- Context
- Abe addressed a press conference concluding the G7 Ise-Shima Summit on May 27, 2016, outlining agreed actions on global economic challenges.
- Main themes
- Global economic risks, G7 policy coordination, emerging economy slowdown, commodity price decline, demand stagnation, global trade contraction, Lehman Shock comparisons, fiscal and monetary policy, structural reforms, G7 shared values, Ise-Shima summit outcomes
- Duration
- ~25 min
- Words
- 2,971
- Sentences
- 158
- Readability
- 43
- Grade
- 11.9
- Syntax
- 2.83
- Vocabulary
- 2.33
G7 / G20 Summit Communiqués Translated from Japanese
This is an interview, press conference or exchange with other speakers. It is split into sentences and counted in the corpus, but its sentences are not tagged on the twelve indices.
158 sentences in 83 paragraphs
May 27, 2016
First of all, as the Prime Minister of Japan, I would like to extend a heartfelt welcome to everyone who has come to visit this beautiful Ise-Shima region from all over the world.
With its beautiful bay, rich nature, and delicious seafood and mountain produce, I hope you have been able to enjoy the charm of Japan's "hometown."
Whenever I come into contact with the solemn and dignified atmosphere of Ise Jingu, I always feel a sense of straightening my back. The shrine has woven a history of 2,000 years, praying for abundant harvests, peace, and the happiness of people.
Today's peace and prosperity are built upon the prayers of such people. From that shrine, this year's G7 Summit has begun.
"We gather here because we share common beliefs and responsibilities." Forty-one years ago, in the face of the global economic crisis known as the "oil shock," our predecessors gathered for the first time at the Rambouillet Castle in France and agreed on historic policy coordination.
Today's peace and prosperity are the result of those predecessors believing that "the future can be changed" and facing challenges together.
And we must firmly pass on today's peace and prosperity to the generations of our children and grandchildren. To do so, we, who live in the present, must also face the challenges before us without running away and work together to tackle them.
The G7, which shares fundamental values such as freedom, democracy, human rights, and the rule of law, has a great responsibility, having led global peace and prosperity. From here in Ise-Shima, we were able to send a clear message to the world, together with our G7 friends, of our determination to work collaboratively on the various challenges facing the world.
The main theme was the global economy.
Due to the decline in stock markets, over 1,500 trillion yen in assets have been lost globally in less than a year. While there has been some recovery and a state of calm has been maintained, uncertainty still remains, and markets are globally unsettled.
Why is this happening? The biggest risk is that signs of "shadows" are beginning to appear in emerging economies.
Since the beginning of this century, it has been the vibrant emerging economies that have driven global economic growth. Even during the economic crisis caused by the Lehman Shock, it was the robust growth of emerging economies that led the recovery. They were, in a sense, the "locomotive" of the global economy. However, the reality is that these emerging economies have been rapidly slowing down over the past year.
Commodity prices, including crude oil, iron, and agricultural products, have fallen by more than 50% in just over a year. This decline is comparable to the drop during the Lehman Shock and has dealt a significant blow to the economies of emerging countries, particularly those dependent on agriculture and resource industries.
Investment, which is the source of growth, is also decreasing. Last year, the growth rate of investment in emerging economies fell to a level lower than during the Lehman Shock. The outflow of funds to emerging economies has turned negative for the first time since the Lehman Shock.
Furthermore, in emerging economies, there are concerns about "delayed responses" to structural issues such as excess capacity and non-performing loans in China, raising fears of further deterioration of the situation.
Against this backdrop, the global economic growth rate recorded its lowest level since the Lehman Shock last year. This year's outlook has also been continuously revised downward.
Advanced economies have been suffering from chronic demand shortages for the past few years, leading to deflationary pressures, and the slowdown in emerging economies has compounded this, resulting in a significant global demand slump.
The most concerning issue is the "contraction" of the global economy.
Global trade volumes have turned downward since the second half of 2014, decreasing by nearly 20%. This is the largest drop since the Lehman Shock. China's imports fell by 14% last year, and have further decreased by 12% this year, posing a risk of prolonged global demand stagnation.
