- Context
- Abe addressed the National Security Council on December 20, 2016, reflecting on Japan-Russia summit diplomacy and his upcoming historic visit to Pearl Harbor.
- Main themes
- Japan-Russia summit diplomacy, Pearl Harbor visit, Japan-Soviet relations history, political leadership and intuition, Diet no-confidence motion, personal family legacy, Abe family diplomacy heritage, Japan-Russia territorial dispute, National Security Council attendance record
- Duration
- ~48 min
- Words
- 5,719
- Sentences
- 327
- Readability
- 54
- Grade
- 10.0
- Syntax
- 2.92
- Vocabulary
- 2.11
Translated from Japanese
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other327 sentences in 75 paragraphs
December 20, 2016
Hello everyone. I am Shinzo Abe, as just introduced. This is my fourth consecutive attendance at this event.
Including my first administration, this marks my fifth attendance as Prime Minister. I understand this is the first time in the long history of the National Security Council that a Prime Minister has attended five times, and I am truly honored to have my name inscribed in that history.
First of all, one must serve for five years to attend five times as Prime Minister. On the other hand, serving for five years does not guarantee five attendances. For example, Mr. Koizumi attended only twice in five years.
I have attended five times. Therefore, it is true that there were voices suggesting that perhaps I should not attend this time. However, I decided to attend again this year. In fact, the schedule for today was not set by Mr. Tasaki, but was designated by me quite some time ago. As a result, I think we can say it was a perfect timing, right after the Japan-Russia summit meeting, and with the historic visit to Pearl Harbor coming up next week.
The most important thing in politics is intuition. This is something Mr. Koizumi often told me, and I believe my intuition is not to be underestimated.
Last week, we had the Japan-Russia summit meeting. President Putin's visit to Japan was realized for the first time in 11 years. This time, I welcomed him in Nagato City, Yamaguchi Prefecture, my hometown, and we were able to have a thorough discussion for a total of five hours in a calm and quiet atmosphere, including dinner.
During dinner, we were both in a relaxed, no-tie atmosphere, and before we knew it, it was nearly midnight. We were so engrossed in conversation that we lost track of time, and in a sense, it was quite lively.
When it comes to President Putin, many may have the impression of him being stern and cool, but in fact, he also has a side that is fond of jokes and full of human warmth.
The day before the summit, a no-confidence motion against my cabinet was submitted by the opposition parties, including the Democratic Party. It was overwhelmingly rejected, but in the end, I was present in the Diet until around 1 a.m. on the day of the summit.
From the perspective of the opposition, it may be that they knew it would be rejected from the start, but it is a customary event at the end of the session, so it cannot be helped. However, from the viewpoint of foreign leaders, hearing that a Prime Minister was confronted with a no-confidence motion in the Diet might lead them to think that something serious must have happened.
If it is misunderstood that my political foundation is shaky, it could affect national interests. That is not the reason, but during the relaxed atmosphere of dinner, the unique customary events of the Japanese Diet became a topic of conversation. In that context, President Putin made a joke related to his Akita dog, "Yume." He said, "Shinzo, if something like that happens again, I will send you my dog 'Yume.' She will surely protect you." "Yume" is quite a large dog, and it was a very reassuring comment in terms of Diet strategy, but this joke had everyone in the room bursting into laughter.
This time, President Putin's arrival in Japan was delayed by more than two hours, which became a major topic in Japan. However, there is a saying, "He who acts first conquers," and for me, it was a chance to spend some leisurely time before the meeting and to relieve the "fatigue" from the late-night Diet session. In fact, during that time, I also took a dip in a hot spring. Furthermore, since the ancestral grave of the Abe family is in Nagato City, I was able to visit my late father's grave before the meeting, thanks to the extra time.
My father, Shintaro Abe, was one of the politicians who worked hard to improve Japan-Soviet relations during the time when it was still the Soviet Union. This was in 1990. As the leader of the Liberal Democratic Party's delegation to the Soviet Union, he visited Moscow and held talks with then-General Secretary Gorbachev. I accompanied him as his secretary, and despite the fact that the Soviet Union had denied the existence of territorial issues until then, he was able to elicit a response from the General Secretary that Japan's claim for the return of its territories was "an inherent right."
Furthermore, the following year, he proposed to General Secretary Gorbachev that he visit Japan during the cherry blossom season. When that promise was fulfilled the following year, Gorbachev, who had become President, visited Japan, but my father was already hospitalized and in a very serious condition. However, in order to fulfill the promise of meeting in Japan, he temporarily discharged himself from the hospital to attend the meeting, and I still vividly remember that scene.
My father passed away just a month later. Until the very last moment, he was a politician who literally devoted his life to Japan-Soviet diplomacy. To be able to invite President Putin to the land where my father rests in Nagato, and to take an important step toward the conclusion of a peace treaty as a result of the meeting, is deeply moving.
My father was from a generation that experienced war, and I believe he strongly wished to resolve the issue of the peace treaty with the Soviet Union within his generation. Unfortunately, that wish was not fulfilled. Even after more than 70 years since the end of the war, there is still no peace treaty between Japan and Russia. This is an abnormal situation.
The average age of the former residents of the Northern Territories is over 81 years old. Last week, prior to the Japan-Russia summit, I had the opportunity to speak with the former residents for about an hour. Their earnest words, "There is no more time," pierced my heart. They entrusted me with letters to President Putin. This time in Nagato, we had the longest discussion ever, lasting 95 minutes, just the two of us, President Putin and myself. At the beginning of that private meeting, I handed the letters from the former residents to the President. I told him that I was negotiating here on behalf of the feelings of those former residents.
The letters were written in Russian by a former resident who learned the language after turning 70. President Putin took the time to read that letter in Russian carefully. I got the impression that he was sincerely trying to listen to the voices of the former residents. There were also handwritten letters in Russian. The former resident who wrote that letter had studied Russian starting at the age of 70. It was precisely because they wanted to convey their feelings to the Russian people. I believe that was the moment when their feelings were finally conveyed to the President for the first time.
The first thing he said was this: "At first, I hated the Russians." After the end of the war, Russian soldiers came to the island. After that, they were driven out of their hometown. They shared their truly painful memories with tears.
However, these former residents did not leave the island immediately after the war. For nearly three years, they lived on the island with the Russians until they were forcibly repatriated. They played with Russian children, overcoming the language barrier, and had family ties with the local Russian families.
I was shown a photo of a Russian man holding a Japanese baby in one arm and a Russian baby in the other. Japanese and Russians lived together, helping each other. They were truly "coexisting." When they left the island, the Russians came to see them off. They said, "Be sure to come back. Let's live together again." They waved goodbye for a long time as the boat left the shore.
Even after that, the former residents deepened their exchanges with the Russian people living on the island under various constraints. When they visited the island without a visa, the Russian children living there greeted them with "Konnichiwa" in Japanese. When a former resident poured out their feelings to a Russian person, that Russian person reportedly shed tears and apologized for the actions of the previous generation.
Seventy years is truly a long time. The Russians living on the island have given birth to children, and grandchildren have been born, already entering the third generation. The former residents are also aging, and two-thirds of them have passed away. However, on the other hand, through the accumulation of such time, mutual understanding between the former residents and the Russian people living on the island has progressed, and I felt that while listening to the stories of the islanders.
