- Context
- Abe held a joint press conference with Chancellor Merkel during her visit to Japan on March 9, 2015, covering bilateral and global issues.
- Main themes
- Japan-Germany bilateral relations, G7 presidency and Elmau Summit, Ukraine crisis and global security, UN Security Council reform, economic cooperation and Abenomics, Industry 4.0 and Fourth Industrial Revolution, rule of law and shared democratic values, climate change and disarmament, Japan-EU EPA, women's participation and SME cooperation
- Duration
- ~21 min
- Words
- 2,554
- Sentences
- 163
- Readability
- 42
- Grade
- 11.2
- Syntax
- 2.62
- Vocabulary
- 2.18
Translated from Japanese
This is an interview, press conference or exchange with other speakers. It is split into sentences and counted in the corpus, but its sentences are not tagged on the twelve indices.
163 sentences in 67 paragraphs
March 9, 2015
I would like to once again extend a heartfelt welcome to Prime Minister Merkel on behalf of the Government and the people of Japan.
Since our first summit meeting in Berlin eight years ago, I have had numerous discussions with Prime Minister Merkel, particularly since the establishment of the second Abe administration, through opportunities such as the G7 Summit, deepening our personal trust. Therefore, I have been very much looking forward to welcoming her to Japan this time.
Since taking office, I have advocated for a diplomatic approach that takes a global perspective, visiting 54 countries and regions so far. While I take considerable pride in this, I must acknowledge that in terms of global engagement, I have to tip my hat to Angela. She has been busier than I, flying around the world and discussing global issues with leaders of various countries, as evidenced by the recent 17-hour overnight talks on the situation in Ukraine. From this perspective, it was very meaningful to have a long and in-depth discussion with Prime Minister Merkel today on various global challenges.
This year, Germany holds the G7 presidency. Next year, Japan will take over the G7 presidency from Germany. Prime Minister Merkel has the longest tenure among G7 leaders and has led discussions in the G7 and G8. It is a great honor for us to take over the important role of G7 presidency from Prime Minister Merkel next year.
Japan and Germany share fundamental values such as "freedom, democracy, human rights, and the rule of law." Since the end of World War II, both countries have consistently walked the path of peace as peace-loving nations, contributing robustly to the international community while enjoying peace and prosperity. As responsible global partners, both countries play an important role in addressing various challenges facing today's international society, not only in Asia and Europe.
With this understanding, during our earlier summit meeting, Prime Minister Merkel and I engaged in a candid exchange of views over an extended period, confirming our commitment to work together to address various challenges in the international community and contribute to global peace and prosperity. I believe this is a significant achievement.
Specifically, first, regarding the situation in Ukraine. This is not just a regional issue for Europe. It is a problem with global implications, and it was very meaningful to hear directly and candidly from Prime Minister Merkel, who is deeply involved in this issue. I highly appreciate Angela's efforts toward a peaceful resolution of this problem. We agreed to closely coordinate and respond together at the Elmau Summit, and to continue deepening our collaboration as current and next G7 presidencies toward next year's G7 Summit, actively playing a role for the peace and stability of Ukraine. Attempts to change the status quo by unilateral force in the international community are unacceptable, and the international order and the rule of law must be respected. From this perspective, we were also able to deepen our discussions on the severe security environment facing today's international society, including the Asian region.
Second, regarding the reform of the United Nations Security Council. In this historic opportunity marking the 70th anniversary of the founding of the United Nations, I believe it is a significant achievement that Japan and Germany confirmed our cooperation as G4 to advance reforms to make the Security Council fit for the 21st century. We also agreed to deepen our collaboration in areas such as counter-terrorism, disarmament, non-proliferation, security, and climate change.
Third, regarding the G7. We agreed that Japan, as the next presidency, will make maximum contributions toward the success of this year's G7 Summit in Elmau and will work together to carry forward its outcomes.
Regarding our economies, I explained my three arrows economic policy, particularly the growth strategy, which includes major reforms such as labor system reform and agricultural policy reform, and Prime Minister Merkel provided insights on the European economy, including Greece. Japan and Germany, as major countries in Asia and Europe, agreed to not only develop our bilateral economy but also to deepen our cooperation in international forums such as the G7.
