National Security Council

Japan Shinzo Abe · Prime Minister of Japan

19 September 2014

Context
Abe addressed the Research Institute for Internal and External Affairs on September 19, 2014, presenting an enhanced economic growth strategy and defending new security legislation.
Main themes
Economic growth strategy, security and economy relationship, proactive pacifism, Japan-U.S. Security Treaty, corporate governance reform, women's participation, maritime security, Abenomics third arrow, family legacy and political history, national resilience and perseverance
Duration
~41 min
91st percentile
Words
4,878
91st percentile
Sentences
296
95th percentile
Readability
46
51st percentile
Grade
10.8
30th percentile
Syntax
2.87
30th percentile
Vocabulary
2.17
42nd percentile

Translated from Japanese

Content
Actors
Style

The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.

Other
  • Economic 28%28%
  • Geopolitical 20%20%
  • Institutional 20%19%
  • Ceremonial 16%16%
  • Social 11%11%
  • Environmental 3%3%
  • Technological 1%1%
  • Not in focus 3%

296 sentences in 141 paragraphs

Hello everyone. I am Shinzo Abe.

It is a great honor to be invited to this gathering.

I believe it signifies that we are continuing to witness history.

As you have just introduced, at the first gathering, my grandfather, Nobusuke Kishi, was in attendance, and my father, Shintaro Abe, also stood on this stage in the past.

Earlier, I received a panel. My panel was in color, but the photo above it is in black and white. It is a mix of black and white and color, and I felt the weight of the history of the Research Institute for Internal and External Affairs, which has been witnessing history continuously.

Sixty years is referred to as "kanreki," a time of renewal and a new start. I look forward to the continued development of the Research Institute for Internal and External Affairs.

Now, this month, there has been an event that has excited the entire nation of Japan after a long time. It is the fact that Kei Nishikori has reached the finals of the US Open Tennis Championship, the first Japanese player to do so.

I happened to be on an overseas trip, but the people of Sri Lanka said, "Kei has become the first Asian to reach the finals. As a fellow Asian, I am proud." People not only in Japan but also across Asia are paying attention to Nishikori.

He has been studying tennis in the United States since he was 13 years old. He has been gaining experience on the world stage all along. And now, he is performing at the center of the world. As a fellow Japanese, I truly feel proud.

He is still only 24 years old, but what struck me was his words after unfortunately losing in the finals.

"I will come back here again next year. And I will definitely win."

It is indeed impressive to aim for victory in one go, but even after losing, to use that as a stepping stone and declare, "Next time, I will win," is very admirable.

Without being discouraged by one or two failures, aiming for even greater heights and challenging again and again. I believe that his attitude has given great courage to children all over Japan.

Now, it has been a year since I last came to the Research Institute for Internal and External Affairs. Last year, I gave a speech about the growth strategy just before its decision.

In the words of Nishikori, I also say, "I have come back here again." This year, I have come with a significantly enhanced growth strategy.

Strengthening corporate governance, reforming rigid regulations and systems, promoting women's participation, advancing economic partnerships, and reducing the effective corporate tax rate.

According to the British economic magazine The Economist, we have been able to compile an ambitious growth strategy that is described as "breathtaking."

Over the past year, I have been diligently refining the third arrow of our strategy.

On the other hand, this year's growth strategy is being questioned with, "The content is good, but can it really be realized?"

One point raised is, "The Abe Cabinet really wants to focus on security rather than the economy."

Security and the economy are not separate issues. In reality, they are extremely closely related. Maritime security is a prerequisite for free trade. Can we really discuss the deeply integrated global economy without maritime and air security policies?

Without regional peace and stability, and without maritime and air security, we cannot enjoy prosperity. That is why I have clearly stated my commitment to contribute to world peace more than ever under the banner of "proactive pacifism."

My grandfather, Nobusuke Kishi, is remembered by many as the Prime Minister who revised the Japan-U.S. Security Treaty 60 years ago, but in reality, he was an economic bureaucrat in the Ministry of International Trade and Industry. Naturally, his area of expertise was "economics."