"The first thing was that I hated the Russians." After speaking about the 70 years of exchanges, the former resident said, "Now, I do not want the Russians living on the island to experience what we did, being driven from our hometown." And he concluded, "Now, I believe we can live together with the Russians." I was deeply moved by these words.
I want to turn the Northern Territories into an "island of friendship and coexistence" between the Japanese and the Russians, transcending enmity and resentment. This is the genuine feeling of the former residents. In the letters addressed to President Putin, the former residents expressed the Northern Territories as "our homeland, and also the homeland of the Russian islanders." I hope that President Putin received the serious feelings of the former residents firmly. I also received photos of the times they lived together and showed them to President Putin on the spot. He was looking at the photos of the Russian holding a Japanese baby and a Russian baby with great interest.
In the press conference, he candidly stated that he was "moved." "I want to return to my homeland while I am still alive. I want to greet the morning on the island. I want to visit the graves anytime. I want to go to the island freely." We must fulfill these earnest wishes of the former residents. Given that they are getting quite old, this must be done urgently. In this summit meeting, we agreed to swiftly consider possible proposals that would allow the former residents to freely visit their graves and return to their former homeland for humanitarian reasons.
Regarding the territorial issue, I am, of course, confident in the correctness of Japan's position thus far. On the other hand, Russia has its own position, and President Putin is convinced that it is correct. However, if we continue to assert our respective justifications without compromise, we will not be able to resolve this issue.
The result of the exchanges over the past 70 years regarding historical circumstances and interpretations of international law has led us to the current situation. Of course, the past assertions were not in vain. However, we must not be bound by the past; we must start by envisioning a future for the four islands that Japan and Russia can share. The only way forward, after 70 years, is to create a win-win future where Japanese and Russians live together and develop together, leading to the resolution of the territorial issue. I am convinced of this. This is the "new approach" toward a peace treaty.
This time, President Putin and I agreed to start negotiations on joint economic activities under a "special system" between Japan and Russia in the Northern Territories. Naturally, this must not prejudge the resolution of the territorial issue. The joint economic activities this time will proceed under a common understanding that they do not harm Japan's and Russia's positions regarding the peace treaty issue, and on this point, President Putin and I are in complete agreement.
We will create a "special system" between Japan and Russia and conduct economic activities in all four Northern Islands under that special rule. This is an initiative that is almost unprecedented internationally, and while we will need to work out the legal details with experts going forward, if this is realized, Japanese engaged in economic activities will visit the islands multiple times, and resident staff will live on the islands. Japanese and Russians will live and work together on the islands. If mutual understanding and trust can deepen in that process, we can turn the Northern Territories from an "island of conflict" into an "island of coexistence."
As a result of President Putin showing strong support for my proposal, we reached this agreement. Currently, there are about 17,000 Russians living in the four islands. If these people were to raise their voices in absolute opposition to the return of the territories to Japan, could President Putin conclude a peace treaty? In politics and diplomacy, realism is the most important. If simply saying, "The four islands are Japanese territory, so return them," could achieve results, it would be an easy matter.
Despite the passage of over 70 years, the current situation has not changed at all; it has not changed even by a millimeter. I believe that if we do not take an approach that faces reality, we will never reach the goal of concluding a peace treaty. In that sense, the start of discussions on joint economic activities to make the Northern Territories an "island of coexistence" is an important step toward concluding a peace treaty. President Putin also agreed with this recognition, and we were able to incorporate it into the statement. Various documents have been created between Japan and Russia, but I believe this is the first time we have taken a significant step toward the goal of a peace treaty, and that Russia has acknowledged that we are moving concretely.
In this meeting, we also agreed to actively implement the eight-item economic cooperation plan. A representative from a certain opposition party made a statement that Japan was providing "economic assistance" to Russia. This was a completely mistaken perception, as Russia is not a developing country. It is not a country that can receive ODA. After all, Russia is a member of the G8. The implementation of the eight-item economic cooperation will fundamentally be carried out by private enterprises. Naturally, if it is not a win-win situation, private enterprises will not venture in. This time, more than 60 memoranda of cooperation were concluded on a private basis, and these were reached because they benefit both the Russian side and Japanese companies.
Nevertheless, there are always concerns domestically that economic cooperation and joint economic activities may leave the peace treaty behind and only allow for economic exploitation. The Russian side is also becoming suspicious that even if the peace treaty negotiations progress, the economy may not advance. Japan and Russia have both been locked in fortresses of suspicion. This has been the state of affairs for the past 70 years, hasn't it? However, if we continue like this, we will never reach the final conclusion of a peace treaty. We must both discard the fortresses of suspicion.
It is necessary to cultivate mutual trust between the peoples of Japan and Russia. After all, a peace treaty cannot simply be concluded by the leaders drawing a border line. Since we are both democratic countries, we must bring it back to our respective countries for ratification and gain the understanding of our citizens. A solution that is acceptable to both sides means a conclusion that both peoples can agree upon.
In particular, territorial negotiations are sensitive issues that can easily lead to nationalism. Therefore, in order to conclude a peace treaty, it is essential that there is a relationship of trust between President Putin and myself, but at the same time, if trust is not cultivated between the peoples of both countries, I believe that resolution will be impossible.
Japan is a resource-poor country, but Russia has abundant natural resources. Japan has advanced technology and capital, and by utilizing these, there is great potential for development in the Russian Far East. The cooperation between Japan and Russia has infinite possibilities, and if we can bring that to fruition, it should bring great benefits to both peoples for a long time. I am convinced that deepening the economic ties between Japan and Russia will create a win-win relationship and contribute to building trust between the peoples of both countries.
That is why advancing the eight-item economic cooperation plan may seem like a long road, but in fact, it is a shortcut to concluding a peace treaty. By cooperating and gaining mutual benefits, we can cultivate the trust necessary to conclude a peace treaty that is acceptable to both peoples. That is what I believe.
There is a novel by the author Akira Yoshimura called "The Flag of Portsmouth." About 35 years ago, it was made into an NHK drama, and I believe many of you may remember it. It depicts Foreign Minister Komura Jutaro, who was involved in the negotiations of the Treaty of Portsmouth after the Russo-Japanese War.
For Japan, which was facing the limit of its national power, continuing the war any longer was not an option. However, the domestic public opinion, intoxicated by victories in the Battle of Tsushima and the Battle of Mukden, erupted in anger at the meager results of the negotiations. The Hibiya Incident occurred. After Komura and the Russian plenipotentiary Witte signed the treaty, when the situation in both Japan and Russia was discussed, Komura said, "I was prepared to be criticized by many people back home. Witte may also be criticized, but it is impossible to satisfy everyone. I am satisfied that I fulfilled my responsibility."
Diplomatic negotiations are always like that. Since it involves the other party, the only way is to pursue results that are acceptable to both sides. In that case, it is impossible to satisfy everyone. If something is moved, one must be prepared for public criticism. This is diplomacy.
If one remains locked in the shell of principles and continues to make strong statements like, "I will not do anything unless the four islands are returned first," one may receive applause from public opinion. However, that will not move the current situation even by a millimeter. Rather, it will only accumulate time, with the islands remaining in Russian hands for 80, 90, or even 100 years, and the earnest feelings of the former residents will be left behind. Before this issue of the four islands fades into the annals of history, we must take concrete steps toward concluding a peace treaty, regardless of any criticism, even if it is just one step or half a step. That decision is what this agreement with President Putin represents.