Simply being "pessimistic" about the current situation will not solve the problem. As the chair, I devoted the most time to discussing economic issues at this summit not to be "pessimistic."
However, we must objectively and accurately recognize the "risks" that are present. Without a shared understanding of the risks, we cannot work together to solve the problems.
If we misjudge the response here, we face a significant risk that the global economy could fall into "crisis," beyond the normal economic cycle. We, the G7, shared this recognition and a strong sense of crisis.
And now, when we see weaknesses in emerging economies, it is precisely the time for the G7 to fulfill its responsibilities.
We agreed to coordinate within the G7 to advance monetary policy, fiscal policy, and structural policy, launching the "three arrows." We will expand Abenomics globally.
Through TPP and the Japan-EU EPA, we will expand a free and fair economic zone worldwide. Creating an environment where everyone, including women, can thrive, and advancing international health, including responses to public health crises, will form the foundation for sustainable global growth. It is also necessary to revitalize high-quality infrastructure investment under common "principles" to support the growth of emerging economies and boost global demand. We have compiled these G7 commitments into the "Ise-Shima Economic Initiative."
Naturally, Japan, as the chair country, will take the lead in contributing to global economic growth in accordance with this G7 agreement. To confront the risk of the global economy falling into "crisis," we are determined to mobilize all policies and rev up the engine of Abenomics to its maximum once again. We will consider what Japan should do, including the pros and cons of raising the consumption tax rate, and aim to clarify this before the summer House of Councillors election.
To protect global peace and stability is also a significant role of the G7, which shares universal values.
Violent extremism is a challenge to all humanity. We must eliminate safe havens for terrorists and eradicate the flow of funds to terrorism. The new action plan is a significant step for the international community to work together to combat terrorism. We also agreed to strengthen global support to address the root causes of the refugee crisis, which is surging into Europe.
Any conflict should be resolved peacefully and diplomatically based on international law, not through the use of force or intimidation. This principle is firmly shared by us, the G7.
Freedom of the seas must be guaranteed anywhere in the world. Unilateral actions are not permitted, and peaceful means, including judicial processes, should be pursued. We have agreed to seek the full implementation of this.
I am convinced that the conflict in Ukraine can only be resolved through peaceful and diplomatic means based on international law. As the G7, we call on all parties to take concrete actions to resolve the situation peacefully based on the Minsk Agreement.
I hope that Russia will play a constructive role in addressing all issues facing the international community. I believe it is important to maintain dialogue with President Putin to achieve peace and stability in situations such as Syria.
We, the G7, strongly condemn North Korea's nuclear test in January and its multiple ballistic missile launches in the strongest terms. We strongly urge North Korea to immediately and fully comply with United Nations Security Council resolutions and to address international concerns, including the abduction issue.
We aim for a "world without nuclear weapons." We reaffirmed our strong commitment to nuclear non-proliferation and disarmament.
Achieving a "world without nuclear weapons" is not an easy task. Nevertheless, we share a strong will to move forward together.
I plan to visit Hiroshima, the site of the atomic bombing, with President Obama later.
By visiting the site, we will pay tribute to all those who lost their lives. We will convey the reality of the atomic bombing to the world.
I am confident that this will be a great force toward realizing a "world without nuclear weapons." We must never allow such a tragic experience to happen again. This is a significant responsibility for our generation living today.
To create a better world for our children, grandchildren, and future generations. I believe that this Ise-Shima Summit has become a fulfilling summit that serves as a significant opportunity for the G7 leaders to confirm that "determination" and to move toward clear "action."
In closing, I would like to express my heartfelt gratitude to the local people of Ise-Shima and Mie Prefecture for their tremendous cooperation in hosting this summit.
That is all from me.
[Q&A]
(Reporter)
This is Miyazaki from TV Tokyo.
This summit is being held in Asia for the first time in eight years. Were the European countries adequately informed about the seriousness of the security environment in Asia, such as the situation in the South China Sea and North Korea?