Therefore, when my grandfather became Prime Minister, my father, Shintaro Abe, who was his secretary, strongly advised him, "Let's compete in the area of economics, which is our strength." However, my grandfather replied, "Indeed, economic policy is important. However, at the same time, security is the foundation of the nation, and it must be accomplished. No one but politicians can take on this challenge."

Of course, my grandfather did not only focus on "security." For example, the establishment of Japan's social security system, which includes universal pensions and health insurance, is a significant achievement of the Kishi administration. It is undeniable that the subsequent high economic growth was born on that foundation.

However, at the same time, by realizing the revision of the security treaty and establishing the bonds between Japan and the United States, peace and prosperity were brought about afterward. I believe this is also a clear fact.

I am confident that the new security legislation that the Abe Cabinet will work on will also serve as a foundation for further peace and prosperity in our country.

Regardless of the situation, I have a great responsibility as Prime Minister to protect the lives and peaceful lives of the people.

In July, we made a cabinet decision. We are preparing to establish a seamless security legislation framework, covering everything from so-called "gray zones" to collective self-defense.

Even when taking self-defense measures, it must be limited to situations where there are no other means and must be necessary and minimal. The basic interpretation of the Constitution remains unchanged. The Self-Defense Forces will never participate in combat like in the Gulf War or the Iraq War.

Even when I clearly state this, there are still unfounded criticisms such as, "They are trying to make Japan a country that goes to war." There were many baseless criticisms that merely incited anxiety, such as "being drawn into war" or "leading to conscription," during the time of the 60-year security treaty revision.

However, when President Obama visited Japan in April and clearly stated, "The Senkaku Islands are covered by Article 5 of the Security Treaty," many citizens appreciated this in public opinion polls conducted by various media outlets. It is clear that the Japan-U.S. alliance has national support.

Above all, history has proven that the Japan-U.S. alliance has greatly contributed to peace in Japan and the region as a deterrent. I am confident that this cabinet decision will also withstand the test of history.

I feel a strong sense of discomfort with the futile labeling similar to that of 54 years ago. While engaging in discussions based on reality, I intend to continue to work hard to gain further understanding from the people.

Security policy is a matter that directly affects the lives of the people, yet it has aspects that are specialized and difficult to understand. Groundless criticism and unnecessarily provocative rhetoric can confuse the public. I hope that active national discussions will be conducted based on facts.

Japan has built a free and democratic country since the war. The complete assurance of freedom of speech and freedom of the press is something Japan can be proud of.

While humbly verifying the facts, I hope that opinions will be actively debated. I expect healthy criticism.

I have digressed a bit. Let’s return to the initial question. The question is, "Can this year's growth strategy really be realized?"

Let me be clear. I will lead the growth strategy and ensure that everything is implemented.

You should be able to understand this determination by looking at the recent cabinet reshuffle.

Regarding this personnel decision, Mr. Tazaki has provided quite sharp commentary. However, the media as a whole tends to focus only on the fact that there are many female ministers.

The empowerment of women is also at the core of my growth strategy. There is no doubt that we will continue to advance this, but that is not all. I would like to explain today that this is an "implementation cabinet" that will realize the growth strategy.

I have asked Mr. Shiozaki to serve as Minister of Health, Labour and Welfare. He is responsible for healthcare, pensions, and labor systems, and I hope he will break through the rigid systems.

Today, Mr. Yokokura from the Japan Medical Association is sitting in front of me, but this is not about breaking the healthcare system; it is about working together to change it into a better system for patients.

In particular, I place great importance on the reform of the GPIF, and Mr. Shiozaki is a born reformist. Regarding the GPIF, which has one of the world's largest portfolios of 12 trillion dollars, I would like to review the portfolio as soon as possible.

Last week, the world's first transplant surgery using iPS cells was performed. Japan, which has been leading the world in regenerative medicine since Professor Yamanaka, has taken a significant step forward in clinical applications ahead of the world. I feel very proud.

Addressing intractable diseases is also my life’s work. For many patients with intractable diseases, the practical application of regenerative medicine is undoubtedly a "light of hope." I hope Minister Shiozaki will boldly advance the regulatory reforms in healthcare and help nurture the seeds of regenerative medicine.