However, even so, looking at the media coverage after the meeting, there was only criticism that "there was no progress on the territorial issue." The manuscript states that when criticized, I tend to want to respond, but that is not my nature; however, given my position, I must respond to this. I am originally a calm person and do not like conflict.
I cannot disclose what was discussed during the nearly 95-minute private meeting. If I were to do so, the trust between the leaders would be lost immediately. However, I can say this: we spent most of that time negotiating the peace treaty. We had a face-to-face, candid, and in-depth exchange of opinions. And what we ultimately arrived at together is encapsulated in the last two lines of the statement. That is, "The two leaders expressed their sincere determination to resolve the peace treaty issue." This sentence condenses everything from the 95 minutes of negotiations. Starting from Sochi, then Vladivostok, Lima, and now Nagato, we have accumulated nearly four hours of candid dialogue between the two of us. Without that accumulation, we would not have been able to incorporate this common determination.
Furthermore, President Putin clearly stated in the joint press conference that "the assertion that the economy comes first and the peace treaty is secondary is incorrect. The most important thing is the conclusion of the peace treaty." This statement was a first and had never been made before.
The difficult issue of concluding a peace treaty, which has not been resolved for over 70 years, is not something that can be achieved in one or two summit meetings. However, President Putin and I share a strong determination to put an end to this long-standing issue. This time, I received an invitation from President Putin to visit Russia. I would like to visit Russia early next year and further accelerate the momentum for improving our relationship. I intend to take this achievement as a significant starting point and steadily advance the negotiations for a peace treaty step by step.
"It is no longer the post-war era." This phrase was written in the economic white paper 60 years ago, in 1956. Japan's economy achieved miraculous recovery in just about ten years due to the efforts of our predecessors, but on the other hand, it is also true that many issues that arose after the war, including the Japan-Russia peace treaty negotiations, have been passed down to our generation unresolved.
The issue of history was one of those. Since the end of the war, there have been intense debates on historical recognition domestically, and this has contributed to turning this issue into a political and diplomatic problem. Since taking office, I have often been asked about historical recognition by the media and in the Diet. However, after delivering a speech in the U.S. Congress last year and issuing a statement as Prime Minister on the 70th anniversary of the end of the war in the summer, such questions have ceased.
Now, this statement is rarely brought up. The debates over historical recognition have almost disappeared. I believe this is evidence that the content of this statement is something that can be shared with many citizens. Since last year, I have been considering visiting Pearl Harbor in Hawaii for memorial purposes. Seventy-five years ago, the war between Japan and the United States began from that place. There, the lives of promising young Americans were lost. During the nearly four years of intense war, many lives were lost on both sides. The current peace exists on the foundation of those precious sacrifices. While reflecting on that, I would like to renew the vow of "never again shall we repeat the horrors of war" in front of all the victims at Pearl Harbor and send that message to the world.
"Remember Pearl Harbor." This phrase was used during the war to incite hostility toward Japan among the American people. The peoples of Japan and the United States were led to hate each other. However, after fighting so fiercely, Japan and the United States became true friends through the power of "reconciliation" after the war. We are now allied nations bound by ties, facing various global challenges together as a "hopeful alliance." The leaders of Japan and the United States visiting Pearl Harbor together demonstrates the great power of "reconciliation" to the world.
In the world today, regional conflicts continue to persist. Once a conflict arises, it is difficult to resolve. Hatred breeds hatred, and it is not easy to uproot the seeds of conflict from the hearts of the parties involved. For the people suffering from such conflicts around the world, the history of reconciliation between Japan and the United States brings a glimmer of hope. I am convinced of this. I hope that the sight of President Obama and me visiting Pearl Harbor together will become a new "Remember Pearl Harbor" and symbolize the "power of reconciliation." I hope it will be a historic visit.
When I return from Pearl Harbor, it will already be December 28, the last day of the year for government work. There are only about ten days left in a year filled with various events. The kanji of the year was "gold," but the kanji I choose for this year is "move." It is not "copper medal," but "move" as in "to move."
This year, there have been significant movements in the world, such as the UK's exit from the EU. In the United States, Mr. Trump was elected as the next president. Shortly after, I had a phone call with him, and then in mid-November, I held a meeting in New York ahead of other world leaders. Just before the meeting, I was shown a video of Mr. Trump's five-year-old granddaughter, Arabella Rose, dancing to the PPAP song by Pikotaro, which had taken the world by storm this year. I used that information at the beginning of the meeting, saying how cute she was, and Mr. Trump was genuinely pleased. Nevertheless, the pen, the pineapple, and the apple. That short video of about a minute exploded worldwide. In October, it recorded the highest number of views on YouTube in a week, leading to a phenomenon where people around the world created imitation videos. "Pokémon GO" also became a global sensation this year. The movie "Your Name," which even created a social phenomenon called "pilgrimage to sacred sites," has gained popularity worldwide, including in China.
Now, it is no longer the case that something must sell in Japan before it can go global; if something can be created that sells, it can sweep the world all at once. I feel that the barriers in the world are lowering more and more. There lies a great opportunity. By creating innovations that anticipate global changes, Japan can grow vigorously. For that, we need a society where each Japanese person can fully utilize their abilities.
Diversity is the source of growth in the coming era. Women and men, the elderly and the young, those with serious illnesses or disabilities, and those who have experienced failure—all should be able to thrive in a future of "universal participation." The Abe administration will continue to take on this challenge. The core of this is work style reform.
First, we will realize equal pay for equal work. To that end, I plan to present a draft guideline at today's meeting on realizing work style reform. We will eliminate the term "non-regular" from this country. Under this determination, we will create guidelines to correct unreasonable disparities in treatment. Until now, I have had the opportunity to hear directly from people working in various environments, such as part-time and temporary workers.
I have come to realize that the truth lies in the details, such as differences in the pace of salary increases, the lack of various allowances like commuting, and different treatment in welfare and training. I heard stories of feeling alienated, such as when everyone else receives bonuses but they do not, or when they cannot share in the joy of contributing. I believe that when one's work is recognized, they will strive to do their best. We will not let equal pay for equal work remain an abstract slogan; we will translate specific items into guidelines to lead to visible improvements in treatment in each workplace.
On December 25 of last year, a first-year female employee at Dentsu, Matsuri Takahashi, tragically took her own life due to the harsh conditions of long working hours. When she embarked on her path to becoming a working adult with high aspirations, she probably never imagined such a thing would happen. When I think of the pain and suffering she must have endured, being worn down by long working hours, I am at a loss for words. Such a thing must never happen again. Under that sentiment, we must resolutely advance the correction of long working hours.
The empowerment of women is also important. Various "walls" stand in the way, causing women who find fulfillment in their work to quit due to childbirth and other reasons. The "symbol" of this is the so-called M-curve. Eliminating this M-curve is the greatest challenge. We will further improve the environment to enable a balance between work and child-rearing.
Regarding childcare, we are advancing the establishment of 500,000 new childcare slots by the end of the next fiscal year, at a pace two and a half times faster than during the Democratic Party administration. At the same time, we are also working on securing personnel. The Abe administration has been working to improve the treatment of childcare workers. In the next fiscal year's budget, we plan to implement a 2% improvement. As a result, under the Abe administration, a total of 10% improvement in treatment will be realized, including the personnel recommendations.