Also, regarding the discussion on the global economy, you compared the current situation to the eve of the Lehman Shock, and you used the term "contraction" in your press conference. How did you share the current situation, including the risk of developing into a crisis level like the Lehman Shock, and what scale of fiscal stimulus would be necessary? What specific measures will Japan take?
(Prime Minister Abe)
This Ise-Shima Summit is being held in Japan and Asia for the first time in eight years since the Lake Toya Summit. Regarding the situation in Asia, Europe is geographically distant. I believe there are many people who feel that they are not aware of the increasing various security crises. However, this time, we are holding the summit in Asia, Japan, and I believe that the leaders from Europe who attended have been sufficiently informed about the worsening security environment in Asia, including the situation in the South China Sea and North Korea.
Regarding the situation in the South China Sea, I presented the "Three Principles of the Rule of Law at Sea" at the Shangri-La Dialogue two years ago, which are: "When a state makes a claim, it should do so based on international law," "Do not use force or intimidation to assert one's claims," and "Disputes should be resolved through peaceful means." We advanced discussions based on these three principles, and the leaders of various countries agreed, making it a common understanding of the G7.
Regarding North Korea, I explained the severe situation following the nuclear test in January and the subsequent repeated ballistic missile launches. In this context, we confirmed as the G7 that "nuclear possession" is absolutely unacceptable and agreed to work closely together to ensure strict compliance with Security Council resolutions.
Additionally, I raised the abduction issue, and as a result, concerns about this issue were expressed by the G7 leaders and were clearly included in the communiqué.
Regarding the global economy, we were unable to prevent the crisis of the Lehman Shock. While we are not pessimistic about the global economy, we must first and foremost recognize the "risks" clearly; otherwise, we cannot take appropriate action. In this regard, we, the G7, held thorough discussions about the global economy and reached a consensus that we are facing significant "risks."
To confront these "risks," we were able to compile a strong message that the G7 will work together to boost global demand and strive for sustainable growth in the form of the "Ise-Shima Economic Initiative."
In the future, G7 countries must cooperate to implement agile fiscal stimulus and decisively promote structural reforms.
In particular, to boost global demand, it is necessary to practice high-quality infrastructure investment and to further invest in areas that contribute to economic growth, such as the environment, energy, digital economy, and human resource development, education, and science.
Japan, too, will mobilize all policies, including fiscal measures, based on this G7 agreement and will further strongly promote the "three arrows" of Abenomics.
(Reporter)
This is Reynolds from Bloomberg News.
You have mentioned several times the importance of trade in promoting economic growth. How confident are you that the TPP will be ratified in its current form? When do you expect the Japanese Diet to ratify it? The G7 communiqué includes wording about the oversupply of steel, particularly attributed to China. I would like to hear your comments on this and the discussions at the G7.
(Prime Minister Abe)
All countries are aiming for the early entry into force of the TPP and have reaffirmed their commitment to advancing their domestic procedures at the TPP leaders' meeting.
The TPP is a foundation for the Japanese economy to grow robustly in the medium to long term, and it has strategic significance in deepening economic ties among countries that share fundamental values and expanding that circle.
To realize the effects of the TPP as soon as possible, I will continue to seek early approval from the Diet. I also intend to demonstrate leadership domestically to raise the momentum for this.
Regarding the current oversupply of steel in China, this oversupply is having a significant impact on the global economy through deteriorating corporate profits and employment insecurity. The Chinese government has stated that it will reduce excess production capacity, but we are concerned that the amount of reduction is insufficient in light of the situation in the international market, and as long as there is the fundamental issue of government support distorting the market, the effectiveness of the reduction is lacking.
This issue was also discussed at the summit. Countries share these recognitions and concerns. We agreed on the necessity of strengthening market functions and eliminating support measures that distort the market, and we believe that it is a significant achievement to reach consensus on utilizing forums such as the OECD to engage in dialogue with other major producing countries, including China, to resolve this issue.
(Reporter)
This is Matsumoto from Jiji Press.
