Japan-U.S. Summit Meeting

Japan Shinzo Abe · Prime Minister of Japan

27 May 2016 · Hiroshima, Japan

Context
Abe and President Obama delivered a joint statement at Hiroshima on May 27, 2016, marking Obama's historic first visit by a sitting U.S. president to the atomic bombing site.
Main themes
Nuclear disarmament, Japan-U.S. reconciliation and alliance, Hiroshima atomic bombing commemoration, world without nuclear weapons, historical memory and responsibility, peace and reconciliation, victims of World War II, U.S.-Japan friendship and trust
Duration
~5 min
16th percentile
Words
596
16th percentile
Sentences
33
20th percentile
Readability
62
90th percentile
Grade
9.2
12th percentile
Syntax
2.81
23rd percentile
Vocabulary
2.00
11th percentile

Translated from Japanese

Content
Actors
Style

The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.

Other
  • Geopolitical 48%45%
  • Ceremonial 35%33%
  • Social 16%15%
  • Economic 0%0%
  • Technological 0%0%
  • Environmental 0%0%
  • Institutional 0%0%
  • Not in focus 6%

33 sentences in 22 paragraphs

May 27, 2016

Statement by the Leaders of Japan and the United States during the Visit to Hiroshima

Last year, on the occasion of the 70th anniversary of the end of World War II, I visited the United States and delivered a speech as the Prime Minister of Japan before a joint session of the United States Congress.

That war caused many young Americans to lose their dreams and their futures. Reflecting once again on that harsh history, I offered eternal condolences to the souls of all the people of the United States who fell in that war.

I also expressed my gratitude and respect to all the people of Japan and the United States who have worked tirelessly for reconciliation over the past 70 years.

The fierce enemies of the past have, after 70 years, become friends who are bound by the ties of the heart, and have become allies united by deep trust and friendship. The Japan-U.S. alliance that was born from this must be an alliance that brings "hope" to the world. I made this appeal in my speech.

A year has passed since then. Now, President Obama has visited Hiroshima, the site of the atomic bombing, as the first sitting U.S. President.

The President of the United States has touched upon the reality of the atomic bombing and renewed his commitment to a "world without nuclear weapons." He has given great "hope" to people around the world who firmly believe in a "nuclear-free world."

I would like to sincerely welcome this historic visit, which has been long awaited not only by the people of Hiroshima but by all the people of Japan.

I would like to express my heartfelt respect, together with all of you, for President Obama's decision and courage, which inscribe a new page in the history of reconciliation, trust, and friendship between Japan and the United States.

Earlier, President Obama and I offered our sincere condolences to all those who lost their lives in the war and as a result of the atomic bombings.

Seventy-one years ago, in Hiroshima and Nagasaki, countless innocent civilians and children were tragically killed by a single atomic bomb. Each of them had their own lives, dreams, and beloved families. When I reflect on this undeniable fact, I cannot help but feel a deep sense of sorrow.

There are still those who suffer greatly from the effects of the atomic bomb.

The "thoughts" of those who experienced unimaginable horrors right here 71 years ago are beyond words. While many "thoughts" must have crossed their minds, one thing is certain.

No matter where it is in the world,

we must never allow such a tragic experience to be repeated again.

It is our responsibility, as those who live in the present, to firmly carry forward this poignant "thought."

We must realize a "world without nuclear weapons." No matter how long and difficult the road may be, it is our responsibility to continue to make unceasing efforts.

And, in the name of the "light" that the children born on that unforgettable day lit, wishing for lasting peace, it is our responsibility to strive for peace and prosperity in the world.

We will surely fulfill that responsibility. Japan and the United States will work together to become a "light that brings hope" to the people of the world. Standing here with President Obama, I reaffirm this commitment.

This is the only way to respond to the thoughts of the countless souls who fell victim to the atomic bomb in Hiroshima and Nagasaki.

I am convinced of this.