Furthermore, we will strengthen the system for salary increases based on skills and experience. By responding firmly to the aspirations of childcare workers who are working hard on the ground, we aim to enhance childcare services. By the way, the Democratic Party, which has criticized us, did not improve the salaries of childcare workers at all during the three years and three months of the Democratic Party administration. Not only did they not improve treatment, but they even reduced it by 1.2%. What is important is to secure the financial resources for that and to implement it. "Increase benefits" and "improve treatment." It is easy to say these things. What is required of us is to create an economic situation that increases tax revenue and to implement it. We will continue to execute policies and deliver results.
In addition, we need to think of ways to raise the already depressed M-curve. I want to support women who wish to "settle down with child-rearing and then re-enter the workforce to demonstrate their abilities." The key to this is recurrent education. I intend to fundamentally expand support for the re-employment and retraining of those who left their jobs due to marriage or childbirth.
As we consider work style reform, there are truly many things that need to be done. We will compile an action plan for work style reform this fiscal year on a wide range of issues. Next year, based on that plan, we will finally move forward with the reforms. We will advance major reforms in the labor system to enable diverse and flexible working styles and pave the way for a future of universal participation.
And children are the very "future" of our country. We will further expand investment in children. Regarding the phased free education for preschool children that we have been promoting, we plan to further expand the scope of free education, focusing on low-income households in the next fiscal year. We will ensure that anyone with the desire can advance to university or vocational schools. Starting next fiscal year, all students who need it, regardless of their grades, will be able to receive interest-free scholarships.
Furthermore, we have decided to establish a new grant-type scholarship system that has never existed before. We will start recruiting in the next fiscal year and begin providing grants starting in the following fiscal year, centered around 30,000 yen per month. However, by hastening the design of the system, we would like to provide scholarships in advance to students who particularly need them, such as those raised in children's homes or by foster parents, starting next fiscal year. I want every child to have hope for the future, regardless of their family's financial situation, and to be able to strive toward their dreams. I hope that next year will be a year that opens up Japan's "future."
The immensely popular historical drama "Sanada Maru" also concluded its final episode the day before yesterday. The works of Koki Mitani are filled with laughter and tears, captivating the audience until the end. "Only those who do not give up will find a way." Although Sanada Nobushige ultimately faced a regrettable outcome, many people were encouraged and felt positive by this catchphrase that appeared repeatedly in the drama.
In the past, during the Democratic Party administration, there was a prevailing pessimism that "Japan is facing twilight" and "a declining population means Japan can no longer grow." However, if we have a strong will not to give up and continue to make efforts, we can surely change the future.
What we do now is crucial. The future is not something given to us by others. It is something we Japanese must carve out with our own hands.
This year, the name of the 113th element was designated as Nihonium. The sound "Nihon" will be recorded on the periodic table and will appear in chemistry textbooks used by children around the world. This is a historic achievement, the first of its kind in Asia, breaking the monopoly that has been held by Europe and the United States.