I would like to ask about the consumption tax increase. Earlier, you mentioned that you would clarify your judgment regarding the consumption tax increase before the summer House of Councillors election. Do you intend to seek the public's judgment on that decision in the summer House of Councillors election? If you decide to postpone the consumption tax increase, there may be criticisms from the opposition that Abenomics has failed. If you decide to postpone, do you have any thoughts on dissolving the House of Representatives and holding a simultaneous election for both houses to seek the public's judgment?
(Prime Minister Abe)
First of all, regarding the opposition's theory that Abenomics has failed, that is absolutely not the case. Employment is at a very good level. The effective job openings-to-applicants ratio is at a significantly high level historically. Since we have been advancing Abenomics, 1.1 million jobs have been created. In the previous opposition government, there was a decrease of 100,000 jobs. This is not just in major cities but also in rural areas. The effective job openings-to-applicants ratio exceeds 1, meaning there is at least one job available for each job seeker, and before we took office, only eight prefectures out of 47 had a ratio above 1, but now 46 prefectures exceed that. Moreover, wage increases are at the highest level since the beginning of this century and have occurred for three consecutive years, and part-time wages have reached record highs. Abenomics has certainly not failed, and I want to make that clear from the outset.
On that basis, the G7 is sharing a sense of crisis that we are currently facing significant "risks" regarding the global economy. In this context, I believe it is very significant that we have reached an international agreement to cooperate in responding to avoid falling into a major crisis.
As the chair country, Japan intends to take the lead in contributing to global economic growth and is determined to mobilize all policies to rev up the engine of Abenomics once again.
Since I am saying that we will mobilize all policies, we will certainly consider the handling of the consumption tax, but we have not reached a conclusion at this point. The G7 agreement was just finalized today, and I would like to take a little more time to consider specific policy responses.
Therefore, I cannot answer hypothetical questions, but in any case, I would like to clarify this before the House of Councillors election.
(Reporter)
This is Vu from Vietnam Television. The G7 takes a strong stance against acts that threaten maritime security and attempts to change the status quo. If there is no improvement in the current situation or if it worsens, what measures will be taken to stop unilateral actions?
(Prime Minister Abe)
Regarding maritime security, the leaders of the G7 countries reached a consensus on the importance of maritime order based on the principles of international law, the freedom of navigation and overflight, and concerns about the current situation in the East China Sea and South China Sea. By including this in the leaders' declaration, we made clear the G7's resolute stance.
As I mentioned earlier regarding the situation in the South China Sea, I led discussions based on the "Three Principles of the Rule of Law at Sea" that I presented at the Shangri-La Dialogue two years ago, and the leaders of various countries agreed, making it a common understanding of the G7.
Additionally, the results of the arbitration proceedings based on the United Nations Convention on the Law of the Sea by the Philippines are expected to be released soon, and it is important for each country to clearly express its position from the perspective of the importance of the rule of law.
Furthermore, this discussion was not only among the G7 but also included discussions at the outreach meeting attended by the Prime Minister of Vietnam.
Thank you.
The original Japanese. The tags above are read on the English translation's sentences.
