- Context
- Abe addressed the opening ceremony of the 7th Tokyo International Conference on African Development (TICAD 7) in Yokohama on August 28, 2019.
- Main themes
- Japan-Africa partnership, private investment in Africa, entrepreneurship and enterprise, science technology and innovation, human resource development, primary education, TICAD VII conference, ABE Initiative, infrastructure development, youth empowerment, Japanese business expansion in Africa
- Duration
- ~13 min
- Words
- 1,612
- Sentences
- 99
- Readability
- 43
- Grade
- 11.2
- Syntax
- 2.86
- Vocabulary
- 2.32
Translated from Japanese
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other99 sentences in 45 paragraphs
Ladies and gentlemen, welcome to Yokohama. I would like to express my gratitude to President Kenyatta, who co-hosted TICAD VI (the 6th Tokyo International Conference on African Development) three years ago, and to President El-Sisi, who is the co-chair for this conference. Hereby, I declare the opening of TICAD VII (the 7th Tokyo International Conference on African Development) under the theme, "Advancing Africa! People, Technology, Innovation."
In the past three years, private investment from Japan to Africa has reached 20 billion dollars. From companies with a history of over a century to emerging enterprises, there is a rich variety of investment entities, all seeking value in Africa.
Let me introduce you to New TICAD, which was born in Nairobi and is now thriving. Our New TICAD is a great launchpad for the double E and double I. The double E of entrepreneurship and enterprise, and the double I of investment and innovation, is a partnership that elevates them to new heights.
I promise you, the momentum of 20 billion dollars in private investment over three years will be continuously renewed, and the Japanese government will do its utmost to support this.
For example, we will create a system in cooperation with local financial institutions that can cover 100% of trade insurance. We will take all possible measures to assist Japanese companies in entering Africa.
New TICAD will steadfastly uphold the double E and double I.
We have a leader of the new era with us today. Ms. Nakamoto, who is next to the secretaries on my right, please stand up. Ms. Chizu Nakamoto. She employs single mothers and former child soldiers in her workshop in Uganda.
These individuals gain confidence in themselves while working. The workshop is a place where they can cultivate their self-esteem. Perhaps that is why the bags that Ms. Nakamoto creates in Uganda for Japanese women are particularly eye-catching with their rich colors.
The investment of a single Japanese woman has created a cycle that nurtures the confidence of Ugandan women and crystallizes into beautiful products. This is the birth of a new story created by the collaboration between Japan and Africa. Thank you, Ms. Nakamoto.
Now, I would like to look up, all the way to outer space. Soon, a small satellite created by Rwanda in collaboration with the University of Tokyo will appear there. This satellite will observe Rwanda's crop cultivation and water resources from space.
Next, we will dive into the sea. On October 1st of last year, Angola and Brazil were connected by a massive capacity submarine cable. This is the first direct cable between Africa and South America. It is a shining achievement in the history of communications. When I mention that the cable, which extends 6,165 kilometers, was laid by Japan's NEC, I cannot help but feel joy.
Let me reiterate. The Japanese businesses betting on Africa's future will receive full support from my government and New TICAD.
We are entering an era where science, technology, and innovation will solve Africa's challenges. We will nurture 5,000 young people who will carry the future of STI (Science, Technology, and Innovation) centered around Egypt-Japan University of Science and Technology and Jomo Kenyatta University of Agriculture and Technology in Kenya.
We want to continuously nurture their next generations. This requires making science and mathematics understandable subjects. The collaboration between Japan and Africa is now significantly transforming the landscape of primary education, including this initiative.
The Japanese approach, which considers classroom cleaning and lunch serving as part of education, has begun to spread in elementary schools in Egypt.
A project that connects local communities with school management to make schools belong to everyone started in Niger through JICA (Japan International Cooperation Agency) and has spread to over 40,000 schools in Burkina Faso, Senegal, and more.
Our immediate goal is to increase the number of children benefiting from improvements in primary education to 3 million. This is how human resource development has been Japan's most dedicated effort in Africa.
Through the ABE Initiative (African Business Education Initiative for Youth), nearly 2,700 young people have been trained as industrial human resources over the past five years.
The number of applicants from Africa has increased, and the competition ratio is now 20 times. The number of Japanese companies welcoming them as interns has increased to 358, which is 5.4 times the initial number. One of those companies is Otowa Electric Industry in Hyogo Prefecture.
Young people from the ABE Initiative have come to Otowa, which aims to be the best in lightning protection technology. A young man from Rwanda, Raymond Ndaisaba, conveyed that 100 people lose their lives each year in his country due to lightning strikes and encouraged Otowa to expand into Rwanda. This was two years ago.