Dr. Osumi received the Nobel Prize in Physiology or Medicine, marking the third consecutive year that a Japanese person has won a Nobel Prize. Since the beginning of this century, Japan ranks second in the world in the number of Nobel Prize winners, following the United States. Japanese people should have more confidence. And I believe we should boldly step into a new nation-building effort that looks toward the future.
The first Japanese person to receive a Nobel Prize was Dr. Hideki Yukawa. In 1949, when the post-war ruins were still widespread, his achievement in winning the Nobel Prize encouraged many Japanese people. In a document he wrote 80 years ago, Dr. Yukawa stated, "The future is not clearly understood." "If that is the case, our adventure into the future will always be..."
"It will not disappear." On that note, I conclude with this: "However, therein lies hope."
Soon, we will enter the fifth year since the establishment of the second Abe administration. This is entirely thanks to the support of the people who have backed the Abe administration in four national elections. I have a responsibility to meet that expectation. We must boldly face any difficult challenges with hope and carve out our "future." I am firmly resolved to do so.
As the sitting Prime Minister, I am a person of strong commitment, having attended the National Security Council five times, a first in history, so I am confident that you will surely trust me. Thank you very much for your kind attention today.
The original Japanese. The tags above are read on the English translation's sentences.
平成 28 年 12 月 20 日
皆さん、こんにちは。ただいま御紹介いただきました安倍晋三でございます。御紹介いただき
かに4年連続であります。
第一次政権の時と併せますと、総理大臣として5回目の出席でございます。これは内外
情勢調査会としては初めてだそうでありますが、その長い歴史に名前を刻ませていただくこと
は、大変光栄であります。
まず5年やらないと、5回総理大臣としては出席できない。一方、5年やっても5回出席
するとは限りません。例えば小泉さんは5年間で2回です。
私は5回出ている。ですから、実は今回はもういいのではないかという声があったのは事実
でありますが、今年も出席することにいたしました。実は、本日の日程を決めたのは、田崎さ
んではなくて、かなり前に私の方で指定させていただいたわけであります。結果として、日露首
脳会談が行われた直後、そして来週には歴史的な真珠湾訪問を控えた、絶妙なタイミング
となったと言ってもいいと思います。
政治で最も重要なのは、勘だ。これは小泉さんがよく私に言っていたことでありまして、私の
勘も捨てたものではないと思います。
先週は、その日露首脳会談。11年ぶりにプーチン大統領の訪日が実現しました。今回
は、私のふるさとである山口県の長門市にお迎えして、落ち着いた静かな雰囲気の中、食
事も含めれば計5時間にわたり、たっぷりと時間をかけて話し合うことができました。
夕食は、互いにノーネクタイのくだけた雰囲気で、気が付いたら夜中の12時近くまでなっ
ていました。時間を忘れるほど、ある意味で大いに盛り上がったわけでございます。
プーチン大統領と言えば、こわもてでクールという印象を持っておられる方も多いかもしれま
せんが、実は、冗談好きで人情味があふれる人物であるという一面も持っています。
首脳会談の前日、民進党など野党から、内閣不信任決議案が提出されました。圧倒的
多数をもって否決されましたが、結局、日付をまたいで首脳会談当日未明の1時頃まで、
国会に出席しておりました。
野党からすれば、否決されることが最初から分かっていても、会期末の恒例行事だから仕
方がないということかもしれません。しかし、海外の首脳から見れば、国会から不信任案を突
き付けられた総理大臣と聞けば、よほどのことがあったのではないか、こう思うのではないでしょ
うか。
政治基盤がぐらついていると誤解されれば、これは国益にもかかわってきます。だからという
わけではありませんが、夕食の打ち解けた雰囲気の中で、この日本の国会独特の慣例行事
が話題になりました。そうしますと、プーチン大統領が、現在飼っている秋田犬の「ゆめ」に絡
めてこう言うんですね。晋三、次にそういうことがあったら、私の犬の「ゆめ」を送るよ。きっと守
ってくれるよと。「ゆめ」はかなり大型の犬でありまして、国会対策上、大変心強い言葉ではあ
りますが、この冗談には、出席者全員が大爆笑でありました。
今回、プーチン大統領の日本到着が2時間以上遅れたことが、日本では大変大きな話
題になりました。ただし「先んずれば、人を制す」という言葉もありますし、私としては、会談前
にゆっくりと時間が過ごせて、夜なべ国会の「疲れ」を癒やすことができました。実はその間、
私は温泉にも入っておりました。さらに、安倍家の代々のお墓はこの長門市にありますので、
時間に余裕ができたこともあり、会談の前に亡き父の墓前に手を合わせることができました。
私の父・安倍晋太郎は、まだソ連だった時代、日ソ関係改善に力を入れて取り組んだ政
治家の一人でありました。90年のことです。父は、自民党訪ソ団の団長としてモスクワを訪
れ、当時のゴルバチョフ書記長と会談を行いました。私も秘書として同行しましたが、それま
で、ソ連は領土問題の存在すら否定していたにもかかわらず、書記長から、日本の領土返
還の主張は「固有の権利である」との回答を引き出すことができました。
さらに、翌年、桜の咲く頃に日本を訪れてくれるよう、ゴルバチョフ書記長に提案をいたしま
した。その約束が果たされる翌年、大統領となったゴルバチョフ氏が来日した時、父はもう入
院中であり、大変厳しい状況でありました。しかし、日本で再会するという約束を果たすた
め、一時退院してまで会談に出かけた時の姿は、今でも鮮明に覚えています。
父が亡くなったのは、そのわずか一か月後のことでありました。最後の瞬間まで、文字通り
命を削って日ソ外交に執念を燃やした政治家でありました。その父が眠る長門の地に、プー
チン大統領を招くことができた。そして、会談の結果として、平和条約締結に向けた重要な
一歩を踏み出すことができたことは、大変感慨深いものがあります。
父は戦争を経験した世代ですから、ソ連との間では平和条約がまだ結ばれていないという
問題を、何とか自分たちの世代で解決したいと強く願っていたと思います。しかし残念なが
ら、それはかないませんでした。戦後70年以上がたった今なお、日本とロシアの間には、平
和条約が結ばれていない。これは異常な状態であります。
北方四島の元島民の皆さんの平均年齢は、81歳を超えています。先週、私は、日露
