such assertions were made as if they were self-evident. This was the scene before I became Prime Minister.
Now, we hardly hear that anymore. The growth rate has changed dramatically from negative to positive. The fact that the Olympic and Paralympic Games will come to Tokyo in six years has brightened people's spirits. Japan did not come to a twilight; it is a new dawn.
At the end of last year, I decided on several major reforms. It was said that it could not be done. I broke through such fixed notions.
We will completely liberalize the electricity market. By 2020, when Olympic athletes compete in Tokyo, Japan's electricity market will have separated power generation and transmission, and both generation and retail will be fully competitive markets.
This has long been said to be "impossible" in Japan.
We will nurture healthcare as an industry.
In cutting-edge regenerative medicine, it will become possible to produce cells in private factories.
This has long been said to be "impossible" in Japan.
We will abolish the rice production reduction policy that has continued for over 40 years. A new era will come where private companies can enter agriculture without barriers and produce the crops they want without artificial control of supply and demand.
This has long been said to be "impossible" in Japan.
All of these were decisions made last autumn.
In addition, yesterday morning, I instructed that Japan should have large-scale medical corporations in the holding company model, like the Mayo Clinic, and that the system should be reformed accordingly.
I have said that I will be the drill bit that breaks through the bedrock of vested interests.
In the spring, the National Strategic Special Zones will begin to operate.
For the next two years, no vested interest will remain unscathed from my "drill."
In cities that aspire to be among the world's top class, there will be no floor area ratio regulations. Literally, only the sky will be the limit. High-quality residential and business complexes, zero-emission towns will emerge one after another.
The TPP is the main pillar supporting my economic policy. We will also advance the EPA with Europe. Japan will become an economy that is much more deeply integrated into the global flow of knowledge, trade, and investment. Japan will transform into the country where foreign companies and people can work most easily.
Japan's asset management will also change significantly. With the GPIF managing $1.2 trillion in assets, we will begin reviewing its portfolio and implement forward-looking reforms. This will contribute to investments in growth.
The tax system on corporations must also be made competitive in light of international standards.
We will reduce the corporate tax rate by 2.4% starting in April this year.
To redirect the cash that companies have accumulated into capital investment, research and development, and wage increases, we will implement extraordinary tax measures.
This year, we will embark on further corporate tax reforms.
We will reform the labor market that binds workers to old industries. New industries need innovative and creative talent. We will shift subsidies that have preserved "internal unemployment" in old industries to support labor mobility to new industries seeking good talent.
Some may ask where in Japan, which is facing declining birth rates and an aging population, we can find innovative and creative talent.
Arianna Huffington said, "If Lehman Brothers had been Lehman Brothers & Sisters, they might have survived."
Japan's corporate culture is still pinstripe and button-down.
The most underutilized resource is the power of women. Therefore, Japan must be a place that provides women with opportunities to shine. By 2020, we aim to have 30% of leadership positions held by women.
For many women to become the protagonists in the market, diverse working environments and support from foreigners in areas such as household assistance or elderly care are necessary.
It is said that if the labor participation rate of women reaches that of men, Japan's GDP will grow by 16%.
This is what Hillary Clinton said. I was greatly encouraged.
There will also need to be a significant stimulus for corporate board members.
I will propose amendments to the Companies Act in the National Diet starting on the 24th. This will increase the number of outside directors. By mid-next month, we will formulate a stewardship code to facilitate deeper participation in corporate governance by institutional investors.
If we realize these, it will be possible to double inward direct investment by 2020.
At that time, society will be as if it has pressed the reset button, and Japan's landscape will change dramatically.
On March 11, 2011, the triple disaster of an earthquake, tsunami, and nuclear accident struck Japan's Tohoku region. It will soon be three years since that day.
At that time, the love that the world extended to us comforted the Japanese people from the bottom of their hearts. The reconstruction of Tohoku is far from over. I have a special responsibility for the future of the victims.
Yet, during that painful time, those who were struck by an unprecedented tragedy helped each other, held back their tears, and tried to overcome their hardships. There was a noble spirit that moved everyone.
It is precisely this spirit, the spirit of mutual assistance, that Japan is now striving to become a country that contributes more actively to world peace than ever before.
The maternal and child health center that Japan built in Cambodia has significantly reduced the infant mortality rate in that country. When a terrible typhoon struck the Philippines, the activities of our Self-Defense Forces received heartfelt support.
The Self-Defense Forces stationed in Djibouti continue to protect the world's ships from pirates.
Just as no single country can maintain peace alone, the resolution of the challenges facing the world can only be achieved through cooperation and collaboration between nations and between people, with mutual consideration and care.
A new Japan is now trying to raise the banner of "proactive pacifism." I hope you will rely on us.
Asia is the growth center of the world.
China, South Korea, ASEAN, India, and Russia, along with the TPP partner countries across the Pacific, surround Japan with neighbors full of limitless potential. In this region, which should be the engine of global economic development, I am always contemplating how we can make peace and prosperity permanent.
The foundation of prosperity is the free movement of people and goods. The sea routes, air routes, and recently, space and cyberspace. The only way to safeguard invaluable international public goods as safe and peaceful is to establish an unwavering order based on law.