平成 28 年 5 月 27 日
まず冒頭、日本の総理大臣として、この度、世界中から、この伊勢志摩の地を訪れてくださ
った皆さんを、心から歓迎したいと思います。
美しい入り江、豊かな自然、おいしい海の幸、山の幸。日本の「ふるさと」の魅力を、味わっ
ていただけたのではないでしょうか。
伊勢神宮の、荘厳で、凛とした空気に触れると、私は、いつも、背筋が伸びる思いがいたし
ます。神宮は、五穀豊穣を祈り、平和を祈り、人々の幸せを祈りながら、2000年もの
悠久の歴史を紡いできました。
今日の平和と繁栄は、そうした人々の祈りの上に築かれたものであります。その神宮から、
今年のG7サミットはスタートしました。
「我々がここに集うこととなったのは、共通の信念と責任とを分かち合っているからである。」
41年前、「オイルショック」という世界経済の危機を前に、先人たちは初めてフランスのラン
ブイエ城に集まり、歴史的な政策協調に合意しました。
今日の平和と繁栄は、そうした先人たちが「未来は変えられる」と信じ、共に立ち向かってき
た結果であります。
そして、今日の平和と繁栄を、私たちの子や孫の世代へと、しっかりと引き渡していく。その
ためには、今を生きる私たちもまた、目の前の課題から逃げることなく、力を合わせて立ち向
かっていかなければなりません。
自由、民主主義、人権、法の支配といった基本的価値を共有するG7、これまで世界の
平和と繁栄を牽引してきたG7には、その大きな責任があります。世界が直面する様々な
課題に、協調して取り組む明確な意志を、G7の友人たちと共に、ここ伊勢志摩から世界
へと発信することができました。
最大のテーマは、世界経済でありました。
株式市場の下落により、世界では、この1年足らずの間に1500兆円を超える資産が
失われました。足元では幾分か回復し、小康状態を保っていますが、不透明さは依然残っ
ており、世界的に市場が動揺しています。
それは何故か。最大のリスクは、新興国経済に「陰り」が見え始めていることです。
今世紀に入り、世界経済を牽引してきたのは、成長の活力あふれる新興国経済です。リ
ーマンショックによる経済危機が世界を覆っていた時も、景気回復をリードしたのは、堅調な
新興国の成長。いわば、世界経済の「機関車」でありました。しかし、その新興国経済が、こ
の1年ほどで、急速に減速している現実があります。
原油を始め、鉄などの素材、農産品も含めた商品価格が、1年余りで、5割以上、下
落しました。これは、リーマンショック時の下落幅に匹敵し、資源国を始め、農業や素材産業
に依存している新興国の経済に、大きな打撃を与えています。
成長の糧である投資も、減少しています。昨年、新興国における投資の伸び率は、リーマ
ンショックの時よりも低い水準にまで落ち込みました。新興国への資金流入がマイナスとなっ
たのも、リーマンショック後、初めての出来事であります。
さらに、中国における過剰設備や不良債権の拡大など、新興国では構造的な課題への
「対応の遅れ」が指摘されており、状況の更なる悪化も懸念されています。
こうした事情を背景に、世界経済の成長率は昨年、リーマンショック以来、最低を記録しま
した。今年の見通しも、どんどん下方修正されています。
先進国経済は、ここ数年、慢性的な需要不足によって、デフレ圧力に苦しんできました
が、これに、新興国の経済の減速が重なったことで、世界的に需要が、大きく低迷していま
す。
最も懸念されることは、世界経済の「収縮」であります。
世界の貿易額は、2014年後半から下落に転じ、20%近く減少。リーマンショック以
来の落ち込みです。中国の輸入額は、昨年14%減りましたが、今年に入っても、更に1
2%減少しており、世界的な需要の低迷が長期化するリスクをはらんでいます。
現状をただ「悲観」していても、問題は解決しません。私が議長として、今回のサミットで、
最も時間を割いて経済問題を議論したのは、「悲観」するためではありません。
しかし、私たちは、今そこにある「リスク」を客観的に正しく認識しなければならない。リスクの
認識を共有しなければ、共に力を合わせて問題を解決することはできません。
ここで、もし対応を誤れば、世界経済が、通常の景気循環を超えて「危機」に陥る、大き
なリスクに直面している。私たちG7は、その認識を共有し、強い危機感を共有しました。
