- Context
- Abe addressed a joint press conference with UK Prime Minister Theresa May in London on January 10, 2019, discussing Brexit, bilateral ties, and the upcoming G20 Summit.
- Main themes
- Brexit and UK-EU withdrawal, Japan-UK strategic partnership, bilateral economic relations, free trade and WTO reform, G20 Osaka Summit, Indo-Pacific security, defense and security cooperation, innovation and technology (AI, robotics, 5G), North Korea denuclearization, counter-terrorism and cybersecurity, Tokyo 2020 Olympics and Rugby World Cup, TPP11 and Japan-EU EPA
- Duration
- ~8 min
- Words
- 982
- Sentences
- 40
- Readability
- 42
- Grade
- 13.5
- Syntax
- 2.98
- Vocabulary
- 2.09
Translated from Japanese
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other40 sentences in 17 paragraphs
January 10, 2019
As the chair of the G20 (Leaders' Summit on Financial and World Economy), I am very pleased to visit the United Kingdom as my first foreign visit this year. I would like to express my gratitude for the warm hospitality from Theresa.
I had a meeting with Theresa at the G20 in Buenos Aires last December. I am glad that we can have such frequent and close exchanges of views between the two of us.
The world's attention is focused on the UK's withdrawal from the EU (European Union). During this visit to the UK, I had an in-depth discussion with Theresa regarding the UK's withdrawal from the EU. The final decision regarding the UK's withdrawal from the EU, of course, rests with the British people, but I would like to take this opportunity to say a few words. I welcome the progress in the withdrawal process between the UK and the EU, and I would like to once again express my respect for Theresa's strong will and efforts toward parliamentary approval of the withdrawal agreement and other matters.
Our country has built a strong partnership with the UK not only in politics but also in the economy over many years. For Japan, the UK is a gateway to the European market, and Japanese companies have established over 1,000 bases, creating more than 150,000 jobs. We strongly wish to further develop this partnership with the UK, invest more in the UK, and grow economically together with the UK. To that end, I hope that a no-deal Brexit will be avoided. The world strongly expects this as well. Japan fully supports Prime Minister May's withdrawal agreement with the EU, which aims to establish a transition period and ensure legal stability for companies operating in the UK. I want to make that clear first.
Regarding Japan-UK relations, since Prime Minister May's visit to Japan in August 2017, Japan-UK relations have progressed more than ever before, and it is a noteworthy achievement that we have built a close relationship since the Japan-UK Alliance. This time, I confirmed with Prime Minister May that the Japan-UK relationship has been elevated to the next stage as the two countries maintain a rules-based international order and promote global and regional security, as well as free trade, as the closest friends and partners.
Looking ahead to the challenges and opportunities of the next decade, we issued a joint statement to further deepen the strategic partnership between Japan and the UK.
In my meeting with Prime Minister May, we confirmed our cooperation toward the G20 Osaka Summit. At the Osaka Summit, we will lead global economic growth through the promotion of free trade and innovation. At the same time, we will work to address disparities. Furthermore, we will cooperate to contribute to the realization of a peaceful and prosperous human society through addressing environmental and global issues, including climate change and marine plastic waste.
In the economic sphere, we confirmed our collaboration to strengthen the open and free trade system. To enhance the economic relationship between our two countries after the UK's withdrawal from the EU, we confirmed our commitment to building a new economic partnership with the UK based on the Japan-EU EPA (Economic Partnership Agreement), which is scheduled to take effect next month, and I welcomed the UK's expression of interest in joining the TPP11 agreement (Comprehensive and Progressive Agreement for Trans-Pacific Partnership). We also agreed to work closely together in the WTO (World Trade Organization) and to vigorously advance its reform.
Regarding the Japan-UK economic relationship after the EU withdrawal, we agreed to strategically strengthen cooperation in innovation fields such as AI, robotics, and hydrogen society.
I welcome the UK's strengthening of its engagement in the Indo-Pacific region. This time, I confirmed with Prime Minister May our commitment to work more vigorously to strengthen Japan-UK cooperation in areas such as maritime security, high-quality infrastructure, and communication infrastructure, including 5G, toward the realization of a free and open Pacific.
In terms of security and defense cooperation, we agreed to continue to strengthen Japan-UK cooperation, which has entered a new chapter with Prime Minister May's visit, including the port calls of British naval vessels in Japan, cooperation in monitoring ship-to-ship transfers by North Korea, and the implementation of joint training of ground forces in Japan, which is the first with a country other than the United States.
In counter-terrorism and cyber areas, it was very meaningful to confirm that we will continue to share insights in this field with the UK, which has rich experience from hosting the London Olympics and the previous Rugby World Cup, to ensure the success of this year's Rugby World Cup and the Tokyo 2020 Olympic and Paralympic Games.
Regarding the situation in North Korea, we reaffirmed the necessity of achieving the complete, verifiable, and irreversible dismantlement of all weapons of mass destruction and all ranges of ballistic missiles by North Korea, as well as the full implementation of Security Council resolutions. We also confirmed that we will continue to cooperate on measures against ship-to-ship transfers. We received Prime Minister May's support for the early resolution of the abduction issue, which is a top priority.
North Korea has abundant resources and a diligent workforce. If North Korea chooses the right path, it can envision a bright future. I hope that North Korea will seize this opportunity.
We also discussed maritime security and agreed to strongly oppose attempts to unilaterally change the status quo by force, confirming our commitment to work closely together to maintain an international order based on the rule of law.
In order to robustly develop our relationship with the UK, which is reaching a historic turning point in its foreign policy due to its withdrawal from the EU, we will work hand in hand with Prime Minister May, guided by the joint statement issued today. Thank you very much.