The ABE Initiative is a solid bridge between Japanese companies and Africa. New TICAD will launch ABE Initiative 3.0. We aim to train 3,000 people over the next six years, hoping to become even more reliable leaders for Japanese companies.
Now, let me shift to health and medical care. At the recent Osaka G20, the Japanese government promised to provide new funding to the Global Fund.
Throughout the history of TICAD, Japan has always valued human security. Universal Health Coverage (UHC) is the very essence of the Japan brand.
The Japanese government promises to extend UHC to an additional 3 million people in Africa.
Japan and GAVI (the GAVI Vaccine Alliance), which has been responsible for providing essential vaccines for UHC, are comrades and partners. I would like to mention that my government will soon host a preparatory meeting to discuss GAVI's capital increase.
Is Mr. Mitsuo Takei here? Dr. Takei operates a hospital in Oita, Kyushu. He has also entered impoverished areas in Nakuru, Kenya, and has treated over 50,000 people.
According to his observations, there is a rapid increase in patients with lifestyle-related diseases such as diabetes in Africa. In addition to fighting infectious diseases, there is a need to respond to the demand for advanced medical care.
We need a system that goes beyond addressing individual diseases and comprehensively considers people's lives. From health infrastructure like water supply and sewage systems to nutritional guidance to prevent stunting, and advanced medical care utilizing medical devices.
What Africa needs is a healthcare and medical ecosystem. A system with a broad base and a high peak, like Mount Fuji. In this context, my government will launch the Africa Health Initiative in anticipation of the Tokyo Nutrition Summit next year.
This initiative aims to transfer the knowledge and technology that Japan has accumulated to African countries, from the base to the peak. We will first sign memorandums of cooperation with several African countries.
In recent years, diplomatic relations between Ethiopia and Eritrea have normalized. Peace is progressing in the Central African Republic. Recently, Japan's support has removed over 20,000 landmines and unexploded ordnance in South Sudan since 2011.
When peace is achieved, roads are needed. A total of 149 Self-Defense Force personnel have taught 246 engineers from eight countries engaged in UN PKO (United Nations Peacekeeping Operations) in Africa how to operate heavy machinery such as bulldozers.
And at this very moment, the Japanese Self-Defense Forces are engaged in anti-piracy operations based in Djibouti.
Ladies and gentlemen, Japan's involvement in Africa, whether in healthcare, landmine removal, or the creation of high-quality infrastructure such as ports and roads, has an extremely long time frame. There are hardly any one-off projects.
What I would like you to see is the clean city platform in Africa. Japan, 36 African countries, and UN agencies are working together to reduce waste from African cities and promote reuse and recycling.
This is a project that requires efforts over a decade.
Japan is ready to spend that amount of time with you, and as you all know, we have no shortage of experts who are willing to work joyfully.
Japan has things it wants to do together with Africa. We want to protect the Indo-Pacific that connects Japan and Africa as an international public good governed by the rule of law. As a nation that cherishes water and the sea, we want to make meaningful contributions to your blue economy initiatives. Ahead of us as we walk together lies the reform of the UN Security Council, which remains a shared challenge for Africa and Japan.
Finally, please listen to the ideas that New TICAD is proposing for the prosperity of Africa. I am announcing this for the first time today.
The New Approach for Peace and Stability in Africa, abbreviated as NAPSA.
NAPSA will assist efforts to prevent, mediate, and resolve conflicts in cooperation with the AU (African Union) and regional economic communities.
NAPSA will also help ensure that nation-building does not regress due to conflicts by solidifying judicial, administrative, and legislative systems.
The Japanese government has welcomed over 676 police officers, prosecutors, and judges from 39 African countries, spreading knowledge of criminal justice and crime prevention. This is an achievement of the United Nations Asia and Far East Institute for the Prevention of Crime and the Treatment of Offenders, located in Tokyo. From fiscal year 2013 to 2018, over 140 police officers from various African countries have come to Japan's National Police Agency for training. It is the spirit of TICAD itself that drives Japan to embark on NAPSA, placing pride in these achievements.
TICAD, which has consistently looked only to the bright future of Africa, has not erred. It has been absolutely correct in believing in Africa's strength. The philosophy of TICAD, which values ownership, partnership, and every single person, will continue to guide the paths of Africa and Japan without wavering.
Thank you very much.
The original Japanese. The tags above are read on the English translation's sentences.