そして、新興国経済に弱さが見られる今こそ、G7がその責任を果たさなければならない。
G7で協調して、金融政策、財政政策、そして構造政策を進め、「三本の矢」を放ってい
く。そのことを合意いたしました。アベノミクスを世界で展開してまいります。
TPPや日EU・EPAにより、自由で、公正な経済圏を世界に広げていく。女性を始
め誰もが活躍できる環境づくりや、公衆衛生の危機への対応を含む国際保健の前進は、
世界の持続的な成長の基盤となるものです。新興国の成長を支え、世界の需要を底上げ
するために、共通の「原則」の下に、質の高いインフラ投資を活性化することも必要です。こう
したG7のコミットメントを「伊勢志摩経済イニシアティブ」として取りまとめました。
当然、日本も議長国として、今回のG7合意に従い、率先して世界経済の成長に貢献
する。世界経済が「危機」に陥るリスクに立ち向かうため、あらゆる政策を総動員して、アベノ
ミクスのエンジンを、もう一度、最大限にふかしていく決意であります。日本として何を為すべ
きか、消費税率引上げの是非も含めて検討し、夏の参議院選挙の前に明らかにしたいと考
えています。
世界の平和と安定を守る。このこともまた、普遍的な価値を共有する、私たちG7の大き
な役割であります。
暴力的過激主義は、全ての人類に対する挑戦です。テロリストの逃げ場をなくし、テロ資
金の流入を根絶する。新たな行動計画は、国際社会が連携してテロと闘うための大きな一
歩であります。欧州へと大量に押し寄せる難民の問題についても、その根本原因を断ち切る
ため、グローバルな支援を強化することで合意しました。
いかなる紛争も、武力の行使や威嚇ではなく、国際法に基づいて、平和的に外交的に解
決すべきである。この原則を私たちG7は、しっかりと共有しています。
世界のどこであろうとも、海洋の自由は保障されなければなりません。一方的な行動は許
されず、司法手続を含む平和的な手段を追求すべきである。そして、その完全な履行を求
めていくことで、私たちは一致いたしました。
ウクライナにおける紛争もまた、国際法に基づく平和的・外交的な手段によってのみ解決さ
れる、と確信しています。G7として、全ての当事者に対し、ミンスク合意に基づいて情勢を
平和的に解決するため、具体的な行動をとるよう求めます。
ロシアには、国際社会のあらゆる課題に対し、建設的な役割を果たしてもらいたいと思いま
す。シリア情勢などにおける平和と安定を達成するためにも、プーチン大統領との対話を維
持していくことが重要であると考えます。
北朝鮮による1月の核実験と、複数にわたる弾道ミサイルの発射を、私たちG7は最も
強い表現で非難します。北朝鮮には、国連安保理決議の即時かつ完全な遵守、拉致問
題を含む国際的な懸念に直ちに対処するよう強く求めます。
「核兵器のない世界」を目指す。核不拡散と軍縮に向けたG7の強い決意を、私たちは
改めて確認しました。
「核兵器のない世界」の実現は、容易なことではありません。それでもなお、私たちは、手を
携えて前に進んで行く強い意志を共有しています。
私は、この後、アメリカのオバマ大統領と一緒に、被爆地・広島を訪問する予定です。
被爆地に足を運び、犠牲となった全ての人々を追悼する。そして、被爆の実相を世界へと
発信する。
それは、「核兵器のない世界」の実現に向けた大きな力になると確信しています。あの悲惨
な経験を、二度と繰り返してはならない。これが、今を生きる私たちの世代の大きな責任で
あります。
私たちの子や孫、そしてその先の世代の子供たちのために、より良い世界をつくりあげる。今
回の伊勢志摩サミットは、その「決意」をG7のリーダーたちが確認し、明確な「行動」へと移
していく、大きなきっかけとなる充実したサミットになったと考えております。
最後となりましたが、今回のサミット開催に当たって、大変な御協力をいただいた、伊勢志
摩の地元の皆さん、三重県の皆さんに、心から感謝を申し上げたいと思います。
私からは、以上です。
【質疑応答】
(記者)
テレビ東京の宮崎です。
今回のサミットは8年ぶりにアジアでの開催となりました。南シナ海の情勢や北朝鮮など、
アジアを巡る安全保障の環境の厳しさは、欧州各国にしっかりと伝えられたのでしょうか。
そして、世界経済の議論では、リーマンショック前夜と現在を比較して説明をしておられまし
たが、各国とは、先ほど会見で総理は「収縮」という言葉も使われてましたが、危機というレベ
