- Context
- Abe opened the G20 Osaka Summit on June 28, 2019, addressing world leaders on global economic challenges, trade, and multilateral cooperation.
- Main themes
- Global economic growth, free trade and open economy, WTO reform and multilateral trading system, digitalization and international taxation, globalization challenges, trade tensions and protectionism, aging society policy responses, current account imbalances, innovation, sustainable and inclusive world, G20 leadership and cooperation, economic partnership agreements
- Duration
- ~7 min
- Words
- 791
- Sentences
- 39
- Readability
- 38
- Grade
- 13.0
- Syntax
- 3.00
- Vocabulary
- 2.36
G7 / G20 Summit Communiqués Translated from Japanese
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other39 sentences in 12 paragraphs
I welcome you all to Osaka. This year, His Majesty the Emperor has ascended to the throne in Japan, ushering in a new era of Reiwa. I am very pleased that we can hold the G20 (Leaders' Summit on Finance and the Global Economy) in Japan in this momentous year.
The meaning of Reiwa is beautiful harmony. With the cooperation of the leaders gathered here, I hope to achieve beautiful harmony at the Osaka Summit as well.
Osaka has long been a prosperous merchant city that values freedom and is rich in a spirit of innovation. Let us also embody the spirit of "yaru" (to try) from Osaka and send a new message to the world from here. At this G20 Osaka Summit, I would like to make it a summit that seeks to find our commonalities rather than highlighting conflicts, and to realize a win-win and sustainable world.
To that end, first, we will drive strong growth in the global economy through free trade and innovation. At the same time, we will create a virtuous cycle of growth and distribution by addressing disparities, realizing a society where all entities can thrive.
Second, I would like to aim for an inclusive and sustainable world through contributions to development and global issues, not limited to the G20 region.
Now, in the first session, I would like to discuss the global economy and trade and investment. First, I will address the global economy, which is the core agenda of the G20.
Monitoring the risks to the global economy and achieving sustainable growth is our G20's most important responsibility. Looking at the current state of the global economy, there are signs of stabilization, and it is expected to gradually improve from the second half of this year into next year, but the downside risks are greater. Above all, tensions surrounding trade and geopolitics are increasing. It is the G20's responsibility to address these downside risks and take necessary actions. I would like to share our determination to achieve growth using all policy tools available.
Furthermore, from the perspective of achieving sustainable growth in the medium to long term, I would like to point out three structural challenges currently facing the global economy: globalization, aging, and digitalization. To address these challenges, I would like to discuss in this session how to deal with excessive current account imbalances, policy responses to aging, and institutional responses in the areas of international taxation and finance. In particular, it is essential to respond promptly and collaboratively to the taxation challenges arising from the digitalization of the economy. I would like to endorse the ambitious work plan agreed upon at the Fukuoka G20 meeting. I expect political leadership to achieve solutions by 2020.
As a key engine of economic growth, trade and innovation are particularly important. We will address innovation in the second session, and in the first session, we will discuss trade. A free and open economy is the foundation of peace and prosperity. The anxieties and frustrations arising from rapid changes due to globalization sometimes lead to temptations toward protectionism and create sharp conflicts between nations, but retaliatory trade measures benefit no country. Any trade measures should be consistent with WTO agreements (WTO Establishment Agreement and its annexes). I am deeply concerned about the current situation surrounding global trade. The world is watching the direction we G20 leaders are indicating.
Now is the time to send a strong message to maintain and strengthen a free, fair, and non-discriminatory trading system. From that perspective, as the chair, I would like to raise two issues before moving on to the discussion.
First, the WTO (World Trade Organization) does not reflect the changes of the times, and reform is urgent to maintain the multilateral trading system. Following our support for necessary WTO reforms at last year's Buenos Aires Summit, I understand that discussions have progressed at the ministerial level, including on dispute resolution systems involving senior committees and the creation of new rules for the new era, including electronic commerce. Today, I would like to discuss ways to further enhance momentum for WTO reform among leaders. Additionally, economic partnership agreements are also important as a complement to the multilateral trading system. I welcome the broad implementation and negotiation progress of economic partnership agreements that build large economic zones around the world. Japan will continue to vigorously promote improvements to the multilateral trading system and negotiations on economic partnership agreements as a champion of free trade.
Second, I would like to deepen the discussion on ensuring fair competitive conditions, which has been the foundation of international trade and investment that we have built upon in the G20, starting with the Hangzhou and Hamburg Summits, and I would like to hear your opinions.