皆様、ようこそ横浜へ。3年前、TICAD VI(第6回アフリカ開発会議)を共にホ
ストくださったケニヤッタ大統領、そして今回の共同議長であるエルシーシ大統領に感謝を申
し上げ、ここに、「アフリカに躍進を! 人、技術、イノベーションで。」を主題とするTICA
D7(第7回アフリカ開発会議)の開会を宣言いたします。
この3年、日本からアフリカへの民間投資が、200億ドルに達しました。
1世紀を超す歴史をもつ会社から、新興企業まで。投資の主体には豊かなバリエーション
があり、皆アフリカに価値を求めています。
御紹介しましょう。ナイロビで産声をあげ、今が伸び盛りのNew TICADです。私た
ちのNew TICADは、ダブルEダブルIの、偉大な跳躍台です。
アントレプレナーシップとエンタープライズのダブルE。そのインベストメントとイノベーションのダ
ブルIを、高みへ押し上げるパートナーシップです。
お約束します。3年で200億ドルという民間投資の勢いが、この先、日々新たに塗り替
えられるよう、日本政府は全力を尽くします。
例えば現地の金融機関と協力し、貿易保険で10割カバーできる仕組を作ります。日本
企業のアフリカ進出を助けるため、あらん限りの策を講じます。
ダブルEダブルIを、New TICADはどこまでも守り立てます。
新時代の旗手に、おいでいただきました。仲本さん、右手の秘書官たちの隣にいる仲本さ
ん、どうぞ、お立ちいただきたいと思います。仲本千津さん。ウガンダの工房で、シングルマザー
や、子供時代に兵士だった人を雇っておいでです。
その人たちは働きながら、自らへの自信をつけます。工房は、彼らがセルフ・エスティームを育
てる場所なのです。だからでしょうか。日本の女性に向けて仲本さんがウガンダで作るカバン
は、色彩の豊かさが一際目を引きます。
一人の日本女性の投資が、ウガンダ女性たちの自信を育て、美しい商品へ結晶する循環
ができました。日本とアフリカの協働が生む、新たな物語の誕生です。仲本さん、ありがとうご
ざいます。
目を、ずっと上に向け、地球の外まで上げてみたいと思います。もうじきそこに、ルワンダが東
京大学と一緒につくった小型衛星が現れます。ルワンダの作付けや、水資源の様子を宇宙
から見る衛星です。
今度は、海に潜ります。アンゴラと、ブラジルが、巨大な容量の海底ケーブルでつながったの
は昨年10月1日でした。アフリカ・南米・直結ケーブルは史上初。通信の歴史に輝く達成
です。6,165キロに及んだケーブルを敷いたのは、日本のNECだと申し上げるとき、
私は、喜びを感じずにいられません。
繰り返しましょう。アフリカの未来に賭ける日本の事業者たちを、我が政府は、New T
ICADは、全力で支援します。
科学と技術、イノベーションが、アフリカの課題を解く時代です。エジプト日本科学技術大
学、ケニアのジョモケニヤッタ大学をセンターとして、STI(科学技術イノベーション)の未
来を担う若者5,000人を育てます。
彼らの次世代たちを、切れ目なく育てたい。それには理科や数学を、分かる学科にすること
です。日本とアフリカの協働は、この取組を含みながら、今、初等教育の場を大きく変えてい
ます。
教室の掃除、ランチの配膳を教育の一環と考える日本流が、エジプトの小学校で普及の
緒に就きました。
地域コミュニティと学校運営を結び付け、学校をみんなのものにするプロジェクトは、JIC
A(国際協力機構)によってニジェールで始まり、ブルキナファソ、セネガルなどで4万校以
上に広まりました。
初等教育の改善によって恩恵を受ける子供たちの数を、300万人にするのが当面の目
標です。こんなふうに人づくりこそは、日本がアフリカで最も力を込めてきたことです。
ABEイニシアティブ(アフリカの若者のための産業人材育成)で産業を担う人材として
育った若者は、今までの5年、2,700人近くに達しました。
アフリカ側の応募者が増え、競争率は今や20倍。彼らをインターンとして迎える日本企
業の数は、当初の5.4倍、358社です。うち1社が、兵庫県の音羽電機工業でし
た。
避雷技術で世界一を目指す音羽に、ABEイニシアティブの若者がやってきました。ルワ
ンダの青年、レイモンド・ンダイサバさん。落雷で命を落とす人が彼の国には年間100人い
ますと伝え、音羽にルワンダ進出を促しました。2年前です。
ABEイニシアティブは、日本企業とアフリカの確かなブリッジなのです。New TICA
Dは、ABEイニシアティブ3.0を始めます。日本企業の、一層頼もしい先導者となって
くれるのを願って、今後6年、3,000人の養成を目指します。
