- Context
- Abe addressed a joint press conference with Dutch Prime Minister Rutte in the Netherlands on January 9, 2019, discussing bilateral cooperation and G20 priorities.
- Main themes
- Japan-Netherlands bilateral relations, G20 Osaka Summit, free trade and global economic growth, rule of law and universal values, North Korea denuclearization and abduction issue, climate change and marine plastic waste, innovation and addressing disparities, imperial and royal family ties
- Duration
- ~3 min
- Words
- 329
- Sentences
- 18
- Readability
- 37
- Grade
- 12.7
- Syntax
- 2.77
- Vocabulary
- 2.28
Translated from Japanese
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other18 sentences in 9 paragraphs
January 9, 2019
I am pleased to be able to visit the Netherlands for the first time in about four years and ten months. I would like to express my gratitude for Prime Minister Rutte's warm welcome.
The history of Japan-Netherlands exchanges, which has continued for over 400 years since the Edo period, is our treasure.
In particular, the relationship between our imperial and royal families is especially close. I am delighted that our two countries have built good relations in all areas, including politics, economy, and culture, including these exchanges.
The Netherlands is an important strategic partner that shares universal values such as freedom, democracy, human rights, and the rule of law. As the chair of this year's G20 Osaka Summit, I have decided to invite the Netherlands to the summit.
In my meeting with Prime Minister Rutte, we confirmed our cooperation for the G20 Osaka Summit. At the Osaka Summit, we will aim to promote free trade and drive global economic growth through innovation, while also achieving simultaneous economic growth and addressing disparities. Furthermore, we will cooperate to realize a peaceful and prosperous human society by contributing to environmental and global issues, including climate change and marine plastic waste. We agreed to continue our cooperation to maintain and promote the rule of law and the free trade system.
Regarding the situation in North Korea, we reaffirmed the necessity of achieving the complete, verifiable, and irreversible dismantlement of all weapons of mass destruction and all types of ballistic missiles by North Korea, as well as the full implementation of Security Council resolutions. I received Prime Minister Rutte's support for the early resolution of the abduction issue, which is a top priority.
North Korea has abundant resources and a diligent workforce. If North Korea chooses the right path, it can envision a bright future. I hope that North Korea will seize this opportunity.
Together with Prime Minister Rutte, I will continue to vigorously develop Japan-Netherlands relations in all areas.
The original Japanese. The tags above are read on the English translation's sentences.
平成 31 年 1 月 9 日
約4年10か月ぶりに、オランダを訪問できたことを、うれしく思います。ルッテ首相の温かい
歓迎に感謝します。
江戸時代から続く400年以上にわたる日蘭(らん)交流の歴史は我々の財産です。
特に、皇室・王室間の関係は取り分け緊密であります。こうした御交流を含め、両国が政
治、経済、文化などあらゆる分野で良好な関係を築いていることをうれしく思います。
オランダは、自由、民主主義、人権、法の支配といった普遍的価値を共有する、重要な
戦略的パートナーです。私は、本年のG20大阪サミットの議長として、オランダのサミットへ
の招待を決定いたしました。
ルッテ首相との会談では、G20大阪サミットに向けての協力を確認しました。大阪サミッ
トでは、自由貿易の推進やイノベーションを通じた世界経済の成長の牽引(けんいん)と
共に、経済成長と格差への対処の同時達成を目指していきます。さらに、気候変動や海洋
プラスチックごみを始めとする環境・地球規模課題への貢献を通じ、平和で繁栄する豊かな
人類社会の実現に向けて両国で協力していきます。法の支配及び自由貿易体制の維持
及び推進に向け、引き続き協力していくことで一致いたしました。
北朝鮮情勢については、北朝鮮による全ての大量破壊兵器及びあらゆる射程の弾道ミ
サイルの完全な、検証可能な、かつ不可逆的な廃棄の実現及び安保理決議の完全な履
行の必要性について、改めて一致しました。最重要課題である拉致問題の早期解決につ
いて、ルッテ首相の支持を得ました。
北朝鮮には、豊富な資源があり、勤勉な労働力があります。北朝鮮が正しい道を歩むの
であれば、明るい未来を描くことができます。北朝鮮にはこのチャンスを是非ともつかんでもら
いたいと考えています。
引き続き、ルッテ首相と共に、日蘭関係をあらゆる分野で力強く発展させていきます。
