Joint Press Conference between Japan and Germany

Japan Shinzo Abe · Prime Minister of Japan

9 March 2015

Context
Abe held a joint press conference with Chancellor Merkel during her visit to Japan on March 9, 2015, covering bilateral and global issues.
Main themes
Japan-Germany bilateral relations, G7 presidency and Elmau Summit, Ukraine crisis and global security, UN Security Council reform, economic cooperation and Abenomics, Industry 4.0 and Fourth Industrial Revolution, rule of law and shared democratic values, climate change and disarmament, Japan-EU EPA, women's participation and SME cooperation
Duration
~21 min
69th percentile
Words
2,554
69th percentile
Sentences
163
83rd percentile
Readability
42
42nd percentile
Grade
11.2
35th percentile
Syntax
2.62
8th percentile
Vocabulary
2.18
45th percentile

Translated from Japanese

This is an interview, press conference or exchange with other speakers. It is split into sentences and counted in the corpus, but its sentences are not tagged on the twelve indices.

163 sentences in 67 paragraphs

March 9, 2015

I would like to once again extend a heartfelt welcome to Prime Minister Merkel on behalf of the Government and the people of Japan.

Since our first summit meeting in Berlin eight years ago, I have had numerous discussions with Prime Minister Merkel, particularly since the establishment of the second Abe administration, through opportunities such as the G7 Summit, deepening our personal trust. Therefore, I have been very much looking forward to welcoming her to Japan this time.

Since taking office, I have advocated for a diplomatic approach that takes a global perspective, visiting 54 countries and regions so far. While I take considerable pride in this, I must acknowledge that in terms of global engagement, I have to tip my hat to Angela. She has been busier than I, flying around the world and discussing global issues with leaders of various countries, as evidenced by the recent 17-hour overnight talks on the situation in Ukraine. From this perspective, it was very meaningful to have a long and in-depth discussion with Prime Minister Merkel today on various global challenges.

This year, Germany holds the G7 presidency. Next year, Japan will take over the G7 presidency from Germany. Prime Minister Merkel has the longest tenure among G7 leaders and has led discussions in the G7 and G8. It is a great honor for us to take over the important role of G7 presidency from Prime Minister Merkel next year.

Japan and Germany share fundamental values such as "freedom, democracy, human rights, and the rule of law." Since the end of World War II, both countries have consistently walked the path of peace as peace-loving nations, contributing robustly to the international community while enjoying peace and prosperity. As responsible global partners, both countries play an important role in addressing various challenges facing today's international society, not only in Asia and Europe.

With this understanding, during our earlier summit meeting, Prime Minister Merkel and I engaged in a candid exchange of views over an extended period, confirming our commitment to work together to address various challenges in the international community and contribute to global peace and prosperity. I believe this is a significant achievement.

Specifically, first, regarding the situation in Ukraine. This is not just a regional issue for Europe. It is a problem with global implications, and it was very meaningful to hear directly and candidly from Prime Minister Merkel, who is deeply involved in this issue. I highly appreciate Angela's efforts toward a peaceful resolution of this problem. We agreed to closely coordinate and respond together at the Elmau Summit, and to continue deepening our collaboration as current and next G7 presidencies toward next year's G7 Summit, actively playing a role for the peace and stability of Ukraine. Attempts to change the status quo by unilateral force in the international community are unacceptable, and the international order and the rule of law must be respected. From this perspective, we were also able to deepen our discussions on the severe security environment facing today's international society, including the Asian region.

Second, regarding the reform of the United Nations Security Council. In this historic opportunity marking the 70th anniversary of the founding of the United Nations, I believe it is a significant achievement that Japan and Germany confirmed our cooperation as G4 to advance reforms to make the Security Council fit for the 21st century. We also agreed to deepen our collaboration in areas such as counter-terrorism, disarmament, non-proliferation, security, and climate change.

Third, regarding the G7. We agreed that Japan, as the next presidency, will make maximum contributions toward the success of this year's G7 Summit in Elmau and will work together to carry forward its outcomes.

Regarding our economies, I explained my three arrows economic policy, particularly the growth strategy, which includes major reforms such as labor system reform and agricultural policy reform, and Prime Minister Merkel provided insights on the European economy, including Greece. Japan and Germany, as major countries in Asia and Europe, agreed to not only develop our bilateral economy but also to deepen our cooperation in international forums such as the G7.

Additionally, we agreed to promote cooperation in the economic and social fields, including the broad agreement on the Japan-EU EPA by the end of 2015, the promotion of high-efficiency coal-fired power, and dialogue on common issues such as cooperation between small and medium-sized enterprises in Japan and Germany and the promotion of women's participation.