Additionally, we agreed to promote cooperation in the economic and social fields, including the broad agreement on the Japan-EU EPA by the end of 2015, the promotion of high-efficiency coal-fired power, and dialogue on common issues such as cooperation between small and medium-sized enterprises in Japan and Germany and the promotion of women's participation.
We are determined to initiate the Fourth Industrial Revolution through Industry 4.0 between Japan and Germany.
Furthermore, we agreed to further develop our bilateral cooperation for the future. Specifically, we shared the importance of further developing human and intellectual exchanges and welcomed the 30th anniversary of the Japan-Germany Center in Berlin this year, as well as the traveling exhibition celebrating nearly 150 years of Japan-Germany exchanges.
Today's discussions have become a significant opportunity to further promote the Japan-Germany partnership for the world. It was very meaningful to confirm with Angela that Japan and Germany will closely cooperate as global partners leading international efforts to address various challenges facing today's international society.
Our country will continue to strengthen our collaboration with Germany under the concept of proactive pacifism based on international cooperation, contributing even more actively to peace and prosperity in the international community.
(Chief Cabinet Secretary)
Now, Prime Minister Merkel, please take the floor.
[Prime Minister Merkel]
I am very pleased to be warmly welcomed by Prime Minister Shinzo Abe in this way. Indeed, over the past few years, we have had many opportunities to meet, talk, and cooperate. We have developed a closeness that befits the importance of the Japan-Germany relationship. Japan is truly our partner in Asia. Evidence of this includes the many sister city exchanges, nearly 600 university exchanges, and the 30th anniversary of the Berlin Japan-Germany Center. We are also celebrating the 150th anniversary of the establishment of diplomatic relations between Japan and Germany. Such relationships are very important bilateral ties in the context of globalization.
This time, we discussed various bilateral themes.
We are approaching the fourth anniversary of the Great East Japan Earthquake. Germany has shared in the fate of the Japanese people with great concern. At the same time, I was impressed by how you overcame this tremendous fate with self-discipline and a sense of public spirit.
We are also closely cooperating on energy efficiency and stable energy supply, and we have agreed to strengthen our cooperation toward COP21. This is a very good opportunity to deepen cooperation between Germany and Japan.
In terms of economic cooperation, I brought an economic mission with me this time, and I would like to expand our cooperation in the economic field. This morning, I spoke with Japanese researchers, and I hope to see young researchers, senior researchers, and students come to Germany.
I believe that "globalization" means getting to know each other well. I hope that we can build cooperation and international relations on such relationships. Japan and Germany share a relationship based on shared values. As we discussed earlier, we are closely cooperating on the issue of Ukraine. It is unacceptable to change territorial integrity by force. Europe, Japan, and the United States have had no choice but to impose sanctions. We are also closely coordinating policies regarding Iran, Syria, and other countries.
We are cooperating in responding to terrorism, particularly against ISIS. I was deeply saddened by the loss of two Japanese citizens. At the G7, the issue of terrorism will be an important topic in our dialogue with African countries. We must take measures not only against Al-Qaeda but also against Boko Haram and others. The danger posed by such movements of terrorism is increasing.
Regarding the G7, Japan and Germany have common priorities. We are focusing on the climate change conference in Paris this September and promoting the independence of women, particularly in developed countries. I have heard that Japan will continue such efforts while serving as the G7 presidency.
In terms of healthcare, we learned from the experience of Ebola how vulnerable we are. A much quicker response is required in such cases.
We also want to focus on issues such as marine debris, deep-sea resource development, and compliance with labor standards in supply chains. I believe that Japan will continue to address these themes while serving as the G7 presidency.
Now, both countries face the common challenge of an aging population and declining birthrate. We need to consider how women can balance their careers and family life in this context.
Furthermore, Japan boasts leading technology in robotics. We are advancing our efforts to further promote digitalization, which is connected to Industry 4.0.
Additionally, we must make our social security systems more future-oriented, and I would like to continue our dialogue on this point. I hope to continue exchanges not only at the leadership level but also among foreign ministers, health ministers, insurance ministers, and defense ministers.