ここから、健康と医療のお話に移ります。先日の大阪G20で、日本政府はグローバル・
ファンドに新たな資金を出す約束をしました。
TICADの歴史を通じ、人間の安全保障を常に重んじたのが日本です。ユニバーサ
ル・ヘルス・カバレッジ(UHC)は、ジャパン・ブランドそのものです。
日本政府は、アフリカで、新たに300万人の人にUHCを及ぼすことをお約束します。
UHCに欠かせないワクチン供与を担ってきたGAVI(GAVIワクチンアライアン
ス)と日本は、同志にして、同伴者です。GAVIの増資を議論する準備会合を、私の
政府がもうじきホストすることを申し添えておきましょう。
武居光雄さん、おいででしょうか。武居先生は、九州の大分という地で、病院を営んでお
いでです。傍らケニアのナクルで貧困地域に入り、5万人を超す人たちを診て来られた。
そのお見立てでは、アフリカで今、糖尿病など生活習慣病の患者が急増している。感染症
との闘いに加え、高度化した医療の需要に応じる必要があるというのです。
病気ごとの対処を超え、人の人生を総合的に捉える仕組みが必要になりました。上下水
道のような健康のインフラから、発育阻害を防ぐ栄養指導、医療機器を活用する高度診療
まで。
アフリカに必要なのは、医療と健康のエコシステムです。その裾野と高い頂をもつ、富士山
のような仕組みです。この際、私の政府は、来年開く東京栄養サミットをにらみ、アフリカ健
康構想をスタートさせます。
裾野から頂まで、日本が蓄えた知見と技術が、アフリカ諸国へ移転できるようにする試みで
す。まずはアフリカ数か国と、協力の覚書を交わします。
近年、エチオピアとエリトリアの国交が正常化しました。中央アフリカで、和平が進みます。こ
の間、日本の支援は、2011年以来南スーダンで、2万個を上回る地雷・不発弾を取
り去りました。
和平がなると、道路が必要になります。延べ149名の自衛隊員が、アフリカで、国連P
KO(国連平和維持活動)を担う8か国の工兵246人に、ブルドーザーなど重機の
操作を伝えました。
そして本日この瞬間も、ジブチをベースに、日本の自衛隊が海賊対策に当たっています。
お集まりの皆様、アフリカに対する日本の関わりは、医療であれ、地雷除去であれ、港や
道路のような、質の高いインフラづくりにしても同様ですが、時間軸が極めて長い。1回限り
の事業は、ほとんどありません。
御覧いただきたいのは、アフリカのきれいな街プラットフォームです。日本とアフリカ36か
国、国連機関が力を寄せ合い、アフリカの街からゴミを減らし、再利用・再生する試みです。
10年単位で、努力が必要な事業です。
日本は、それだけの時間を皆様と過ごす、それも、嬉々(きき)として働く用意のある専
門家に事欠かないことは、皆様御存知のとおりであります。
日本には、アフリカと一緒にやりたいことがあります。日本とアフリカを結ぶインド太平洋を、
法の支配が貫く国際公共財として、大切に守ること。水と、海を慈しむ国民として、皆様のブ
ルーエコノミー構想に、意味のある貢献をすること。私たちが共に歩むその先には、国連安保
理改革が、アフリカ、日本、共同の課題として、依然その解決を待っています。
最後に、New TICADが、アフリカの繁栄を願って打ち出すアイデアを聞いてくださ
い。本日、初めて申し上げます。
New Approach for Peace and Stability
in Africa、略してNAPSAというものです。
NAPSAは、AU(アフリカ連合)や、地域経済共同体と協力し、紛争の予防、仲
介、調停の努力を助けます。
NAPSAはまた、ネイション・ビルディングが紛争によって後戻りしないよう、司法や行
政、立法の制度を確かなものとするお手伝いをします。
日本政府はこれまで、アフリカ39か国から、676人に上る警察官、検察官、裁判官
を受け入れ、刑事司法や犯罪防止の知見を広めてきました。国連アジア極東犯罪防止研
修所という、東京にある組織の達成です。2013年度から18年度にかけては、アフリカ
各国の警察官140人強が、日本の警察庁に来て研修を受けてもいます。こうした実績
に誇りを託し、NAPSAに取り掛かろうとする日本を突き動かすのは、TICADの精
神そのものです。
アフリカの未来に、ひたすら光明のみを見続けたTICADは、過たなかった。アフリカの
力を信じた一点において、あくまでも正しかった。オーナーシップと、パートナーシップ、人間一
人、一人を大切にするTICADの哲学は、寸毫(すんごう)も揺るがず、アフリカと日本
の行く手を、導き続けることでありましょう。
ありがとうございました。