首脳会談に先立ち、島民の皆さんから1時間ほどお話を伺う機会がありました。「もう時間
がない」。そう語る島民の皆さんの切実な思いが、胸に突き刺さりました。その皆さんから、プ
ーチン大統領への手紙を託されました。今回、長門では、これまでで最長の95分間、プー
チン大統領と私の二人だけで、突っ込んだ議論を行いました。その二人だけの会談の冒頭
で、島民の皆さんの手紙を大統領に手渡しました。そして、こうした島民の皆さんの思いを背
負って、私はこの場であなたと交渉していると、私は申し上げました。
その手紙は元島民の方が70歳を超えてから習ったロシア語で書いた手紙です。プーチン
大統領は、その場で、そのロシア語の手紙をじっくりと読んでおられました。島民の皆さんの声
に、真摯に耳を傾けようとしている。そんな印象を受けました。手書きのロシア語で綴られた
手紙もあった。その手紙を書いた元島民の方は、70歳からロシア語を勉強した。それは正
に自分たちの思いをロシア人に伝えたいと思って。しかし、その思いがやっと大統領に初めて
伝わった瞬間でもあったと思います。
最初におっしゃったのは、この言葉でした。「始めは、ロシア人たちを恨んでいた。」終戦直
後、島にロシアの兵士たちがやってきた。その後、ふるさとからも追い出された。本当につらかっ
た思い出を、涙ながらに語ってくださいました。
ただ、こうした元島民の皆さんは、戦後すぐに島を離れたわけではありません。強制送還さ
れるまでの間、3年近く、島でロシア人とともに暮らしていた時期もありました。言葉の壁を超
えて、ロシア人の子供たちと一緒になって遊び、近所のロシア人の子供たちと家族ぐるみの付
き合いもあったと言います。
ロシア人の男性が、日本人の赤ちゃんとロシア人の赤ちゃんを左右の腕に抱えている写真
を見せていただきました。日本人とロシア人が、助け合いながら生活していた。正に「共存」し
ていました。島を離れる時も、ロシア人が見送りに来てくれた。そして、「必ず帰ってこい。また
一緒に暮らそう」。こう言って手を握り締めてくれたそうです。船が岸を離れると、ロシア人たち
は、いつまでもいつまでも、手を振っていたと言います。
その後も、元島民の皆さんは、様々な制約の中で、島に住むロシアの人々と交流を深めて
いきました。ビザなし交流で島を訪問した時には、島に住むロシア人の子供たちが「こんにち
は」と日本語で話しかけてきたと言います。あるロシア人と話した時に、元島民の方が、これま
での思いのたけをぶちまけましたら、そのロシア人は涙を流しながら、前の世代の行いを謝った
そうであります。
70年というのは、本当に長い時間です。島に住むロシア人は、子を産み、孫が生まれ、
既に第三世代になっています。元島民の皆さんも歳をとり、3分の2の方々がお亡くなりに
なりました。しかし他方で、そうした時を積み重ねることによって、元島民の皆さんと、島に住
むロシアの人々との相互の理解が進んできた、という側面もあります。島民の皆さんのお話を
伺いながら、そう感じました。
「始めは、ロシア人たちを恨んでいた」。そう話した島民の方は、70年にわたる交流につい
て語った後、「今、島に住むロシア人たちに、自分たちのような、ふるさとを追われるという経験
をさせたくはない」と思っている。そして、こう締めくくりました。「今は、ロシア人たちと一緒に住
むことができると思っている」。私は、この言葉に胸を打たれました。
恩讐を超えて、北方四島を日本人とロシア人の「友好と共存の島」にしたい。これが、偽ら
ざる、元島民の皆さんの気持ちであります。プーチン大統領宛ての手紙の中でも、元島民の
皆さんは、北方四島のことを「私たちのふるさとであり、そしてロシア人の島民のふるさとでもあ
る4つの島」と表現していました。そうした元島民の皆さんの真剣な思いを、プーチン大統領
も、しっかりと受け取ってくださいました。一緒に生活してきた時の写真をお預かりし、それをプ
ーチン大統領にも、その場でお見せしました。食い入るようにロシア人の赤ちゃんと日本人の
赤ちゃんを両脇に抱えているロシア人の姿。そうした写真を見ておられた。
会見でも「心を打たれた」と率直に語っておられました。「生きているうちにふるさとに戻りた
い。島で朝を迎えたい。いつでも墓参りをしたい。自由に島に行きたい。」こうした元島民の皆
さんの、切実な思いをかなえなければならない。それも、皆さんが相当高齢になる中で、これ
は特に急がなければなりません。今回の首脳会談では、人道上の理由に立脚して、元島民
の皆さんが自由に墓参りをし、かつてのふるさとを訪れることができるよう、ありうべき案を、迅
速に検討することで合意いたしました。
領土問題について、当然ながら、私は、これまでの日本の立場の正しさを確信しています。
他方、ロシアにもロシアの立場があり、プーチン大統領はそれが正しいと確信している。しか
し、互いにそれぞれの正義をただ主張し続けても、この問題を解決することはできません。
これまで70年以上にわたって、歴史的な経緯や国際法の解釈などの応酬を続けてきた
結果が、現在であります。もちろん、過去そうした主張がぶつかったことは決して無駄ではなか
った。しかし、過去にとらわれるのではなく、日本とロシアが共有できる四島の未来像を描くこ
とからスタートしなければならない。日本人とロシア人が共に暮らし、共に発展する、ウィンウィ
ンの未来像を、共に描いていく中で、領土問題を解決へと導いていくしか、70年たった現
在、道はない。私はそう確信しています。これが、平和条約に向けた「新たなアプローチ」であ
ります。
そして今回、私とプーチン大統領は、北方四島において、日本とロシアの「特別な制度」の
下での共同経済活動について交渉を開始することで、合意しました。当然、今後の領土問
題の解決に予断を与えるものであってはなりません。今回の共同経済活動は、平和条約問
題に関する日本及びロシアの立場を害するものではないという共通認識の下に進めていくも
のであり、この点において、私とプーチン大統領は完全に一致をしております。
日本とロシアで「特別の制度」を創り上げ、その特別のルールの下で、北方四島の全てにお
いて、経済活動を行う。これは、国際的にほとんど前例のない取組であり、今後、専門家に
よる法的な詰めを行う必要がありますが、これが実現すれば、経済活動に携わる日本人
は、島を何度も訪問し、駐在員は島に住むことになります。日本人とロシア人が、島々で共
に暮らし、共に働く。その中で、相互の理解と信頼が深まっていければ、北方四島を「対立の
島」ではなく「共存の島」とすることができます。
私のこの提案に対して、プーチン大統領も強い賛意を示してくれた結果、今回の合意に至
りました。現在、四島で、合わせて1万7千人のロシア人が生活しています。もし、この人た
ちが日本への領土返還に絶対反対だと声をあげたら、プーチン大統領は、果たして平和条
約を締結できるでしょうか。政治も外交も、リアリズムが最も大切です。ただ「四島は日本領
なんだから返せ」と言っているだけで実現するなら、そんな簡単なことはありません。
既に70年以上の時が流れたにもかかわらず、現状は何も変わってはいない、1ミリたりと
も変わっていません。現実を直視したアプローチをとらなければ、平和条約締結というゴール
にたどり着くことは決してできないと思います。そうした意味で、北方四島を「共存の島」にしよ
うという、今回の共同経済活動に向けた協議の開始は、平和条約の締結に向けた重要な
一歩を踏み出すものであります。この認識に、プーチン大統領も同意し、そのことを声明に盛
り込むことができました。これまで様々な文書が日露間でつくられてきましたが、平和条約とい
うゴールに向かって、大きな一歩を踏み出した。具体的に動き出したとロシアも認めたのは、
今回が初めてではないかと思います。
今回の会談では、8項目の経済協力プランについても、どんどん実行に移していくことで合
意しました。ある野党の代表が、ロシアに対して「経済援助」を行った。これは全く間違った認
識を発言されていましたが、ロシアは途上国ではありません。ODAを供与できる国ではあり
ません。ロシアは、何と言ってもG8のメンバーであります。8項目の経済協力を具体的に
進めていくのは、基本的に民間企業であります。当然ながら、ウィンウィンでなければ民間企
業は進出しない。今回、60本を超える民間ベースでの協力覚書などが締結されました
が、これらはロシア側にもメリットがあり、同時に、日本企業にもメリットがあるからこそ、合意に
至ったものであります。
それでもなお、経済協力や共同経済活動については、常に「平和条約は置き去りにされ、
経済だけ食い逃げされるのではないか」といった懸念が、国内から出てきます。ロシアの側も、
平和条約交渉を前進させても、経済は前に進めないのではないかと、疑心暗鬼になってい
ます。日本とロシアが共に、猜疑心の砦に閉じこもってきた。これが、この70年間の姿では
なかったでしょうか。しかし、それでは、最終的な平和条約締結までたどり着くことはできませ
ん。共に、猜疑心の砦を打ち捨てなければなりません。
日露両国民の相互の信頼を醸成していくことが必要です。もとより、平和条約は首脳同