Thank you very much, Prime Minister Abe. Today, we had a very close dialogue, and I believe it has been a very good day for Japan-Germany relations.
(Chief Cabinet Secretary)
Thank you very much.
We will now take questions from the press, with two questions each from the Japanese and German press. We will start with the Japanese side, followed by questions from the German press.
I will call on the Japanese questioners. The spokesperson of the German government, Mr. Seibert, will call on the German questioners.
Now, to begin with, I would like to ask the Japanese reporters to raise their hands if they have questions. Please go ahead.
(Reporter)
I am Nakayama from the Nikkei. Thank you very much.
I would like to ask Prime Minister Abe about the situation in Ukraine. The current situation indicates that the UK and the US are suggesting that sanctions against Russia should be strengthened if improvements are not made. In light of the discussions with Prime Minister Merkel, how does Japan plan to respond to the strengthening of these sanctions in the future? Also, regarding future dialogue with Russia, Japan will be the next G7 presidency next year. What are your thoughts on Russia's return to the summit and its attendance at the Victory Day celebrations in Moscow scheduled for May this year?
(Prime Minister Abe)
The Ukraine issue was a very important theme in this summit meeting and will also be a major agenda item at the G7 Summit. We had a candid exchange of views regarding the situation, taking our time. Regarding measures against Russia, Japan will respond appropriately from a comprehensive perspective while placing importance on coordination with the G7, including Germany, based on the developments in the situation.
As for Russia's return to the G8, given the current situation in Ukraine, it can be said that there is no environment in which meaningful discussions can be held in the G8 that includes Russia. I believe that Russia itself recognizes this point. At the same time, it is important to continue pursuing dialogue with Russia, and we will strongly urge, together with Prime Minister Merkel, that Russia plays a constructive role toward a diplomatic and peaceful resolution of the Ukraine issue, including the full implementation of the ceasefire agreement.
(Mr. Seibert, Government Spokesperson)
Mr. Käfer from the Stuttgart Newspaper, please.
(Reporter)
Prime Minister Merkel, you mentioned the Eurozone earlier. Prime Minister Abe also referred to it. The EU Commission President made a statement this weekend saying, "There will be no exit for Greece." What are your thoughts on this?
(Prime Minister Merkel)
I have said this many times, and I will repeat it. We certainly want Greece to remain in the Eurozone, and we have been working toward this goal for many years. However, there are two sides to this matter. On one hand, there is solidarity with our EU partners, and on the other hand, reforms must be carried out, and responsibilities must be fulfilled. I must say that there is still much to be done in this regard.
(Chief Cabinet Secretary)
Now, back to the Japanese side. Yes, please.
(Reporter)
I am Takahashi from Jiji Press. I would like to ask Prime Minister Merkel a question.
This year marks the 70th anniversary of the end of World War II. Both Japan and Germany share the commonality of being defeated nations in World War II. Both countries have been working on reconciliation with neighboring countries, and Germany's efforts toward reconciliation with its neighbors are well known among the Japanese people. Currently, Japan has points of contention with China and South Korea regarding historical recognition. In light of Germany's experiences and lessons, how should Japan improve its relations with China and South Korea in the future? I would like to hear your thoughts on this.
(Prime Minister Merkel)
I did not come here to give advice to Japan. I can only talk about what Germany has done since the war. After the war, there was a very thorough discussion in Germany about how to come to terms with the past and how to address the terrible deeds. The Nazis and the Holocaust are heavy burdens that we must bear. In that sense, coming to terms with the past was indeed part of the prerequisite for reconciliation.
On the other hand, reconciliation has two aspects. In Germany's case, for example, France was willing to reach out to Germany after World War II. That is why we have the EU. The fact that the EU exists today is due to the work of reconciliation, and the background to this is that the peoples of Europe sought to unite after experiencing wars for centuries. Fortunately, we were able to achieve this integration and establish a stable and peaceful order. The need to respond strictly to the territorial integrity of Ukraine is also based on this background. On the other hand, I believe that each country must find its own way forward. As I mentioned earlier, all I can do is talk about Germany's case, and I have briefly done so now.
(Mr. Seibert, Government Spokesperson)
Mr. Reichardt from ZDF, please.