The original Japanese. The tags above are read on the English translation's sentences.
皆様を大阪に歓迎いたします。本年、日本では天皇陛下が御即位され、令和の新しい
時代を迎えました。この記念すべき年に、G20(金融・世界経済に関する首脳会合)
サミットを日本で開催でき、大変うれしく思います。
令和の意味は、美しい調和、ビューティフル・ハーモニー。お集まりの首脳の協力を得て、大
阪サミットでも美しい調和を実現したいと思います。
ここ大阪は、古くから交易によって栄えた商人の町であり、自由を尊び、イノベーションを生
み出す進取の気風に富む。我々も、大阪のやってみなはれ精神をもって、大阪から世界に
新しいメッセージを発信していきましょう。今回のG20大阪サミットでは、対立を際立たせ
るのではなく、互いの共通点を見いだし、ウィンウィンで持続可能な世界を実現するサミットと
したいと思います。
そのため、第一に、自由貿易やイノベーションなどを通じ、世界経済の力強い成長をけん
引していく。同時に、格差への対処を通じて成長と分配の好循環を創出し、あらゆる主体が
活躍できる社会を実現していく。
第二に、G20域内に留まらず、開発・地球規模課題への貢献を通じ、包括的かつ持
続可能な世界を目指したいと思います。
それでは、第1セッションでは、世界経済及び貿易・投資について議論したいと思います。
まずは、G20の中核アジェンダである世界経済について申し上げます。
世界経済のリスクをモニターし、持続的な成長を実現するのが、我々G20の最重要の
責務であります。世界経済の現状を見れば、足元で安定化の兆しが見られ、本年後半から
来年に向けて緩やかに上向く見通しでありますが、下振れリスクの方が大きい。何よりも、貿
易と地政学をめぐる緊張は増大しています。これらの下方リスクに対処し、必要な行動を取
るのがG20の責務であります。全ての政策手段を用いて、成長を実現していくという決意
を共有したいと思います。
さらに、中・長期的に持続的な成長を実現する観点から、現在の世界経済が直面してい
る構造的なチャレンジを3つ指摘したいと思います。グローバル化、高齢化、デジタル化であ
ります。これらの課題に対処するために、過度な経常収支不均衡への対処、高齢化への政
策対応、国際租税・金融分野での制度面での対応について、本セッションで議論したいと
思います。特に、経済電子化に伴う課税上の課題には、早急に協調して対応することが必
要です。福岡G20会合で合意された野心的な作業計画を承認したいと思います。20
20年までに解決策を得るべく、政治的なリーダーシップを期待しています。
経済成長の主要なエンジンとして、特に貿易とイノベーションが重要であります。イノベーショ
ンは第2セッションで扱うこととし、第1セッションでは貿易について議論いたします。自由で
開かれた経済は、平和と繁栄の礎です。グローバル化による急速な変化への不安や不満
が、ときに保護主義への誘惑を生み出し、国と国の間に鋭い対立も生み出していますが、貿
易制限措置の応酬は、どの国の利益にもなりません。いかなる貿易上の措置も、WTO協
定(WTO設立協定及び附属協定) と整合的であるべきです。現下の世界貿易をめぐ
る状況には、深く憂慮しています。世界が我々G20リーダーの示す方向性に注目してい
ます。
今こそ、自由・公正・無差別な貿易体制を維持・強化するための強いメッセージを打ち出
さなければなりません。その観点から、議長として2点問題提起をした上で、議論に移りたい
と思います。
第一に、WTO(世界貿易機関)は時代の変化を反映しておらず、多角的貿易体制
の維持のため、改革が急務です。昨年のブエノスアイレスサミットで、必要なWTO改革を
支持したことを受け、これまで閣僚レベルで上級委を含む紛争解決制度、電子商取引を含
む新しい時代のルールづくり等の議論が進展したと承知しています。本日は、首脳間でもW
TO改革に向けたモメンタムを更に高める方策について議論したいと思います。加えて、多
角的貿易体制を補完するものとして、経済連携協定も重要です。巨大な経済圏を構築す
る経済連携協定が、世界で幅広く発効・交渉進展していることを歓迎します。引き続き日
本は自由貿易の旗手として多角的貿易体制の改善や、経済連携協定交渉を力強く推進
していきます。
第二に、杭州(こうしゅう)及びハンブルクサミットを始め、これまでG20で議論を積み
重ねてきた国際貿易投資の基盤となる公平な競争条件の確保についても議論を深めたく、
皆さんの意見を拝聴したいと思います。