To that end, we must make fundamental values such as freedom, human rights, and democracy more certain. There is no other way.
If peace and stability in Asia are compromised, it will have a significant impact on the entire world. The fruits of Asia's growth should not be wasted on military expansion but should be invested in innovation and human resource development that enable further economic growth.
What is needed for peace and prosperity in Asia, and for the peace and prosperity of the world, is trust, not tension; dialogue and the rule of law, not military force or intimidation.
To make the Asia region one of trust and order, rather than one of force and intimidation, I would like to make a final appeal to Asia and the world.
We must restrain the unlimited expansion of military armaments in the Asia region.
Military budgets should be thoroughly transparent and published in a verifiable manner. We should establish mechanisms for crisis management and communication channels between militaries, and we must set rules that encourage actions based on international law regarding the oceans.
It is beyond this that I am convinced that we can achieve growth and prosperity in Asia, where everyone can flourish.
Japan is a country that has pledged not to wage war. It is a country that continues to wish for the permanent peace of the world.
Through "Abenomics," I want to create a vibrant Japan and bring peace and prosperity to the region and the world. That is my unwavering wish.
Thank you for your attention.
The original Japanese. The tags above are read on the English translation's sentences.
平成 26 年 1 月 22 日
シュワブさん、ご紹介ありがとうございます。大統領閣下、続いてお話できるのは、何よりの光
栄です。
さて、「アベノミクス」と、私の経済政策は呼ばれています。誰が名づけたのかは、知りませ
ん。自分の名前を呼び続けるのはちょっと抵抗がありますが、ここは、この言葉を使わせてくだ
さい。
大胆な金融政策という、第一の矢、機動的な財政政策という、第二の矢、そして民間投
資を喚起し続ける、終わりのない第三の矢。
日本経済は、長く続いたデフレから、脱け出ようとしています。今年は、春に賃上げがある
でしょう。久方ぶりの賃金上昇で、消費が伸びます。
日本の財政状況も、着実に改善し、財政健全化の軌道に乗りつつあります。
日本とは、黄昏の国である。――そんな、論調がありました。成熟の極みにある国に、成
長の可能性などない。さも当然のように、そうした主張がなされていました。私が今回総理と
なる前の情景です。
いまは、さっぱり聞かれません。成長率は、マイナスから、プラスへと、大きく変化しました。オ
リンピック・パラリンピックが、あと 6 年で東京に来ることも、人々の心を明るくしました。日本に
来たのは、黄昏ではなかった。新しい、夜明けでした。
昨年終盤、大改革を、いくつか決定しました。できるはずがない――。そういう固定観念
を、打ち破りました。
電力市場を、完全に自由化します。2020 年、東京でオリンピック選手たちが競い合う頃
には、日本の電力市場は、発送電を分離し、発電、小売りとも、完全に競争的な市場にな
っています。
日本では、久しく「不可能だ!」と言われてきたことです。
医療を、産業として育てます。
日本が最先端を行く再生医療では、細胞を、民間の工場で生み出すことが可能になりま
す。
日本では、久しく「不可能だ!」と言われてきたことです。
40 年以上続いてきた、コメの減反を廃止します。民間企業が障壁なく農業に参入し、作
りたい作物を、需給の人為的コントロール抜きに作れる時代がやってきます。
日本では、久しく「不可能だ!」と言われてきたことです。
これらはみな、昨年の秋、現に、決定したことです。
加えて、昨日の朝私は、日本にも、Mayo Clinic のような、ホールディング・カンパニー型の
大規模医療法人ができてしかるべきだから、制度を改めるようにと、追加の指示をしました。
既得権益の岩盤を打ち破る、ドリルの刃になるのだと、私は言ってきました。
春先には、国家戦略特区が動き出します。
向こう 2 年間、そこでは、いかなる既得権益といえども、私の「ドリル」から、無傷ではいられ