Revising labor laws to adapt to the times, such as evaluating work styles based on results rather than time, is also urgent. I expect Minister Shiozaki to bravely challenge the rigid labor regulations. He has always been the leader of regulatory reform in both the party and the Diet. I have high expectations for his bold execution.

In our country, under the parliamentary cabinet system, it is natural that policies are not made solely by the government. The government and the ruling party work together to create policies.

Although it may not be very noticeable, there are many members who have led policy-making within the party for many years and have worked hard. I believe it is also important in personnel decisions to shine a light on such individuals and allow them to gain experience in responsible positions in the government.

I have asked Mr. Nishikawa to serve as Minister of Agriculture, Forestry and Fisheries. As the chairman of the LDP's TPP Task Force, he played a significant role in deciding to participate in the TPP negotiations and in coordinating within the party as negotiations progressed.

With that momentum, I would like him to bring the TPP negotiations, which are in the final stages, to a conclusion as a minister. I believe you can understand my determination for an early conclusion of the TPP.

The average age of core agricultural workers has now exceeded 66 years. It has risen by about 10 years over the past 20 years. The area of abandoned farmland has doubled in the last 20 years. It is now almost the same size as the entire Shiga Prefecture.

If this continues, we will face a slow decline. We must reform agriculture so that people can make a decent living from it. Young people should be able to have dreams and hopes for the future of agriculture.

Looking at the world, there is a food market worth 340 trillion yen. However, Japan's agricultural and food exports are only about 500 billion yen. Considering Japan's delicious and safe agricultural products, this is far too little. I believe there is still significant room for growth in Japan's agriculture and fisheries.

Doubling exports and doubling the income of the entire agricultural and rural sector is entirely possible. To increase farmers' income, Minister Nishikawa has taken a stand for reform.

In Hamana Town, Hokkaido, where dairy farming is thriving, the production of raw milk has been steadily increasing in recent years. The rich and high-quality milk from Hamana Town is even used as an ingredient in the world-famous Häagen-Dazs.

Behind this is the effort of JA Hamana Town, which has built a milk quality inspection facility and has been working with local farmers for over 30 years to improve milk quality.

To reform agriculture into a more aggressive industry, local agricultural cooperatives must play a larger role. To that end, we will abolish the existing structure of the national agricultural cooperative, which has been in place for 60 years. We will carry out agricultural cooperative reform for the first time in 60 years. We will also abolish the rice production reduction policy that has been in place for over 40 years, allowing farmers to freely choose high-value-added crops.

This month, the National Strategic Special Zones have officially started operations. In Yabu City, Hyogo Prefecture, the first attempt since the war to transfer the authority of the Agricultural Committee to local governments has begun. To promote the consolidation of farmland, further review of the systems for agricultural committees and agricultural corporations will also be necessary.

By advancing these domestic structural reforms, we will enhance the competitiveness of Japanese agriculture. At the same time, we will expand into broad economic zones through the TPP and the Japan-EU EPA. I believe that advancing both domestic and international reforms is essential for the future of Japanese agriculture.

The LDP's agricultural faction has often been seen as a representative of vested interests. Even mentioning agricultural cooperative reform has been taboo. However, considering the future of Japanese agriculture, there is no other way. Although it is a challenging task, I have high expectations for the activities of Minister Nishikawa, who is a "true agricultural faction" that puts farmers first.

In the energy sector, I will have Minister Obuchi continue to advance the reform of the electricity system. We will end the regional monopoly on electricity that has lasted for 60 years since the war. We will create a free and dynamic energy market.

Recently, I met with Elon Musk of Tesla Motors, and the era of electric cars is about to become a reality. Japanese manufacturers are finally starting to sell fuel cell vehicles that use hydrogen energy. The day when the world of automobiles, which has relied on fossil fuels, will change dramatically is not far off.

The underlying energy structure will also change significantly. Various renewable energies will emerge, and thorough energy conservation will spread throughout society. In such a context, I believe it will become possible to reduce our dependence on nuclear power.