士で国境線を引けば終わり、ということにはなりません。お互いに民主主義国家でありますか
ら、批准するためにはそれぞれの国に持ち帰り、国民の理解を得なければならない。双方が
受け入れ可能な解決策とは、すなわち、双方の国民が納得できる結論ということでありま
す。
特に、領土交渉は、ナショナリズムに直結しかねないセンシティブな問題です。ですから平
和条約を締結するためには、私とプーチン大統領の間に信頼関係があることはもちろんです
が、同時に、両国の国民同士に信頼が醸成されていなければ、解決などできるはずがないと
思っています。
日本は資源に乏しい国ですが、ロシアには豊富な天然資源があります。日本には高度な
技術と資本があり、それを活用することで、ロシア極東の地には、大きな発展の可能性が生
まれます。日露の協力には無限の可能性があり、それを開花させることができれば、末永く、
双方の国民に大きな利益をもたらすはずです。日露の経済的な結びつきを深めていくこと
は、双方にウィンウィンの関係をもたらし、日露両国民の信頼醸成に寄与するものと確信し
ています。
だからこそ、8項目の経済協力プランを進めていくことが、時間のかかる道のりのように見え
て、実は、平和条約締結への近道である。互いに協力し、互いに利益を得る中から、相互
の信頼を醸成していくことによって、両国民が受け入れ可能な平和条約が締結できるように
なる。そう考えています。
作家・吉村昭さんの作品に「ポーツマスの旗」という小説があります。35年ほど前、NH
Kのドラマにもなったわけでありまして、御記憶の方もたくさんいらっしゃると思います。日露戦
争後のポーツマス条約の交渉に当たった、小村寿太郎外務大臣を描いた作品です。
アメリカのポーツマスで講和条約交渉に臨んだ日本にとって、当時これ以上戦争を継続す
ることは、国力的に限界に達していました。しかし、日本海海戦や奉天会戦での勝利に酔っ
ていた国内世論は、交渉結果に対して、得られたもののあまりの少なさに沸騰しました。日
比谷で焼き打ち事件も発生しました。小村とロシア全権のウィッテが条約に署名した後、そう
した日露両国内の状況が話題になった時、小村が語るセリフがあるんですね。「私は、本国
の多くの人々から非難を受けることを覚悟していた。ウィッテも批判されるかもしれないが、誰
にしても全ての人々を満足させることはできないものだ。私は、自分の責任を果たしたことに
満足している。」
外交交渉とは、常にそういうものであります。相手がある話ですから、双方が受け入れ可能
な結果を追求するしか道はない。そうなると、全員を満足させることなどできるはずもありませ
ん。何かを動かせば、世論の批判は覚悟しなければならない。これが、外交であります。
原理・原則という殻の中に閉じこもり、「まず四島を返さない限り、何もしない」という強気の
発言を続けていけば、世論の拍手喝さいを受けることができるかもしれません。しかしそれで
は、現状は1ミリも動かすことはできない。むしろ、80年、90年、100年と、島がロシ
アの手中にある、その時間が更に積み重なるだけでありまして、北方四島に住んでいるロシア
の人たちが4世代、5世代へと進んでいってしまうわけでありまして、元島民の皆さんの切実
な気持ちは、置き去りになってしまいます。この四島の問題が歴史の彼方に、遠くの過去に
走り去ってしまう前に、私たちはいかなる批判があろうと、一歩でも半歩でも、平和条約締結
に向かって、具体的な歩みを進めていく。その決断が、今回のプーチン大統領との合意であり
ます。
しかし、それにしても、会談終了後のマスコミの報道ぶりを見ますと、「領土問題で進展が
なかった」という批判ばかりであります。批判を受けると性格的についつい反論したくなると原
稿にはありますが、私の性格では本来ないのですが、立場上これは反論しなくてはいけないと
いうことだけでありまして、本来私は穏やかな性格でありまして、争いは好まないわけでありま
す。
95分にわたる二人だけの会談で、何が話し合われたかを、ここで申し上げるわけにはい
かないわけであります。そんなことをすれば、首脳同士の信頼は、直ちに失われてしまいます。
しかし、これだけは申し上げることができます。私たちは、その時間のほとんどを、平和条約の
交渉に費やした。膝詰めで、率直に、突っ込んだ意見交換を行いました。そして、二人で最
終的にたどり着いたのが、声明に盛り込まれた最後の2行であります。すなわち、「両首脳
は、・・・平和条約問題を解決する自らの真摯な決意を表明した」。この一文に、95分間
の交渉の、会談の全てが凝縮されています。ソチから始まり、ウラジオストク、リマ、そして長門
と、合計で4時間近く、二人だけの率直な対話を積み重ねてきました。その積み重ねがなけ
れば、この共通の決意を盛り込むことはできなかったと思います。
さらに、プーチン大統領は、今回共同記者会見で「経済が第一で、平和条約は二の次だ
という指摘は間違っている。一番大事なのは、平和条約の締結だ」と明言しました。こうした
発言も、これまでには全くなかった初めての発言であります。
70年以上解決されてこなかった平和条約の締結という困難な課題は、1回や2回の
首脳会談で達成できるほど、容易なものではありません。しかし、私とプーチン大統領は、こ
の戦後ずっと残されてきた課題に終止符を打つ。その強い決意を共有しています。今回、プ
ーチン大統領から、ロシアに招待を受けました。是非、来年の早い時期にロシアを訪問し、こ
の関係改善への機運を、一層加速していきたいと思います。今回の成果を大きな出発点と
して、平和条約交渉を、一歩一歩確実に前に進めていきたいと考えています。
「もはや戦後ではない。」この言葉を経済白書が書いたのは60年前、昭和31年のこと
です。日本経済は、先人たちの努力により、わずか10年ほどで奇跡的な復興を遂げるわ
けですが、他方、先ほどの日露の平和条約交渉も含め、戦後に発生した問題の多くが解決
されないまま、私たちの世代に引き継がれてきたことも事実であります。
歴史の問題も、その一つでありました。歴史認識を巡っては、戦後、国内で左右の激しい
論争が繰り返されてきました。そしてそのことが、この問題を、政治問題、外交問題化する一
因となってきました。私も、歴史認識については就任以来、マスコミからも国会においても、事
あるごとによく質問を受けてきました。しかし昨年、米国議会で演説を行い、夏には、戦後7
0年に当たって内閣総理大臣談話を発表して以降、そうしたことはなくなりました。
今や、この談話すら、話題にのぼることはめったにありません。歴史認識を巡る論争はほと
んど聞かれなくなりました。それは、この談話の中身が、多くの国民の皆さんと共有できるもの
であった。その証左ではないかと思います。その昨年以来、ずっと考えてきたのが、慰霊のため
にハワイ・真珠湾を訪問するということでありました。75年前、あの場所から、日本と米国
の戦争が始まった。かの地では、将来ある米国の若者たちの命が失われました。その後、4
年近い激しい戦争の間に、日米双方で、本当にたくさんの命が失われました。そうした尊い
犠牲の上に、現在の平和がある。そのことを噛みしめながら、真珠湾では、全ての犠牲者の
御霊の前に、「二度と戦争の惨禍を繰り返してはならない」、その不戦の誓いを新たにし、世
界へと発信したいと考えています。
「リメンバー・パール・ハーバー」。「真珠湾を忘れるな」というこのセリフは、戦時中、米国の
人々に、日本への敵対心を煽る言葉として使われたものです。日米の国民は、互いに憎し
み合うように仕向けられました。しかし、あれだけ熾烈に戦った日本と米国は、戦後、「和解」
の力によって、真の友人となりました。互いに絆で結ばれた同盟国であり、今や、世界の
様々な課題に共に立ち向かう「希望の同盟」です。日本と米国のリーダーが、共に真珠湾を
訪問する。これは、「和解」の大きな力を世界に示すものであります。
世界では、今も、地域紛争が絶えません。一度起こった対立は、なかなか終息しない。憎
しみが憎しみを生み、紛争当事者同士の心から、争いの芽を摘み取ることは、容易なことで
はありません。そうした紛争で苦しむ世界中の人々にとって、この日米の和解の歴史は、希
望の光をもたらすものである。私は、そう確信しています。私とオバマ大統領が一緒に真珠湾
を訪れる姿が、新たな「リメンバー・パール・ハーバー」として、「和解の力」を象徴する合い言
葉となってほしい。そのような歴史的な訪問になればよいと考えております。
その真珠湾から帰ってきますと、もう12月28日。御用納めの日であります。本当にいろ
いろな出来事があった本年も、残すところ、後わずか10日余りとなりました。今年の漢字は
「金」でしたが、私が選ぶ今年の漢字は「動」。銅メダルではなく、「動く」の「動」であります。
今年は、英国のEU離脱など、世界においても、様々なことが大きく動いた年だったのでは
ないでしょうか。
米国では、トランプさんが次期大統領に選出されました。直後に電話会談を行い、そして
11月半ばに、ニューヨークで、世界の首脳に先駆けて会談を行いました。会談に行く直