ません。
世界のトップクラス入りを望む都市では、容積率規制がなくなります。文字通り、青空だけ
が限界です。質の高い住宅とビジネスのコンプレックス、ゼロエミッション・タウンが、次々と登場
するでしょう。
TPP は、私の経済政策を支える主柱です。欧州との EPA も進めます。日本はこれから、
グローバルな知の流れ、貿易のフロー、投資の流れに、もっとはるかに、深く組み込まれた経
済になります。外国の企業・人が、最も仕事をしやすい国に、日本は変わっていきます。
日本の資産運用も、大きく変わるでしょう。1 兆 2000 億ドルの運用資産をもつ GPIF に
ついては、そのポートフォリオの見直しを始め、フォーワード・ルッキングな改革を行います。成
長への投資に、貢献することとなるでしょう。
法人にかかる税金の体系も、国際相場に照らして競争的なものにしなければなりません。
法人税率を、今年の 4 月から、2.4%引き下げます。
企業がためたキャッシュを設備投資、研究開発、賃金引上げへ振り向かせるため、異次
元の税制措置を断行します。
本年、さらなる法人税改革に着手いたします。
古い産業に労働者を縛り付けている、雇用市場を改革します。新たな産業には、イノベイ
ティブで、クリエイティブな人材が必要です。古い産業に「社内失業」を温存させていた補助
金を、良い人材を求める新たな産業への労働移動の支援へと、転換します。
少子高齢化が進む日本のどこに、イノベイティブで、クリエイティブな人材がいるのか。そう仰
る向きがあるかもしれません。
アリアナ・ハッフィントンさんは、「リーマン・ブラザーズが、もしリーマン・ブラザーズ&シスターズだ
ったなら、生き残れただろう」と仰いました。
日本の企業文化は、いまだにピンストライプ、ボタンダウンです。
いまだに活用されていない資源の最たるもの。それが女性の力ですから、日本は女性に、
輝く機会を与える場でなくてはなりません。2020 年までに、指導的地位にいる人の 3 割を、
女性にします。
多くの女性が市場の主人公となるためには、多様な労働環境と、家事の補助、あるいは
お年寄りの介護などの分野に外国人のサポートが必要です。
女性の労働参加率が、男性並みになったら、日本の GDP は 16%伸びるという話です。
ヒラリー・クリントンさんのお話です。私は大いに勇気づけられました。
企業のボードメンバーたちに対する、大いなる刺激も必要でしょう。
24 日からの国会に、会社法改正を提案します。これで、社外取締役が増えます。来月
中には、機関投資家に、コーポレート・ガバナンスへのより深い参画を容易にするため、スチュ
ワードシップ・コードを策定します。
それらを実現させれば、2020 年までに、対内直接投資を倍増させることが可能になりま
す。
そのとき社会はあたかもリセット・ボタンを押したようになって、日本の景色は一変するでしょ
う。
地震と、津波、原発事故の三重苦が、日本の東北地方を襲った、2011 年の 3 月 11
日。あの日から、じき、3 年が経ちます。
あのとき、世界が寄せてくれた愛情に、日本人は、心から、慰められました。東北の復興
は、到底終わっていません。私には、被災者の将来に対し、格別の責任があります。
けれどもあの辛いさなか、いまだかつてない悲劇に見舞われた人たちは、互いに助け合い、
涙をこらえて、苦境を乗り越えようとした。そこには、万人をうつ、気高い精神がありました。
まさしくこの精神、相互に助け合う精神をもって、日本はいま、世界の平和に対し、これま
で以上に、積極的貢献をなす国になろうとしています。
カンボジアに日本がつくった母子保健センターは、同国の乳幼児死亡率を大きく下げまし
た。フィリピンを恐ろしい台風が襲った時、わが自衛隊の活動は、感動的な支持を得ました。
ジブチに拠点を構える自衛隊は、海賊から世界の船を守り続けています。
どの一国といえども、一国だけで、平和を守ることができないように、世界が抱える課題の解
決は、互いに思いやり、労わりあう、国と国、人と人の連携、協力によってしか、目指すことな
どできません。
新しい日本が、「積極的平和主義」のバナーをいま、掲げようとしている。ぜひ、頼っていた
だきたいと思います。
アジアは世界の成長センターです。
中国、韓国、ASEAN、インドやロシア、太平洋の対岸には、TPP のパートナー諸国。限り
ない可能性を秘めた隣人たちに、日本は囲まれています。世界経済発展のエンジンとなるべ
きこの地域にあって、どうしたら、平和と、繁栄を、恒久的なものにできるか。私は、常に思案
しています。
繁栄の基礎となるのは、人や物の、自由な往来です。海の道、空の道、最近では宇宙
や、サイバースペース。かけがえのない国際公共財を安全で、平和なものとして守り抜く唯一
の手段とは、法による秩序を揺るぎないものとすることです。
そのために、自由、人権、民主主義といった基本的価値をより確かなものとすることです。こ
の道以外、ありません。
アジアにおいて平和と安定が損なわれれば、世界全体に大きな影響を与えます。アジアの
成長の果実は、軍備拡張に浪費されるのではなく、さらなる経済成長を可能にする、イノベ
ーションや、人材育成にこそ、投資されるべきです。
アジアの平和と繁栄にとって、さらには世界の平和と繁栄にとって、必要なのは緊張でなく
信頼、武力や威嚇でなく、対話と、法の支配です。
アジア地域を、武力と威嚇でなく、信頼と秩序の地域としていくために、最後に私は、アジ
アと、そして世界へ向けて、訴えたいと思います。
われわれは、アジア地域において、際限なく軍備が拡張されることを抑制しなければなりま
せん。
軍事予算を徹底的に透明にし、検証可能なかたちで公表すべきです。危機管理のための
メカニズム、軍同士のコミュニケーション・チャネルを整備すべきですし、海洋に関する国際法
に基づいた行動を促すルールを、整えていかないといけません。
その先にこそ、誰もが能力を開花させることができる、アジアの成長と、繁栄が実現できる
と、私は確信します。
日本は、不戦の誓いを立てた国です。世界の恒久平和を願い続ける国です。
「アベノミクス」によって活力ある日本を作り出し、地域と、世界に、平和と、繁栄をもたらし
たい。そう願ってやみません。
ご清聴、ありがとうございました。