Regarding the Sendai Nuclear Power Plant in Kagoshima Prefecture, the Nuclear Regulation Authority has confirmed the safety required for its restart.

Due to the tragic nuclear accident on March 11 three years ago, many people, starting with those in Fukushima, are still forced to live inconvenient lives. It is only natural that there are significant concerns about the restart.

However, as a result of all nuclear power plants being stopped, our dependence on foreign fuel has become higher than during the oil shock. 3.6 trillion yen of national wealth is flowing out overseas every year. The soaring energy prices are having a serious impact on the lives of the people, especially small and medium-sized enterprises, and cannot be overlooked.

The Nuclear Regulation Authority, established in reflection of the Fukushima accident, has, under Chairman Tanaka, been diligently and uncompromisingly creating the world's most stringent regulatory standards based on scientific and technical grounds over the past two years, and has been proceeding with reviews based on those standards.

I trust the Nuclear Regulation Authority. I will respect their judgment and proceed with the restart of the Sendai Nuclear Power Plant.

In the future, I will carefully explain to the relevant parties, including the local government, to gain their understanding. I also plan to provide support for enhancing emergency response measures, including evacuation plans.

Now, tomorrow marks the 1,000th day of my tenure as Prime Minister, including my first administration.

"The training of a thousand days is the foundation of strength, and the training of ten thousand days is the refinement of skill."

This is a saying from The Book of Five Rings by Miyamoto Musashi. It means that one should continue to train. Indeed, 1,000 days may seem long, but I still find myself reflecting every day. I am determined to continue to manage the administration with a sense of tension.

Since the establishment of the second Abe Cabinet, it has been over 600 days. The cabinet before the reshuffle was able to advance policies stably for 617 days without a single minister changing, the longest since the war. In particular, prioritizing economic revitalization, we have successively implemented the three arrows of policy.

As a result, the effective job openings-to-applicants ratio is 1.10, the highest level in 22 years since the bubble burst.

This week, the job-hunting activities for high school students graduating next year have started, and job offers for new high school graduates have increased by a remarkable 38% compared to last year. The job openings-to-applicants ratio is 1.28. It has become a very favorable job market. Companies are desperate to secure talented personnel.

This spring, a survey by the Rengo union showed that an average wage increase of over 2% was achieved. This is the highest wage increase in the past 15 years.

Furthermore, this summer's bonuses increased by an average of over 7%. This level of increase has not been seen in 24 years.

There is no other way.

I will continue to prioritize the economy and work towards escaping deflation.

It is true that the growth rate for April, May, and June was minus 7.1% on an annualized basis due to the increase in the consumption tax rate.

However, this was due to a rush of demand before the consumption tax increase, creating a significant peak, which led to a deeper valley after April. When viewed overall, the growth rate for the past six months is plus 1.3% compared to last year, and I believe that overall economic growth is continuing.

However, this summer, we have experienced unstable weather. There are concerns about its negative impact on consumption. Fuel prices continue to soar. I will pay close attention to these downward pressures on the economy and ensure thorough economic management going forward.

I will make a decision regarding the consumption tax increase by the end of the year. There have been suggestions that my appointment of Mr. Tanigaki as Secretary-General is a shift towards increasing the consumption tax, but this is incorrect.

Raising the consumption tax to 10% is necessary to cover the growing social security costs, to properly hand over to the next generation, and to enhance child-rearing support. Therefore, although we were in the opposition at the time, we supported the bill under the leadership of then-President Tanigaki.

On the other hand, this law also states that decisions will be made based on the economic situation. The purpose of increasing taxes is to secure revenue, and if the economy worsens due to the tax increase, leading to insufficient revenue, it would be counterproductive. We cannot afford to miss the opportunity to escape deflation that we have just begun to grasp.

Therefore, I believe it is necessary to carefully observe how much the economy recovers in July, August, and September, and whether we can determine that the economic recovery trajectory is solid.

I expressed this thinking frankly when I approached Mr. Tanigaki about his appointment as Secretary-General, and we are in complete agreement.