ルにまで含めて、現状をどのように共有したのか、そしてリーマンショック級の事態に発展し得
るとするリスクに対しては、どのくらいの財政出動の規模が必要で、また日本としてどのような
具体策を講じていくのか、お聞かせいただきたいと思います
(安倍総理)
今回の伊勢志摩サミットは洞爺湖サミットから8年ぶりに、日本で、そしてアジアで開催さ
れるサミットであります。アジア情勢については、欧州は距離的に遠い。その関係で、現在の
この危機的な、様々な安全保障上の危機が増大しているということを感じていないのではな
いか、そんな思いを持っておられる方がたくさんいらっしゃると思いますが、今回は正にそのアジ
ア、日本で開催をし、南シナ海情勢や北朝鮮などを巡り、アジアの安全保障環境が厳しくな
っていることは、出席をされた欧州の首脳にも十分に伝わったと思います。
南シナ海情勢に関して、私が、一昨年、シャングリラ会合で発表した「海における法の支
配の三原則」、すなわち「国家が主張をするときには国際法に基づいて行うべきこと」、そして
「自らの主張を通すために力や威嚇を用いないこと」「紛争解決は平和的手段を追求すべ
きこと」、その三原則で議論を進め、各国首脳も賛同し、G7の共通認識となりました。
北朝鮮については、私から、本年1月の核実験やその後の度重なる弾道ミサイル発射を
受けて厳しい状況について説明をいたしました。その上で、G7として、「核保有」は断じて
容認できないことを確認し、安保理決議の厳格な履行確保を含め、緊密に連携していくこ
とで一致いたしました。
また、私から拉致問題についても提起をした結果、G7首脳からこの問題について懸念が
表明され、コミュニケにも明確に盛り込まれました。
世界経済についてでありますが、我々は、リーマンショックという危機を防ぐことができません
でした。世界経済を悲観しているわけではありませんが、 何よりもまず「リスク」についてしっか
りと認識しなければ、正しい対応を取ることはできません。この点に関し、我々G7は、世界
経済についてしっかりと議論を行い、大きな「リスク」に直面しているとの認識で一致をいたし
ました。
そして、その「リスク」に立ち向かうため、あらゆる政策を総動員して世界の需要を底上げ
し、持続的な成長に向けてG7が連携して取り組んでいくという力強いメッセージを、「伊勢
志摩経済イニシアティブ」という形で取りまとめることができました。
今後、G7各国が、機動的な財政出動の実施や構造改革の果断な推進を協力して行
っていかなければなりません。
特に、世界の需要を底上げするため、質の高いインフラ投資の実践や、環境、エネルギ
ー、デジタル・エコノミー、そして人材育成、教育、科学など、経済成長に資する分野で、官
民の更なる投資を行っていく必要があります。
日本としても、今回のG7合意を踏まえ、財政面での対応も含めてあらゆる政策を総動
員し、アベノミクス「三本の矢」を更に強力に推進していく考えであります。
(記者)
ブルームバーグ通信社のレイノルズです。
経済成長を促進する上で何回か貿易の重要性についておっしゃられた。TPPが今の形
で批准されることについてどれくらい自信を持っているか。日本の国会はいつ批准をすると期
待しているのか。G7コミュニケの文言には、鉄鋼の過剰供給について入っており、特に中国
のせいとされているが、これについてのコメントとG7の議論を伺いたい。
(安倍総理)
各国ともTPPの早期発効を目指して、それぞれの国の国内手続を進めていくということ
については、TPP首脳会談においてもしっかりと、それぞれの国の議論を進めていくというこ
とについて改めて一致をしたわけであります。
TPPは、日本経済が中長期的に力強く成長していく基盤となるものであり、基本的価
値を共有する国々が経済の絆を深め、その輪を広げていくという戦略的意義を持つものであ
ります。
このようなTPPの効果を一刻も早く実現するために、早期の国会承認を引き続き求め
ていきたいと思っております。そしてまた、国内的にも私がリーダーシップを発揮して、その機運
を高めていきたいと考えています。
そしてまた、今、中国の鉄鋼等の過剰供給についてお話がありました。この過剰供給は、
国際的な価格下落を通じて企業収益の悪化や雇用不安など世界経済に大きな影響を与