(Reporter)
I have a question for Prime Minister Abe. Germany has moved away from nuclear power following the Fukushima accident. I have heard that many people in Japan wish to move away from nuclear power as well. Why are you considering restarting nuclear power? Do you believe that Japan cannot maintain its energy supply without nuclear energy?
(Prime Minister Abe)
In Japan, nuclear power once accounted for more than 30% of our energy supply. Now that it has suddenly stopped, we are relying on fossil fuels such as oil, coal, and gas. Unfortunately, while we are making every effort to increase the generation of renewable energy, it is still very limited. I must fulfill my responsibility to provide the public with affordable and stable energy.
At the same time, we must change the situation where CO2 emissions are increasing. For those nuclear power plants that have been judged by the Nuclear Regulation Authority to meet the most stringent standards in the world, which were set by an independent regulatory body, we would like to proceed with their restart based on scientific grounds.
(Chief Cabinet Secretary)
With that, we will conclude the joint press conference with the Prime Ministers of Japan and Germany. Thank you for your cooperation.
The original Japanese. The tags above are read on the English translation's sentences.
平成 27 年 3 月 9 日
メルケル首相の訪日を、日本国政府及び日本国民を代表して改めて心から歓迎いたしま
す。
メルケル首相とは、今から8年前にベルリンで最初の首脳会談を行って以来、とりわけ第
2次安倍内閣の成立以降、G7サミット等の機会を通じて何度も会談を重ね、個人的な
信頼関係を深めてきただけに、今回、日本にお迎えすることを大変楽しみにしてまいりまし
た。
私は、就任以来地球儀を俯瞰する外交を掲げて、これまで 54 の国と地域を訪問してま
いりました。このことは、私なりにかなりの自負を持っておりますが、さすがに世界を股にかける
という意味においては、アンゲラには脱帽いたします。この前の 17 時間にわたるウクライナ情
勢に関する徹夜の会談など、私以上に忙しく世界を飛び回り、各国首脳と世界の問題につ
いて議論をされています。このような観点から、本日、メルケル首相と世界のさまざまな課題
について長い時間をかけて深い議論ができたことは大変有意義でありました。
本年、ドイツはG7議長国を務めます。そして日本は、来年、ドイツからG7議長国を引
き継いでいくことになります。メルケル首相はG7の首脳の中で最も長い在任期間を持ち、
G7、G8の議論を主導してまいりました。来年、メルケル首相からG7議長の大役を引
き継ぐことは大変光栄なことであります。
日独両国は、「自由、民主主義、人権、法の支配」といった基本的価値を共有していま
す。両国は戦後、国際協調主義に立脚しつつ、一貫して平和国家としての道を歩み、国
際社会で平和と繁栄を享受し、また、自ら力強く貢献してまいりました。両国は、責任ある
グローバルパートナーとしてアジア、欧州のみならず、今日の国際社会が抱えるさまざまな課