We are determined to initiate the Fourth Industrial Revolution through Industry 4.0 between Japan and Germany.

Furthermore, we agreed to further develop our bilateral cooperation for the future. Specifically, we shared the importance of further developing human and intellectual exchanges and welcomed the 30th anniversary of the Japan-Germany Center in Berlin this year, as well as the traveling exhibition celebrating nearly 150 years of Japan-Germany exchanges.

Today's discussions have become a significant opportunity to further promote the Japan-Germany partnership for the world. It was very meaningful to confirm with Angela that Japan and Germany will closely cooperate as global partners leading international efforts to address various challenges facing today's international society.

Our country will continue to strengthen our collaboration with Germany under the concept of proactive pacifism based on international cooperation, contributing even more actively to peace and prosperity in the international community.

(Chief Cabinet Secretary)

Now, Prime Minister Merkel, please take the floor.

[Prime Minister Merkel]

I am very pleased to be warmly welcomed by Prime Minister Shinzo Abe in this way. Indeed, over the past few years, we have had many opportunities to meet, talk, and cooperate. We have developed a closeness that befits the importance of the Japan-Germany relationship. Japan is truly our partner in Asia. Evidence of this includes the many sister city exchanges, nearly 600 university exchanges, and the 30th anniversary of the Berlin Japan-Germany Center. We are also celebrating the 150th anniversary of the establishment of diplomatic relations between Japan and Germany. Such relationships are very important bilateral ties in the context of globalization.

This time, we discussed various bilateral themes.

We are approaching the fourth anniversary of the Great East Japan Earthquake. Germany has shared in the fate of the Japanese people with great concern. At the same time, I was impressed by how you overcame this tremendous fate with self-discipline and a sense of public spirit.

We are also closely cooperating on energy efficiency and stable energy supply, and we have agreed to strengthen our cooperation toward COP21. This is a very good opportunity to deepen cooperation between Germany and Japan.

In terms of economic cooperation, I brought an economic mission with me this time, and I would like to expand our cooperation in the economic field. This morning, I spoke with Japanese researchers, and I hope to see young researchers, senior researchers, and students come to Germany.

I believe that "globalization" means getting to know each other well. I hope that we can build cooperation and international relations on such relationships. Japan and Germany share a relationship based on shared values. As we discussed earlier, we are closely cooperating on the issue of Ukraine. It is unacceptable to change territorial integrity by force. Europe, Japan, and the United States have had no choice but to impose sanctions. We are also closely coordinating policies regarding Iran, Syria, and other countries.

We are cooperating in responding to terrorism, particularly against ISIS. I was deeply saddened by the loss of two Japanese citizens. At the G7, the issue of terrorism will be an important topic in our dialogue with African countries. We must take measures not only against Al-Qaeda but also against Boko Haram and others. The danger posed by such movements of terrorism is increasing.

Regarding the G7, Japan and Germany have common priorities. We are focusing on the climate change conference in Paris this September and promoting the independence of women, particularly in developed countries. I have heard that Japan will continue such efforts while serving as the G7 presidency.

In terms of healthcare, we learned from the experience of Ebola how vulnerable we are. A much quicker response is required in such cases.

We also want to focus on issues such as marine debris, deep-sea resource development, and compliance with labor standards in supply chains. I believe that Japan will continue to address these themes while serving as the G7 presidency.

Now, both countries face the common challenge of an aging population and declining birthrate. We need to consider how women can balance their careers and family life in this context.

Furthermore, Japan boasts leading technology in robotics. We are advancing our efforts to further promote digitalization, which is connected to Industry 4.0.

Additionally, we must make our social security systems more future-oriented, and I would like to continue our dialogue on this point. I hope to continue exchanges not only at the leadership level but also among foreign ministers, health ministers, insurance ministers, and defense ministers.

Thank you very much, Prime Minister Abe. Today, we had a very close dialogue, and I believe it has been a very good day for Japan-Germany relations.

(Chief Cabinet Secretary)

Thank you very much.

We will now take questions from the press, with two questions each from the Japanese and German press. We will start with the Japanese side, followed by questions from the German press.

I will call on the Japanese questioners. The spokesperson of the German government, Mr. Seibert, will call on the German questioners.

Now, to begin with, I would like to ask the Japanese reporters to raise their hands if they have questions. Please go ahead.

(Reporter)

I am Nakayama from the Nikkei. Thank you very much.