In mid-November, the Q3 GDP figures from July to September will be announced, but without waiting for that, I plan to hold a forum to gather opinions from macroeconomic analysis experts and knowledgeable individuals, just as we did last year, and engage in thorough discussions. Based on that, I intend to make a decision by the end of the year.

Perhaps there are many people here today who might say, "I haven't seen any good news in my area yet," or "The burdens are only increasing, and it's tough."

I believe it is the mission of the next Abe Cabinet to ensure that the sense of economic recovery reaches every corner of the country.

One of the biggest policy challenges that this new cabinet will tackle is the creation of vibrant and prosperous local communities. This time, I have created a new position of Minister for Regional Revitalization and asked Mr. Ishiba to take on this role.

There have been reports suggesting that there is some conflict between Mr. Ishiba and me regarding this personnel decision. Although this is a media-hosted event, the media loves such stories. It is truly troublesome, but the reality is different. In late August, I met directly with Mr. Ishiba and discussed the future direction of policy management in detail.

In the election 19 months ago, our Liberal Democratic Party was returned to power with the expectations of the people. The previous period as the opposition was truly tough. Since we share the hardships of that time, we agreed to work together to continue the fight to restore Japan and to respond to the trust placed in us by the people.

Minister Ishiba has already been energetically working on this, and in the extraordinary Diet session starting at the end of this month, he plans to submit the first bill aimed at regional revitalization.

I understand that many people from the regions are present today, and I would like to say that I have no intention of engaging in what is often referred to as "handouts" to the regions. We no longer have the luxury of repeating temporary measures.

Recently, I met a young person in Shimane Prefecture.

He had left a manufacturer to study agriculture and learned that perilla was being cultivated in Kawamoto Town, nestled in the mountains, and he came from outside the prefecture. While experiencing agricultural work together, he was impressed by the sincere attitude of the local perilla farmers.

"I want to settle down and become a perilla farmer."

He proudly showed me the harvested perilla and the pressed oil, saying he wanted to develop Kawamoto's perilla further with his wife and one-year-old child, and he decided to return to his hometown.

The issues of population decline and depopulation that rural areas face are serious. However, simply thinking of getting people to "come to the countryside" will not solve the problem.

Instead, we must create regions where "opportunities exist." It is essential to create regions that young people feel inclined to dive into.

With the flexible thinking and action of young people, we will excavate new "local specialties" and develop sales channels. I also intend to support policies that encourage young people's challenges.

When I ask young people living in cities, about 40% of those in their 20s want to settle in rural areas. This is a very encouraging figure. In today's world, it is, of course, impossible to forcibly relocate people. However, simply fulfilling the hopes of these 40% of young people will dramatically change the landscape of rural areas.

We will create attractive regions where young people can have dreams and hopes for the future. Revitalizing rural areas. I want the extraordinary Diet session to be a strong start for the "Regional Revitalization Diet."

Now, during my recent visit to Bangladesh, my wife Akie was welcomed by local children who sang this song for her.

"When you are hurt, I will be by your side.

No matter what happens, I will support you.

We will hold hands forever, no matter where we go.

I am from the land of green and sunshine. You are from the land where the sun rises."

The flag of Bangladesh is green with a red circle, resembling the Japanese flag. It is said that the first president, Sheikh Mujibur Rahman, chose this design wanting to model it after Japan, which achieved recovery after defeat.

My country is the land of green and sunshine. Your country is the land where the sun rises.

There are many countries that are friendly to Japan in the world. In the past 19 months, I have visited 49 countries, the most by any Prime Minister, and I have finally come to understand this.

In Sri Lanka, many children gathered along the roadside to give me a warm welcome. I still remember the many people holding the Japanese flag who filled the streets during my visit to Papua New Guinea in July.

However, my visit to Bangladesh was the first by a Prime Minister in 14 years since Prime Minister Mori. Sri Lanka was 24 years ago, and Papua New Guinea was 29 years ago. In South America, Colombia was my first visit as a Japanese Prime Minister.