The original Japanese. The tags above are read on the English translation's sentences.
平成 31 年 1 月 10 日
今年、G20(金融・世界経済に関する首脳会合)サミット議長として、最初に外国を
訪問するに当たり、英国を訪問でき大変うれしく思います。テリーザからの温かいおもてなしに
感謝申し上げます。
テリーザとは、昨年12月のブエノスアイレスG20で会談を行いました。2人の間で、こ
のように頻繁に緊密な意見交換ができていることを喜ばしく思います。
英国のEU(欧州連合)離脱に世界の注目が集まっています。今回の訪英では、英国
のEU離脱を始め、テリーザとじっくりと話し合いました。英国のEU離脱に関する最終的な
判断は、当然ながら英国民の皆さんが行うものですが、この場を借りて私から一言申し上げ
たいと思います。英国とEUの間の離脱プロセスの進展を歓迎するとともに、EU離脱協定
等の議会承認に向けたテリーザの強い意志と努力に改めて敬意を表します。
我が国は、英国と長年、政治のみならず、経済面でも強固なパートナーシップを築き上げ
てきました。日本にとって英国は欧州市場へのゲートウェイであり、日本企業は1,000
もの拠点を置き、15万人以上の雇用を生み出しています。そして我が国は、この英国との
パートナーシップを更に発展させ、英国にもっと投資を行い、英国と共に経済成長をしていき
たいと強く願っています。そのために、合意なき離脱は是非回避してほしい。世界もそのことを
強く期待しています。移行期間を設け、英国に進出している企業の法的安定性を確保しよ
うとするメイ首相のEUとの間の離脱協定案を、日本は全面的に支持します。そのことをま
ず明確に申し上げたいと思います。
日英関係については、2017年8月のメイ首相訪日以降、日英関係はかつてないほ
ど進展し、日英同盟以来の親密な関係を構築していることは、特筆すべき成果であります。
今回、メイ首相との間で、日英両国がルールに基づく国際秩序を維持し、グローバル及び地
域的な安全保障、並びに、自由貿易を促進するため、最も緊密な友人でありパートナーで
あるとして、日英関係が次の段階に引き上げられたことを確認しました。
また、今後10年の課題と機会を見据え、日英間の戦略的パートナーシップを一層深化
させるため、日英首脳共同声明を発出しました。
メイ首相との会談では、G20大阪サミットに向けての協力を確認しました。大阪サミット
では、自由貿易の推進やイノベーションを通じて世界経済の成長を牽引(けんいん)しま
す。そして、経済成長を目指すと同時に、格差への対処に取り組みます。さらに、気候変動
や海洋プラスチックごみを始めとする環境・地球規模課題への貢献を通じ、平和で繁栄する
豊かな人類社会の実現に向けて両国で協力していきます。
経済面では、開かれた自由貿易体制の強化に向けた連携を確認しました。英国のEU
離脱後の両国の経済関係の強化のため、来月発効予定の日EU・EPA(経済連携
協定)を踏まえ、EU離脱後の英国との新たな経済的パートナーシップの構築に取り組む
ことを確認し、私からは、英国のTPP11協定(環太平洋パートナーシップに関する包
括的及び先進的な協定)加入への関心表明を歓迎しました。また、WTO(世界貿易
機関)においても、両国が一層緊密に連携し、その改革を力強く進めていくことで一致しま
した。
EU離脱後の日英経済関係につき、AI、ロボティクス、水素社会等のイノベーション分
野での協力を戦略的に強化することで一致しました。
インド太平洋地域における協力について、英国がこの地域への関与を強化していることを
歓迎します。今回、メイ首相との間で、自由で開かれた太平洋の実現に向け、海洋安保、
質の高いインフラ、5Gを始めとする通信インフラ分野等における日英協力の強化に一層
力強く取り組むことを確認しました。
安全保障・防衛協力面では、英海軍艦艇の日本寄港、北朝鮮瀬取り監視協力、米国
以外とは初となる日本での陸軍種共同訓練の実施等、メイ首相の訪日を機に新たな章を
迎えた日英の協力を引き続き強化することで一致しました。
テロ対策やサイバー分野では、本年のラグビー・ワールドカップ、2020年の東京オリンピ
ック・パラリンピックの成功に向け、ロンドン五輪や前回のラグビー・ワールドカップの開催を通じ
て豊かな経験を持つ英国と、本分野での知見の共有を引き続き進めていくことを確認できた
ことは大変有意義でありました。
北朝鮮情勢については、北朝鮮による全ての大量破壊兵器及びあらゆる射程の弾道ミ
サイルの完全、検証可能な、かつ不可逆的な廃棄の実現及び安保理決議の完全な履行
の必要性につき、改めて一致しました。また、瀬取り対策に関して、引き続き日英で協力し
ていくことを確認しました。最重要課題である拉致問題の早期解決について、メイ首相の支
持を得ました。
北朝鮮には、豊富な資源があり、勤勉な労働力があります。北朝鮮が正しい道を歩むの
であれば、明るい未来を描くことができます。北朝鮮にはこのチャンスを是非ともつかんでもら
いたいと考えています。
海洋安全保障についても議論し、力による一方的な現状変更の試みに強く反対すること
で一致し、法の支配に基づく国際秩序の維持のために緊密に連携していくことを確認しまし
た。
EU離脱により、外交政策の歴史的転換点を迎える英国との関係を力強く発展させる
べく、本日発出する共同声明を道しるべに、メイ首相と手を携えて取り組んでまいります。あ
りがとうございました。
