- Context
- Abe addressed the Okinawa Prefectural Memorial Service on June 23, 2016, marking the 71st anniversary of the Battle of Okinawa.
- Main themes
- Remembrance of Okinawa Battle casualties, war dead commemoration, Okinawa's burden of U.S. military bases, Status of Forces Agreement reform, crime by U.S. military personnel, peace and reconciliation, civilian sacrifice in World War II, reduction of base burden, Okinawa's development and future prosperity, vow to pursue peaceful world
- Duration
- ~4 min
- Words
- 457
- Sentences
- 19
- Readability
- 43
- Grade
- 13.2
- Syntax
- 3.19
- Vocabulary
- 2.31
Translated from Japanese
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other19 sentences in 7 paragraphs
On June 23, 2016, I respectfully offer my condolences to the spirits of those who lost their lives and express my deep sympathy to their families.
Seventy-one years ago, this land of Okinawa became the site of a horrific ground battle. More than 200,000 precious lives were lost, and innocent civilians, including children with bright futures, were tragically sacrificed. The beautiful seas and nature of Okinawa, along with its rich culture, were mercilessly destroyed. When I think of the deep sorrow of those who were etched into the foundation of peace, the boundless grief of those left behind, and the deep wounds that Okinawa has suffered, I can only bow my head in silence.
Those who lost their lives in war, while worrying about the future of their homeland and wishing for the happiness of their beloved families. The irretrievable sacrifices they made, and the history of suffering that Okinawa endured afterward, are the very foundations upon which we now enjoy peace and prosperity. Today, let us quietly close our eyes and reflect on this, asking ourselves where we came from. It is a day to renew our vow to face the past with humility and to continue our unwavering efforts toward realizing a peaceful world.
At the same time, we must take seriously the fact that even after more than seventy years since the end of the war, Okinawa still bears a significant burden of military bases. We will continue to work as a nation to address the reduction of this burden, tackling it one step at a time.
In this context, I feel a profound anger at the recent despicable and heinous incident involving U.S. military personnel. I have directly conveyed to the President of the United States that the Japanese people are in shock and have strongly protested, demanding a thorough response to prevent recurrence. We have agreed to review the treatment of military personnel under the Status of Forces Agreement with the United States, and we are currently engaged in detailed negotiations. As a government responsible for protecting the lives and property of our citizens, we will take swift measures to ensure that such tragic crimes do not happen again.
Okinawa, located at the gateway to Asia and a new hub for technological innovation, is currently experiencing remarkable development, fully utilizing its great advantages and limitless potential. We are committed to promoting Okinawa with all our strength for the current generation and for the generations to come, paving the way for a bright future. I am confident that this will be a response to the spirits.
In closing, I sincerely pray for the peace of the spirits resting in this land and for the tranquility of their families, and I conclude my remarks.
The original Japanese. The tags above are read on the English translation's sentences.
平成 28 年 6 月 23 日
に遭われ亡くなられた御霊に向かい、謹んで哀悼の誠を捧げますとともに、御遺族の方々
に、深く哀悼の意を表します。
七十一年前、ここ沖縄の地は、凄惨な地上戦の場となりました。二十万人もの尊い命が
失われ、何の罪もない市井の人々、未来ある子供たちが、無残にも犠牲となりました。沖縄
の美しい海や自然、豊かな文化が、容赦なく壊されました。平和の礎に刻まれた方々の無
念、残された人々の底知れぬ悲しみ、沖縄が負った癒えることのない深い傷を想うとき、ただ
ただ、頭を垂れるほか、なす術がありません。
祖国の行く末を案じ、愛する家族の幸せを願いながら、戦争のために命を落とされた
方々。その取り返しのつかない犠牲、そしてその後に沖縄が忍んだ苦難の歴史の上に、今、
私たちが享受する平和と繁栄があります。今日は、静かに目を閉じて、そのことを噛みしめ、
私たちがどこから来たのか、自らに問う。過去と謙虚に向き合い、平和な世界の実現に向け
て不断の努力を続けていく、その誓いを新たにする日であります。
同時に、私たちは、戦後七十年以上を経た今もなお、沖縄が大きな基地の負担を背負
っている事実を、重く受け止めなければなりません。私たちは、今後とも、国を挙げて、基地
負担の軽減に、一つ一つ、取り組んでまいります。
そうした中で、今般、米軍の関係者による卑劣極まりない凶悪な事件が発生したことに、
非常に強い憤りを覚えています。米国に対しては、私から、直接、大統領に、日本国民が
強い衝撃を受けていることを伝え、強く抗議するとともに、徹底的な再発防止など、厳正な
対応を求めてきました。米国とは、地位協定上の軍属の扱いの見直しを行うことで合意し、
現在、米国と詰めの交渉を行っております。国民の命と財産を守る責任を負う、政府とし
て、二度とこうした痛ましい犯罪が起きないよう、対策を早急に講じてまいります。
アジアとの玄関口に位置し、技術革新の新たな拠点でもある沖縄は、その大いなる優位
性と、限りない潜在力を存分に活かし、現在、飛躍的な発展を遂げつつあります。私たち
は、今を生きる世代、そして、明日を生きる世代のため、沖縄の振興に全力で取り組み、明
るい未来を切り拓いてまいります。そのことが、御霊にお応えすることになる、私はそのことを確
信しております。
結びに、この地に眠る御霊の安らかならんこと、御遺族の方々の御平安を心からお祈りし、
私の挨拶といたします。