I would like to ask Prime Minister Abe about the situation in Ukraine. The current situation indicates that the UK and the US are suggesting that sanctions against Russia should be strengthened if improvements are not made. In light of the discussions with Prime Minister Merkel, how does Japan plan to respond to the strengthening of these sanctions in the future? Also, regarding future dialogue with Russia, Japan will be the next G7 presidency next year. What are your thoughts on Russia's return to the summit and its attendance at the Victory Day celebrations in Moscow scheduled for May this year?

(Prime Minister Abe)

The Ukraine issue was a very important theme in this summit meeting and will also be a major agenda item at the G7 Summit. We had a candid exchange of views regarding the situation, taking our time. Regarding measures against Russia, Japan will respond appropriately from a comprehensive perspective while placing importance on coordination with the G7, including Germany, based on the developments in the situation.

As for Russia's return to the G8, given the current situation in Ukraine, it can be said that there is no environment in which meaningful discussions can be held in the G8 that includes Russia. I believe that Russia itself recognizes this point. At the same time, it is important to continue pursuing dialogue with Russia, and we will strongly urge, together with Prime Minister Merkel, that Russia plays a constructive role toward a diplomatic and peaceful resolution of the Ukraine issue, including the full implementation of the ceasefire agreement.

(Mr. Seibert, Government Spokesperson)

Mr. Käfer from the Stuttgart Newspaper, please.

(Reporter)

Prime Minister Merkel, you mentioned the Eurozone earlier. Prime Minister Abe also referred to it. The EU Commission President made a statement this weekend saying, "There will be no exit for Greece." What are your thoughts on this?

(Prime Minister Merkel)

I have said this many times, and I will repeat it. We certainly want Greece to remain in the Eurozone, and we have been working toward this goal for many years. However, there are two sides to this matter. On one hand, there is solidarity with our EU partners, and on the other hand, reforms must be carried out, and responsibilities must be fulfilled. I must say that there is still much to be done in this regard.

(Chief Cabinet Secretary)

Now, back to the Japanese side. Yes, please.

(Reporter)

I am Takahashi from Jiji Press. I would like to ask Prime Minister Merkel a question.

This year marks the 70th anniversary of the end of World War II. Both Japan and Germany share the commonality of being defeated nations in World War II. Both countries have been working on reconciliation with neighboring countries, and Germany's efforts toward reconciliation with its neighbors are well known among the Japanese people. Currently, Japan has points of contention with China and South Korea regarding historical recognition. In light of Germany's experiences and lessons, how should Japan improve its relations with China and South Korea in the future? I would like to hear your thoughts on this.

(Prime Minister Merkel)

I did not come here to give advice to Japan. I can only talk about what Germany has done since the war. After the war, there was a very thorough discussion in Germany about how to come to terms with the past and how to address the terrible deeds. The Nazis and the Holocaust are heavy burdens that we must bear. In that sense, coming to terms with the past was indeed part of the prerequisite for reconciliation.

On the other hand, reconciliation has two aspects. In Germany's case, for example, France was willing to reach out to Germany after World War II. That is why we have the EU. The fact that the EU exists today is due to the work of reconciliation, and the background to this is that the peoples of Europe sought to unite after experiencing wars for centuries. Fortunately, we were able to achieve this integration and establish a stable and peaceful order. The need to respond strictly to the territorial integrity of Ukraine is also based on this background. On the other hand, I believe that each country must find its own way forward. As I mentioned earlier, all I can do is talk about Germany's case, and I have briefly done so now.

(Mr. Seibert, Government Spokesperson)

Mr. Reichardt from ZDF, please.

(Reporter)

I have a question for Prime Minister Abe. Germany has moved away from nuclear power following the Fukushima accident. I have heard that many people in Japan wish to move away from nuclear power as well. Why are you considering restarting nuclear power? Do you believe that Japan cannot maintain its energy supply without nuclear energy?

(Prime Minister Abe)

In Japan, nuclear power once accounted for more than 30% of our energy supply. Now that it has suddenly stopped, we are relying on fossil fuels such as oil, coal, and gas. Unfortunately, while we are making every effort to increase the generation of renewable energy, it is still very limited. I must fulfill my responsibility to provide the public with affordable and stable energy.

At the same time, we must change the situation where CO2 emissions are increasing. For those nuclear power plants that have been judged by the Nuclear Regulation Authority to meet the most stringent standards in the world, which were set by an independent regulatory body, we would like to proceed with their restart based on scientific grounds.

(Chief Cabinet Secretary)

With that, we will conclude the joint press conference with the Prime Ministers of Japan and Germany. Thank you for your cooperation.