題に対処する上で重要な役割を担っています。
このような認識の下、先ほどの首脳会談では、メルケル首相と時間をかけて率直な意見交
換を行い、日独が共に国際社会のさまざまな課題に連携して取り組み、世界の平和と繁栄
に貢献していくことを確認した、そのことは大きな成果であると思います。
具体的には、第一にウクライナ情勢。これは、欧州という一つの地域の問題にとどまりませ
ん。グローバルな意味合いを持つ問題であり、この問題に深く関与しているメルケル首相から
直接、率直な意見を聞けたことは非常に有意義でありました。アンゲラがこの問題の平和的
解決に向けて尽力をしていることを高く評価いたします。エルマウ・サミットでもメルケル首相と
緊密に連携、そして対応していくこと、そして、来年のG7サミットに向けても引き続き、G7
の現在と次期の議長国として連携を更に深め、ウクライナの平和と安定のために積極的な
役割を果たしていくことで一致いたしました。国際社会における一方的な力による現状変更
の試みは許されず、国際秩序や法の支配が尊重されなければなりません。こうした観点から
も、アジア地域を含む今日の国際社会が直面する厳しい安全保障環境についても、今回、
議論を深めることができました。
第二に、国連安全保障理事会の改革であります。国連創設 70 周年を迎えるこの歴史
的好機に、安全保障理事会を 21 世紀にふさわしい姿に改革するため、日本とドイツがG
4として協力し改革を前進させることを確認したことは、これも大きな成果であったと思いま
す。テロ対策、軍縮、不拡散、安全保障分野、気候変動といった分野についても連携を深
めていくことで一致いたしました。
第三に、G7であります。今年エルマウで開催されるG7サミットの成功に向け、次期議
長国である日本も最大限貢献していくことを約束し、その成果を引き継ぐべく連携していくこ
とで一致いたしました。
両国経済については、私から三本の矢の経済政策、特に三本目の矢である成長戦略、
具体的には雇用制度改革や農政改革などの大改革について説明をし、メルケル首相から
は、ギリシャを始めとする欧州経済について説明がありました。日独はアジア及び欧州の主要
国であり、両国が二国間経済を発展させるのみならず、G7を始めとする国際場裏の場
で、一層協力を深めていくことで一致をいたしました。
加えて、日EU・EPAの 2015 年中の大筋合意や、高効率石炭火力の推進、IT
社会の在り方を含む経済社会分野における協力の促進、日本とドイツの中堅、中小企業
協力や、女性の活躍促進など、共通の課題での対話を進めていくことで一致いたしました。
インダストリー4.0 を通じて、日本とドイツで第4産業革命を起こしていく、そういう決意であ
ります。
さらに、日独二国間の協力を将来に向かって更に発展させていくことでも一致いたしまし
た。具体的には、人的・知的交流の更なる発展の重要性を共有し、本年のベルリン日独セ
ンター30 周年や、約 150 年にわたる日独交流についての巡回展覧会の開催を歓迎しまし
た。
本日の会談は、世界のための日独パートナーシップを更に推進していく大きな契機となりま
した。日独両国がアジア、欧州のみならず、今日の国際社会が抱えるさまざまな課題に対
し、国際社会の取組を主導するグローバルパートナーとして緊密に協力していくことをアンゲラ
との間で確認することができ、大変有意義でありました。
我が国は、今後とも国際協調主義に基づく積極的平和主義の考えの下、ドイツとこれま
で以上に連携を強化し、国際社会への平和と繁栄に一層積極的に貢献していく考えであ
ります。
(内閣広報官)
それでは、メルケル首相、御発言をお願いいたします。
【メルケル首相】
安倍晋三総理にこのように温かく迎えていただいたことを、大変嬉しく存じております。
確かにこの数年、度々お目にかかり話し、そして協力する機会をもってきました。独日関係
の重要性にふさわしい緊密性をもってきました。日本は、アジアにおけるまさに我々のパートナ
ーそのものであります。その証左として、非常にさまざまな姉妹都市交流、600 にも及ぶ大学
間交流、或いはベルリン独日センターの 30 周年記念といったことがあります。そして、独日外
交関係樹立から 150 周年を祝っております。このような関係というのは、グローバル化の中で
大変重要な二国間関係であります。
今回、さまざまな二国間のテーマについて、お話ししました。
間もなく、東日本大震災から4年を迎えます。ドイツは、日本の皆様の運命に心を痛めま
した。ただ同時に、自己規律心と公共心をもって、この大変な運命を克服された姿に感銘
を受けました。
また、エネルギー効率、エネルギーの安定供給ということについても、協力を緊密化してお