えています。中国政府は、過剰生産能力を削減すると表明していますが、我が国としては、
その削減量が国際市場の状況に照らし不十分であること、市場を歪める政府支援という根
本問題がある限り、削減の実効性がないことを懸念しています。
この問題は、サミットでも議論されました。各国は、これらの認識や懸念を共有しています。
そして、その解決に向けて、市場機能を強化し、市場を歪める支援措置を除去していくこと
の必要性、OECD等の場を活用し中国を含む他の主要生産国との対話を行っていくこと
で一致したことは、大きな成果であったと考えています。
(記者)
時事通信の松本でございます。
消費税増税に関してお伺いいたします。先ほど総理は、消費税増税について、夏の参院
選前にその是非に関する判断を明らかにされると述べられました。総理としては、その決断に
ついて夏の参院選で国民の審判を仰ぐというお考えなのでしょうか。仮に消費税増税を先送
りという決断を下された場合、野党などからはアベノミクスの破綻ではないかという指摘や批
判も出ておりますが、先送りの決断をされた場合、衆院を解散して衆参同日選挙で国民の
審判、真意を仰ぐというお考えはございますでしょうか。
(安倍総理)
まず、野党のアベノミクスが失敗したではないかという理論でありますが、決してそんなことは
ありません。雇用は非常にいい水準になっています。有効求人倍率も過去でかなり高い水
準で推移していると思います。我々はこのアベノミクスを進めてきて110万人雇用が増え
ました。その前の野党政権時代は10万人減っているわけであります。またこれは、一部の
大都市だけではなくて、地方においてもそうですね。有効求人倍率1を超える、一人一人の
就職者に対して一つの職種がある、仕事がある、というと1なんですが、それを超えると一応
どこかに就職できるという状況でありますが、我々が政権をとる前は47の都道府県でたった
八つの都道府県だけが、1を超えていましたが、今は46の都道府県で超えています。そし
て賃上げも今世紀に入って最も高い水準で、3年連続行われているわけでありますし、パー
トの時給も過去最高になっています。決してアベノミクスは失敗をしていない、そういうことは、
まず最初にはっきりと申し上げておきたいと思います。
その上で今、G7が世界経済について、現在大きな「リスク」に直面しているとの危機感を
共有をしているわけであります。その上で、大きな危機に陥ることを回避するため、協力して
対応することで国際的に合意をした、この事実は大変重いものであると考えています。
議長国として、日本は率先して、世界経済の成長に貢献していく考えであり、あらゆる政
策を総動員して、アベノミクスのエンジンをもう一度力強くふかしていかなければならないと決
意をしています。
あらゆる政策と申し上げている以上、当然、消費税の取扱いも検討しますが、現時点で
結論を出しているわけではありません。G7の合意は、今日まとまったばかりであり、具体的
な政策対応についてはもう少し時間をかけて検討したいと思います。
そのため、仮定の質問にはお答えできませんが、いずれにせよ、参議院選挙の前に明らかに
したいと思います。
(記者)
ベトナムテレビのヴーと申しますが、G7は海洋安全保障を脅かす行為や、または現状変
更の試みに強く反対している立場をとっていますが、もし現状の改善が見られない、または、
もっと悪化するとしたら、一方的な行為を止めるためにどのような対応を行うのでしょうか。
(安倍総理)
海洋の安全保障について、G7各国首脳の間で国際法の原則に基づく海洋秩序や、航
行・上空飛行の自由の重要性、そして東シナ海や南シナ海での現状への懸念といった点に
ついて一致をいたしました。首脳宣言にもその旨盛り込むことで、G7としての断固たる姿勢
を明確にしました。
南シナ海情勢に関して先ほどお答えをしたように、私が一昨年、シャングリラ会合で発表し
た「海における法の支配の三原則」で議論をリードしまして、各国首脳も賛同をして、G7の
共通認識となりました。
また、フィリピンによる国連海洋法条約に基づく仲裁手続の結果が近々出る予定であり、
法の支配の重要性の観点から、各国が明確に立場を示していくことが重要であります。
そしてまた、この議論はG7だけではなくて、ベトナムの首相も参加をされたアウトリーチでも
議論になりました。
ありがとうございました。
