- Context
- Abe addressed a joint press conference with EU President Tusk and President Juncker in July 2016, discussing global economy, terrorism, and bilateral relations.
- Main themes
- Japan-EU relations, global economy, terrorism and Nice attack, Japan-EU Economic Partnership Agreement, Brexit uncertainty, South China Sea, North Korea, solidarity with France, emerging economies slowdown, multilateral cooperation
- Duration
- ~2 min
- Words
- 246
- Sentences
- 14
- Readability
- 53
- Grade
- 10.2
- Syntax
- 2.79
- Vocabulary
- 2.17
Translated from Japanese
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other14 sentences in 8 paragraphs
July 15, 2016
Joint Press Conference between Japan and the EU
First and foremost, we strongly condemn the terrorist attack that occurred in Nice. We pray for the souls of those who lost their lives. We also extend our heartfelt sympathies to the injured and their families.
We express our strong solidarity with the people of France, who share universal values, in the face of this adversity. I would like to make it clear that the people of Japan stand with the people of France.
I had a candid discussion with President Tusk and President Juncker on important issues such as the global economy, terrorism, and the South China Sea.
This meeting with the two leaders is the first since the Ise-Shima Summit. During that time, the British public expressed their intention to leave the EU in a referendum. Along with the slowdown in emerging economies, the global economy is currently facing increased uncertainty. In today’s meeting, we confirmed that Japan and the EU will work together to lead the global economy, based on the agreement made at the summit to mobilize all policy measures.
Furthermore, with the aim of further strengthening Japan-EU economic relations, we reaffirmed our determination to work more vigorously towards a broad agreement on the Japan-EU Economic Partnership Agreement (EPA) early this year.
Additionally, we confirmed the need to address common concerns of the international community, such as terrorism, North Korea, and the situation in the South China Sea, during our discussions.
The original Japanese. The tags above are read on the English translation's sentences.
平成 28 年 7 月 15 日
日・EU共同記者発表
冒頭、ニースで発生したテロ事件を断固非難します。お亡くなりになられた方々の御冥福を
お祈りします。そして、負傷された方々と御家族の方々に心からお見舞いを申し上げます。
普遍的価値を共有するフランスの皆さんが、この困難に直面する時にあって、強い連帯を表
明します。日本国民はフランス国民と共にある。そのことをまず明確に申し上げたいと思いま
す。
トゥスク議長及びユンカー委員長と、世界経済、テロ、南シナ海といった重要課題について
率直な議論を行いました。
両首脳との会談は、伊勢志摩サミット以来であります。その間、英国の国民投票におい
て、EU離脱という意思が表示されました。新興国経済の減速とあいまって、世界経済は
現在、不確実性が高まっています。本日の会談では、あらゆる政策手段を総動員するとの
サミットでの合意を踏まえ、日本とEUが協力して世界経済をけん引していくことを確認しま
した。
また、日欧経済関係を一層強化する観点から 日EU・EPA交渉の本年早期の大筋
合意を目指し、双方が一層精力的に取り組むとの決意を確認しました。
さらに、国際社会の共通の懸念であるテロ、北朝鮮、南シナ海情勢について、会議の中で
しっかりと取り上げる必要があることを確認しました。