前、今年、一世を風靡したピコ太郎さんのPPAPを、トランプ次期大統領の孫娘、5歳
のアラベラ・ローズちゃんが踊っている動画を見せてもらいました。私はその情報を生かしまし
て、会談の冒頭、本当にかわいいですねと言いましたら、トランプ次期大統領は本当に喜ん
でおられました。それにしても、ペンと、パイナッポーと、アッポーと。1分ほどのあの短い動画
が、爆発的に世界に広がりました。10月、ユーチューブの週間再生回数で世界一を記録
し、世界中の人々がまねをした動画をつくる現象まで起きました。「ポケモンGO」も、今年、
世界的に大流行したわけであります。また「聖地巡礼」という社会現象まで起こした映画「君
の名は。」も、中国を始め世界中で人気を博しています。
今や、日本で売れてから世界に出ていくという段階を経るのではなく、売れるものをつくれ
ば、一気に世界を席巻してしまう。世界の垣根は、どんどん低くなっていると感じています。そ
こに、大きなチャンスがあります。世界の変化を先取りしたイノベーションを生み出し、日本が
力強く成長していく。そのためには、日本人一人一人が、その持てる能力を最大限発揮でき
る社会が必要です。
多様性こそが、これからの時代の成長の源泉であります。女性も男性も、お年寄りも若者
も、難病や障害のある人も、一度失敗を経験した人も、誰もが活躍できる「一億総活躍」
の未来へと、安倍内閣は挑戦を続けてまいります。その本丸は、働き方改革であります。
まず、同一労働同一賃金を実現する。そのためのガイドライン案を、政府として、本日の働
き方改革実現会議で提示する考えであります。「非正規」という言葉をこの国から一掃す
る。その決意の下に、不合理な待遇差を是正するためのガイドラインであります。これまで、
パートや派遣労働など、様々な環境の下で働いておられる現場の皆さんから、直接お話を
聞く機会を得ました。
昇給のペースが違う、通勤などの各種手当が支給されない、福利厚生や研修において扱
いが異なるなど、細部にこそ真実が宿っていることを、改めて実感しました。皆がボーナスをも
らっているのに自分にはない、自分も貢献しているのにその喜びを分かち合うことはできない。
これはお金の問題以上に、疎外感を感じるというお話を伺いました。自分の仕事が認められ
たら頑張っていく、それが人間だというふうに思います。同一労働同一賃金を抽象的なスロー
ガンのままで終わらせることなく、個別具体的な項目をガイドラインに落とし込むことによって、
それぞれの現場で、目に見える形での待遇改善につなげていく考えであります。
昨年の12月25日、電通で働いていた入社1年目の女性、高橋まつりさんが、長時
間労働による過酷な状況の中で、自らの命を絶つという本当に悲しい出来事がありました。
青雲の志を持って、社会人への道を歩み出す時、こんなことが起きるとは思いもしなかったで
しょう。長時間労働で身も心もボロボロになり、さぞつらく、苦しい思いをしたであろう、その気
持ちを思う時、言葉もありません。このようなことは、二度と起こしてはならない。その思いの
下に、長時間労働の是正についても、断固として、進めていかなければなりません。
女性の活躍も重要であります。様々な「壁」が立ちはだかり、仕事をやりがいに感じていた
女性が、出産などを機に辞めてしまう。その「象徴」が、いわゆるM字カーブであります。この
M字カーブをなくしていく。これが、最大のチャレンジだと考えています。仕事と子育てが両立
できる環境を更に整備していきます。
保育については、来年度末までに50万人分の受け皿をつくるという計画の下、これまで
も、民主党政権時代の2倍半のスピードで、受け皿整備を進めています。同時に、人材確
保も進めています。安倍内閣は、保育士の処遇改善を進めてきました。来年度予算でも、
プラス2%の改善を行う考えです。これによって、安倍政権の下で、人勧分も含めて、合計
10%の処遇改善が実現することになります。
さらに、技能や経験に応じた給料アップの仕組みも強化します。意欲を持って現場で頑張
る保育士の皆さんの志に、しっかりと応えていくことで、保育の充実を進めたいと思っていま
す。ちなみに、私たちを批判してきた民進党は、民主党政権の3年3か月は果たしてどれく
らい保育士の給与が改善されたか。3年3か月全く待遇の改善を行っていません。待遇の
改善を行っていないどころか、1.2%も引き下げていたんです。大切なことは、そのための
財源を得て、実行していくことであります。「給付を増やす」「待遇を良くする」。言葉で言うこ
とは簡単なんです。そういう経済状況をつくって、税収を増やして、実行していくことが、私たち
には求められている。しっかりとこれからも政策を実行し、結果を出してまいります。
これと併せて、既にへこんでいるM字カーブを押し上げる発想も必要です。「子育てに一段
落がつき、もう一度就職して、自分の能力を発揮したい」。そう願う女性たちの再就職を、
私は応援したいと思っています。鍵となるのは、リカレント教育です。結婚や出産を機に仕事
を辞めた方々の、職場復帰や学び直しへの支援を、抜本的に拡充したいと考えています。
働き方改革を検討していくと、本当にやるべきことが山積です。幅広い課題について、今年
度中に、働き方改革の実行計画を取りまとめます。そして来年は、その計画に基づいて、改
革をいよいよ実行に移していく年となります。多様で柔軟な働き方が可能となるよう、労働制
度の大改革を進め、一億総活躍の「未来」を切り拓いてまいります。
そして、子供たちこそ、我が国の「未来」そのもの。子供たちへの投資を、一層拡充していき
ます。これまで進めてきた、幼児教育の段階的な無償化について、来年度も、所得の低い
御家庭を中心に、無償化の範囲を更に拡大したいと考えています。誰もが意欲さえあれ
ば、大学にも専修学校にも進学できるようにする。来年度から、その成績にかかわらず、必
要とする全ての学生が、無利子の奨学金を受けられるようにします。
さらに、これまでにはなかった給付型の奨学金制度を、新たに創設することを決定いたしま
した。来年度、募集を開始し、再来年度から月額3万円を軸に給付をスタートします。ただ
し、制度設計を急ぐことで、児童養護施設や里親の下で育った子供たちなど、特に必要とす
る学生には、先行的に、来年度から奨学金を支給したいと考えています。子供たちの誰も
が、家庭の経済事情に関わらず、未来に希望を持ち、それぞれの夢に向かって頑張ることが
できる。来年は、そうした日本の「未来」を拓く一年にしたいと考えています。
大人気だった大河ドラマ「真田丸」も、一昨日、最終回を迎えました。三谷幸喜さんの作
品は、笑いあり、涙あり、聴衆を最後までひきつける魅力があります。「望みを捨てぬ者だけ
に、道は開ける」。真田信繁は、最後、残念な結果となりますが、このドラマに繰り返し出て
きた、この決めぜりふに励まされ、前向きな気持ちになった人も多かったのではないでしょう
か。
かつて、民主党政権時代、「日本は黄昏を迎えている」、「人口減少する日本はもはや成
長できない」といった、未来への不安を煽るような、悲観論が蔓延していました。しかし、決し
て諦めない強い意志を持ち、努力を重ねれば、未来は必ず変えることができるはずです。
今、何をするかにかかっています。未来は、他人から与えられるものではありません。私たち日
本人が、自らの手で切り拓いていくものであります。
本年、113番目の元素の名前が、ニホニウムと命名されました。「ニホン」という音が、元
素表に記載され、世界中の子供たちが使う化学の教科書に載ることになります。これまで欧
米に独占されてきた世界に風穴を開ける、アジアで初めての快挙であります。
大隅先生がノーベル医学・生理学賞を受賞し、3年連続で日本人がノーベル賞を獲得
しました。今世紀に入ってからのノーベル賞の受賞数では、日本はアメリカに次いで世界第
二位であります。日本人は、もっと自信を持っていいんです。そして、勇気を持って、未来を
見据えた新たな国づくりへと踏み出すべきだと思います。
日本人で初めてノーベル賞を受賞したのは湯川秀樹博士であります。昭和24年、まだ
戦後の焼け野原が広がっている中で、ノーベル賞受賞の快挙は、多くの日本人を勇気づけ
ました。その湯川博士が、80年前に書いた文章の中で、こう述べておられます。「未来のこ
とは、はっきりとは分からない」。「そうだとすると、我々の未来に対する冒険は、いつになっても
なくならない」。その上で、こう結んでおられます。「しかし、そこにこそ、希望がある」。
まもなく、二次政権発足以来、5年目に突入します。これもひとえに、4度の国政選挙で
安倍政権を御支援くださった国民の皆様のおかげであります。私には、その期待に応えていく
責任がある。いかなる困難な課題にも、希望を持って果敢に挑戦し、「未来」を切り拓いて
いかなければならない。そう固く決意をしております。
現役総理として、内外情勢調査会に、史上初めて5回も出席するほど義理堅い人間で
すので、皆様にはきっと信用していただけるはずだと確信をしております。本日は、御清聴い
ただきまして、誠にありがとうございました。