Any Prime Minister will first visit countries with particularly close relations, such as the United States. It is inevitable that this happens. However, when the Prime Minister changes, we return to square one. In a situation where Prime Ministers change every year, no matter how many friendly countries there are, unfortunately, we cannot reach those countries.

Since they are originally friendly to Japan, if we visit and engage in dialogue, we can expect significant results. In fact, in Bangladesh, they were running for a non-permanent seat on the UN Security Council next year, but during this summit, they withdrew their candidacy and expressed their support for Japan.

Continuity is strength. I intend to actively develop "diplomacy that views the globe from above."

In January, during my visit to Africa, and in July, during my visit to Latin America, I have been accompanied by members of the business community as much as possible.

Through proactive economic diplomacy, Japan's infrastructure exports expanded to 9 trillion yen last year, three times the previous amount. I am confident that Japan's proactive pacifism has gained support from many countries, and Japan's evaluation in the international community is rising.

In this personnel decision, I have retained Minister Kishida as Foreign Minister, and I am experiencing firsthand that consistency and continuity in diplomacy lead to Japan's national interests.

This autumn, there are numerous international conferences lined up. In October, ASEM will be held in Italy, and in November, APEC will be held in China. Since I have already visited Italy, if circumstances permit, I will be visiting China as my 50th country.

Eight years ago, shortly after the first Abe administration was established, I visited Beijing. Together with then-President Hu Jintao, we agreed to improve Japan-China relations based on the concept of a strategic mutually beneficial relationship.

Japan-China relations are inseparable. China's peaceful development is undoubtedly a great opportunity for Japan. Furthermore, Japan and China share significant responsibilities for peace and stability in this region.

As neighboring countries with shared borders, various challenges arise. However, it is precisely because there are challenges that we should engage in dialogue. I believe it is important to return to the origins of the strategic mutually beneficial relationship and continue our quiet efforts toward dialogue, utilizing opportunities such as international conferences.

North Korea has begun a comprehensive and thorough investigation regarding the abduction victims. An organization with significant authority has started the investigation, but it all comes down to "results."

I have faced North Korea for many years, both as a member of the Diet, as Deputy Chief Cabinet Secretary and Chief Cabinet Secretary in the Koizumi Cabinet, and as Prime Minister. I take pride in knowing better than anyone how North Korea will respond.

Formal reports without substance are meaningless. North Korea should conduct the investigation sincerely and respond honestly to everything.

Moving forward, I will do my utmost to ensure that the principles of "dialogue and pressure" and "action for action" lead to concrete results, including the return of all abduction victims.

Today, September 19, is the anniversary of the death of Japan's representative haiku poet, Masaoka Shiki. It is also called "Dassai-ki" because he was known as "Dassai Shoya."

When one hears "Dassai," many may think of Japanese sake. It is a brand of sake that my hometown, Yamaguchi, is proud of. This name was given with the hope of innovating the world of Japanese sake, just as Shiki brought a new revolution to the traditional world of haiku.

The term "Dassai," which means "the festival of the otter," comes from the sight of an otter arranging the fish it has caught on the shore, resembling a ritual. Surrounded by many books, Shiki produced innovative haiku. The name "Dassai Shoya" vividly evokes the image of Masaoka Shiki, the revolutionary of Japanese literature.

Economic revitalization, women's empowerment, regional revitalization, educational reform, and the restructuring of diplomacy and security. Important policy issues are piling up around me, much like "Dassai."

I will surely accomplish all of these. I believe this is the path to respond to the trust placed in me by the people, as demonstrated in the general election two years ago and the House of Councillors election last year.

Once again, I say, there is no other way.

This autumn, there will be elections for the governor of Fukushima Prefecture and the governor of Okinawa Prefecture. As the new year begins, we will have the unified local elections.

However, what needs to be done is clear. Just as Masaoka Shiki pursued the path he believed in and achieved great innovation in traditional Japanese haiku, I am determined to advance along this path with all my strength.

Finally, I would like to say one thing.

"I will come back here again next year."

I would like to conclude my speech with the hope that Nishikori will continue to excel on the world stage. Thank you for your attention.