- Context
- Abe addressed a JETRO-hosted Business Forum in Yokohama on August 29, 2019, on the sidelines of the TICAD conference on Japan-Africa development cooperation.
- Main themes
- Japan-Africa business partnership, foreign direct investment in Africa, TICAD conference, public-private dialogue, Japanese company expansion into Africa, human resource development, technology transfer, MOUs and trade agreements, JETRO business forum, infrastructure and energy investment
- Duration
- ~5 min
- Words
- 549
- Sentences
- 25
- Readability
- 38
- Grade
- 13.4
- Syntax
- 3.24
- Vocabulary
- 2.07
Translated from Japanese
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other25 sentences in 17 paragraphs
August 29, 2019
JETRO Business Forum Prime Minister Abe's Speech
Today, I am very pleased to see many companies and organizations representing Japan and Africa participating in the business forum hosted by JETRO (Japan External Trade Organization).
This morning, private companies from both Japan and Africa took the stage as main players, and a new public-private business dialogue was held as part of this TICAD (Tokyo International Conference on African Development).
Africa, which continues to grow steadily, is now a partner with whom we can grow together. TICAD is rightly transforming itself with business as its core.
I have heard that in this morning's dialogue, there were in-depth discussions about the improvements in the business environment in Africa that Japanese companies expect.
Why is there such a strong demand for Japanese companies to enter Africa? It is because the sincere attitude of Japanese companies, which nurture people, convey technology, and walk together with the host country and local communities, leaves a strong impression on the hearts of the African people.
Now, in Africa, which continues to grow, the demand for foreign investment is increasing, and investments from around the world, particularly from emerging countries, are rapidly increasing. Japanese companies should take advantage of this opportunity; now is the time to respond to the welcoming voices.
As a government, we will also do our utmost to support the expansion of the ABE Initiative (Industry Human Resource Development for African Youth) and the entry of private companies into Africa.
NEXI (Nippon Export and Investment Insurance) has already taken the lead, and we will further advance through platforms such as the Africa Business Council.
Recently, large investments by Japanese companies are increasingly being made in collaboration with partners in Africa and third countries.
I greatly expect that today’s business forum will serve as a significant starting point, and that by utilizing the ongoing business EXPO hosted by JETRO, companies from Japan, Africa, and third countries will further develop their business relationships.
Later, nearly 110 MOUs related to various fields such as agriculture, healthcare, education, electricity, energy, and insurance will be presented by about 40 companies and organizations, which serves as evidence that business is taking flight from TICAD and encourages us for the future.
I hope that the governments and companies of African countries will deepen their understanding of the characteristics and high technology of Japanese companies and build long-term partnerships.
To Japanese companies, I would like to encourage you to actively take advantage of this excellent opportunity.
I pray that the relationship between private companies in Japan and Africa deepens further through today’s business forum. Earlier, I mentioned the business EXPO; six years ago, I was also Prime Minister, and TICAD was held here in Yokohama, with a similar event taking place. Compared to the turnout at that time, we have nearly double the number of attendees now, which, in a sense, has caused a bit of confusion, but it is a good kind of confusion with so many people exhibiting and gathering.
This indicates that there is now significant attention and potential for African business in Japan. I hope that both Japanese and African companies will take advantage of this opportunity. Together, we want to create the future of Africa and the future of the world. Thank you very much.
The original Japanese. The tags above are read on the English translation's sentences.
令和元年 8 月 29 日
JETRO主催ビジネスフォーラム 安倍総理スピーチ
本日、日本及びアフリカを代表する多くの企業や団体の皆様の御参加を得て、JETR
O(日本貿易振興機構)主催のビジネスフォーラムが盛大に執り行われることを大変うれ
しく思います。
本日午前、日本とアフリカ双方の民間企業がメインプレーヤーとして登壇し、今回のTI
CAD(アフリカ開発会議)の新機軸となる官民ビジネス対話が行われました。
着実に成長を続けるアフリカは、今や共に成長するパートナーです。TICADは正しく、
ビジネスを柱として生まれ変わろうとしています。
午前中この対話では、日本企業が期待するアフリカ側のビジネス環境の改善についても、
突っ込んだ議論が行われたと伺っています。
なぜ日本企業の進出がアフリカからこのように強く求められているのか。それは、人を育て、
技術を伝え、相手国や地域社会と共に歩む日本企業の真摯な姿勢が、アフリカの人々の
心に強い印象を与えているからではないでしょうか。
今、成長を続けるアフリカでは、外国からの投資への需要が高まっており、新興国を中心に
世界中から投資が急速に増えています。日本企業もこの好機をいかし、今こそ、歓迎の声
に応えるときではないでしょうか。
政府としてもABEイニシアティブ(アフリカの若者のための産業人材育成)の拡大を始
め、全力を挙げて民間企業のアフリカ進出を後押ししていきます。
NEXI(日本貿易保険)は既に先陣を切っていますが、アフリカビジネス協議会の場
などを通じ、更に前進を図っていきます。
最近、日本企業の大型投資は、アフリカや第三国のパートナーと共に行われることが増え
ています。
本日のビジネスフォーラムを大きなスタートとし、JETRO主催で開催中のビジネスEX
POの場も活用し、日本とアフリカ、そして第三国の企業が更にビジネス関係を発展させて
いくことを 大いに期待しています。
この後、約40の企業・団体により、農業、医療保健、教育、電力、エネルギー、保険な
ど様々な分野のビジネスに係る110件近くのMOUが披露されることは、TICADか
らビジネスが羽ばたいていく証左として、我々の未来を勇気づけるものであります。
アフリカ各国の政府及び企業の皆様には、日本企業の特質や高い技術について理解を
深め、是非長期的なパートナーシップを築いていただきたいと願っています。
日本企業の皆様におかれては、こうした絶好の機会を積極的にいかしていただきたい、活
用していただきたいと思います。
本日のビジネスフォーラムを通じて、日本とアフリカの民間企業の関係が一層深まることを
祈念しております。先ほど、ビジネスEXPOの話をさせていただきましたが、6年前も私は
総理であったのですが、この横浜でTICADが行われ、同じような催しがあったのですが、
そのときの人出と比べて約倍近い人出で、ある意味ちょっと混乱したのですが混乱するくらい
沢山の人たちが出展し人々が集まっている。
それが今、日本においてもアフリカのビジネスに大きな注目、可能性を見い出しているんだ
ろうと思います。日本の企業にも、そしてアフリカの企業にもどうかこの機会をいかしていただき
たい。共にアフリカの未来を、世界の未来をつくっていきたいと思います。ありがとうございまし
た。