り、COP21に向けて協力を緊密化していこうということになりました。ドイツと日本の間の
協力を緊密化していく非常によい機会であります。
経済協力という点においても、今回、私は経済ミッションを同行してまいりましたが、正に経
済分野での協力を拡大してまいりたいと思っております。今朝は、日本の研究者の方とお話
をいたしましたが、若手の研究者、年配の研究者、そして学生の方々にドイツに来ていただ
きたいと考えております。
「グローバル化」というのは、お互いによく知り合うことであると思います。そうした関係の上
に、協力と国際関係を積み上げていければと思います。独日両国は、価値を共有する関係
であります。ウクライナの問題でも、ただ今お話がありましたとおり、緊密な協力を行っていま
す。領土の一体性を武力によって変更するということは、許されてはなりません。欧州、日本
そして米国は、致し方なく制裁を発動することになりました。また、イランやシリア、その他の国
の関係に関しても、大変緊密に政策調整を行っています。
テロに対する対応、とりわけISILに対する対応も協力しております。二人の日本人の
方が犠牲になられたことに大変心を痛めました。そして、G7において、アフリカの国々との対
話においても、このテロの問題は重要な問題になります。アルカイダだけではなくボコ・ハラムな
ども含めた対策を行っていかなくてはなりません。テロのこうした動きにより、危険度は増してお
ります。
G7に関してですが、独日には重点の置き方に共通点があります。今年9月のパリにおけ
る温暖化防止会議に向けた重点化、それから、とりわけ先進国における女性の独立性向
上を推進していくこと、といったことです。日本がG7議長国を務める中においても、そうした
取組を続けてくださるとの話がありました。
また、医療についてですが、エボラ出血熱の経験から見て、我々がいかに傷つきやすいかと
いうことを学びました。本来であれば、はるかに迅速な対応が要求される訳であります。
また、海洋ごみの問題、深海の資源開発、更にはサプライチェーンの労働基準遵守といっ
たことも重点化してまいりたいと思っております。こうしたテーマを、日本がG7で議長国を務
める中においても、引き続き扱っていただけるものと思っております。
さて、両国は、少子高齢化を共通の課題として抱えています。女性がその中で、どのように
職業と家庭を両立していくのか、ということがあります。
さらに、日本は、ロボティクスにおいてリードする技術を誇っております。我々は、デジタル化
をより一層推進するということで、取組を進めています。これは、インダストリー4.0 などにもつ
ながっております。
さらには、我々の社会保障体制をより未来に向けたものにしていかなくてはなりませんので、
この点についても対話を続けていきたいと思っております。首脳レベルだけでなく、外務大臣、
厚生労働大臣、保険担当大臣、防衛大臣といったさまざまなところで交流を続けていきた
いと思っています。
安倍総理大臣におかれては、本当にありがとうございました。本日は、非常に緊密な対話
を行わせていただき、独日の関係にとって大変よき日となったと思います。
(内閣広報官)
ありがとうございました。
日本のプレス、それからドイツのプレスの皆さんから、それぞれ2問ずつ質問をお受けいたし
ます。日本側から始めて、続いてドイツ側のプレスの質問になります。
日本側の質問者は、私が指名いたします。ドイツ側の質問者につきましては、ザイベルト政
府報道官が指名をされます。
それでは、初めに日本側の記者の方、御質問の方、挙手をお願いいたします。どうぞ。
(記者)
日本経済新聞の中山と申します。よろしくお願いします。
ウクライナ情勢について、安倍総理に御質問させていただきます。
今の情勢について、改善しなければイギリスや米国はロシアへの制裁を強めるべきだという
立場を示していますが、今回のメルケル首相との会談を踏まえて、日本としてはこの制裁強
化については今後どのように対応していくおつもりがあるでしょうか。
また、ロシアとの今後の対話については、日本は来年の次期サミット議長国ですが、ロシア
のサミットへの復帰の見通し、また、今年5月にモスクワで予定されている対独戦勝記念式
典への出席についてはどのように考えていらっしゃいますでしょうか。
(安倍総理)
ウクライナ問題は、今回のこの首脳会談において大変重要なテーマでありまして、また、G
7のサミットにおきましても主要な議題になるわけでありまして、じっくりと時間をかけて状況等
について率直な意見交換を行いました。ロシアに対する処置については、日本としてドイツを
始めとするG7との連携を重視しつつ、今後の情勢の推移を踏まえ、総合的な観点から適
切に対応していきます。
G8へのロシアの復帰についてでありますが、現下のウクライナ情勢に鑑みれば、ロシアを
含めたG8で意味のある議論を行える環境にはないと言えます。ロシア自身も、この点は認
識していると考えています。同時に、ロシアとの対話を引き続き追求していくことは重要であ
り、停戦合意の完全履行など、ウクライナ問題の外交的・平和的解決に向けて、ロシアが建
設的役割を果たすよう、メルケル首相と共に強く求めていく考えであります。
(ザイベルト政府報道官)
シュトゥットガルト新聞のケイファーさんお願いします。
(記者)
(メルケル)首相、さきほどユーロ圏についてもお話しになりました。先ほど、安倍総理もそ
れについて言及されました。EU委員長が「ギリシャの離脱はない。」いうような発言をこの週
末行いましたけれども、いかがでしょうか。
(メルケル首相)
私は何度も、もう申し上げておりますけれども、また繰り返します。我々は、もちろんギリシャ
がユーロ圏に留まってほしい、というふうに、この目標のため取り組んでおります。何年もそれを
続けてきています。ただ、二つの物事には両面がありまして、一面においてはEUパートナー
との連帯、他方においては改革を行わなければならない、責務を果たしていかなくてはならな
い、ということです。ここにおいては、まだまだ、やることが残っているということを言わなければな
りません。
(内閣広報官)
再び日本側の方。はい。どうぞ。
(記者)
時事通信社の高橋と申します。メルケル首相に質問いたします。
今年は、戦後 70 年の節目に当たります。日本もドイツも、第二次大戦の敗戦国というと
ころでは共通しております。両国とも、周辺の国々との和解にこれまで取り組んできておりまし
て、ドイツが周辺の国々と和解に努力されてきたことは、日本人には広く知られております。
現在、日本は中国それから韓国との間で、歴史認識などをめぐりまして対立点も残ってお
ります。ドイツの御経験、御教訓に照らして、日本が今後、中国や韓国とどのように関係を
改善していったらいいのでしょうか。その辺のお考えをお聞かせください。
(メルケル首相)
私は、日本に対して、アドバイスを申し上げるために参ったわけではありません。私には、戦
後、ドイツが何をしたかということについて、お話することしかできません。戦後、ドイツではどの
ように過去の総括を行うのか、どのように恐ろしい所業に対応するのかについて、非常につっこ
んだ議論が行われてきました。ナチスとホロコーストは、我々が担わなければならない重い罪
です。その意味で、この過去の総括というのは、やはり和解のための前提の一部分でした。
一方で、和解には2つの側面があります。ドイツの場合は、例えばフランスが、第二次世界
大戦後、ドイツに歩み寄る用意がありました。ですからEUがあるわけです。今日、EUがあ
るのは、こうした和解の仕事があったからですが、その背景として、ヨーロッパの人々は、数百
年にわたって戦争を経験した後、一つになることを求めたという事実があります。本当に幸運
なことに、我々は、こうした統合を行うことができ、安定した平和的秩序を得ることができまし
た。ウクライナの領土の一体性に対して厳しく対応しなければならないのは、そうした背景もあ
るのです。一方で、進む道については、各国がそれぞれ自ら見つけなければならないと思って
います。先程述べたとおり、自分にできることは、ドイツの場合についてお話しすることだけであ
り、今、短く、それをいたしました。
(ザイベルト政府報道官)
ライヒャットさん、ZDFです。
(記者)
安倍総理に御質問です。ドイツは、福島の事故を受け、脱原発をしました。日本では、多
数、脱原発を希望していると聞いていています。なぜ、また再稼働を考えておられるのでしょう
か。日本は、今、原子力エネルギーがなければ、エネルギー供給が成り立たないとお考えな
のでしょうか。
(安倍総理)
日本においては、かつてエネルギーの3分の1、30%強を原子力発電が担っておりまし
た。それが現在、突然止まった中において、我々は石油、そして石炭、ガスといった化石燃
料に頼っているわけであります。残念ながらまだ、再生可能エネルギーは、全力を挙げてこの
再生可能エネルギーの発電量を増やす努力はしておりますが、まだまだわずかである中にお
いて、私は国民に対して低廉で安定的なエネルギーを供給していくという責任を果たしてい
かなければなりません。
同時にまた、CO2がどんどん排出をされているという状況も変えていかなければならない
中において、世界で最も厳しい基準を、独立した原子力規制委員会が決めた厳しい基準
をクリアしたと原子力規制委員会が判断したものについては、これは科学的見地から決めて
いくわけでありますが、再稼働をしていきたいと、このように思っています。
(内閣広報官)
それでは、以上をもちまして日独両首相によります共同記者会見を終わらせていただきま
す。御協力ありがとうございました。
