Press Conference

Japan Shinzo Abe · Prime Minister of Japan

3 August 2016 · Press conference following the cabinet reshuffle

Context
Abe held a press conference on August 3, 2016, announcing a cabinet reshuffle following the House of Councillors election and outlining key policy priorities.
Main themes
Cabinet reshuffle, Abenomics economic policy, work style reform, GDP and economic growth targets, regional revitalization, agricultural policy reform, tourism and foreign visitors, education and scholarships, TPP trade strategy, society where all one hundred million can flourish, Okinawa affairs, diplomatic affairs
Duration
~27 min
79th percentile
Words
3,272
79th percentile
Sentences
200
89th percentile
Readability
41
39th percentile
Grade
11.4
38th percentile
Syntax
2.81
24th percentile
Vocabulary
2.22
54th percentile

Translated from Japanese

This is an interview, press conference or exchange with other speakers. It is split into sentences and counted in the corpus, but its sentences are not tagged on the twelve indices.

200 sentences in 88 paragraphs

August 3, 2016

In light of the results of last month's House of Councillors election, and with the support of the voices of the people seeking "political stability," we, the coalition government, have secured the most stable political foundation in the House of Councillors since the war. While deeply aware of the weight of this responsibility, we will tighten our resolve more than ever and implement the various policies we promised during the election carefully and with a greater sense of urgency. We want to deliver solid "results." To that end, I have reshuffled the Cabinet today.

The top priority is the economy. Yesterday, we decided on a robust economic measure exceeding 28 trillion yen in scale. We will submit a supplementary budget for bold "investment in the future" to the extraordinary session of the Diet in the fall. We will mobilize all policies to confront the risks to the global economy and maximize the speed of our exit from deflation. I would like to ask Minister of Finance Aso and Minister of Economic Revitalization Ishihara to continue to play their roles as the "engine" of Abenomics.

I have asked Mr. Seko to serve as Minister of Economy, Trade and Industry. He has supported the government’s operations led by the Cabinet Office as Deputy Chief Cabinet Secretary. I have high expectations for him as the "assault commander" of our growth strategy. I hope he will leverage his experience in diplomatic affairs to develop a bold trade strategy with a global perspective. I want him to actively promote Abenomics around the world.

I have asked Minister of Land, Infrastructure, Transport and Tourism Ishii to remain in his position. He will work on initiatives such as the development of the regional revitalization corridor, looking ahead to the era of 40 million foreign tourists.

There are abundant growth opportunities in tourism, agriculture, and local areas. The main players in this growth will be the local regions. I have asked Mr. Yamamoto, who has been formulating Abenomics with me since our time in the opposition, to serve as Minister for Regional Revitalization. I hope he will work together with Minister of Internal Affairs and Communications Takai to envision a vibrant "future" for local areas. I would like Minister Yamamoto to also serve as Minister for Regulatory Reform, and through thorough reform, I hope he will greatly blossom the potential that local areas possess.

Agricultural policy reform cannot wait. To open up a "new era of agricultural policy" by taking advantage of TPP as a significant opportunity, we must carry out structural reforms in all aspects, from production to distribution and processing. I will ask Minister of Agriculture, Forestry and Fisheries Yamamoto Yuuji, a reformist with ministerial experience, to take the helm.

I have asked Mr. Tsurubo to serve as Minister for Okinawa and Northern Territories Affairs and Minister of Science and Technology. I hope he will advance the promotion of Okinawa and lead our country's innovation with the skills he has demonstrated as Chairman of the Policy Research Council in the House of Councillors.

With a lineup of seasoned economic ministers, we will accelerate our growth strategy. Our goal is a post-war record GDP of 600 trillion yen. Furthermore, we aim for a desired birth rate of 1.8 and zero resignations due to caregiving. With these three "targets" in mind, we will raise the flag of "A Society Where All One Hundred Million People Can Flourish" even higher, and the Abe Cabinet will continue to challenge the "future."

The biggest challenge is "work style reform." We will correct long working hours. We will realize equal pay for equal work and eliminate the term "non-regular" from this country. There are many issues to address, such as raising the minimum wage and providing employment opportunities for the elderly. We will establish a new Minister for Work Style Reform and entrust this heavy responsibility to Minister Kato, who oversees the "One Hundred Million People Can Flourish" initiative. Under Minister Kato, we will hold the "Work Style Reform Realization Conference" and, in close cooperation with Minister of Health, Labour and Welfare Shiozaki, we will compile a concrete implementation plan for "work style reform" by the end of the fiscal year. We intend to execute this with a sense of urgency.

We will also expand investment in young people. I have asked Mr. Matsuno, who has been involved in education administration for many years, to serve as Minister of Education, Culture, Sports, Science and Technology. I want to create a society where every child can receive the education they desire, regardless of their family's financial situation. I would like him to urgently advance concrete discussions to realize a grant-type scholarship within the next fiscal budget.

Our diplomacy, which takes a global perspective, will accelerate further while looking toward the "future." I will continue to ask Minister of Foreign Affairs Kishida to leverage his experience and connections. We will steadily strengthen our relationships with neighboring countries such as China and South Korea, and we will also make steady progress in negotiations for a peace treaty with Russia.

Today, North Korea has once again conducted a ballistic missile launch. It is believed to have fallen within Japan's Exclusive Economic Zone, posing a serious threat to our national security. This is an unforgivable act. We will respond resolutely in close cooperation with the United States, South Korea, and the international community. In an increasingly severe security environment, I will ask Inada, who has been the command tower for policy planning in the Liberal Democratic Party for nearly two years as Chairman of the Policy Research Council, to take charge of our national security policy as Minister of Defense.

While maintaining our deterrent capabilities, we will work to reduce the burden of bases in Okinawa. I hope Chief Cabinet Secretary Suga will continue to do his utmost as the responsible minister.

This week, the long-awaited Rio Olympics will begin. I hope that the efforts of the Japanese representatives over the past four years will be rewarded and that they will perform brilliantly. As the next host country, we will begin earnest preparations for the next four years. I would like to ask Minister Marukawa, who is elected from Tokyo and is also well-versed in environmental policy, to take the lead in this effort.

We will ensure the success of the Tokyo 2020 Olympic and Paralympic Games. To demonstrate this determination to the world, I also intend to attend the closing ceremony of the Rio Olympics. Looking ahead to 2020 and beyond, we will continue to carve out Japan's "future," starting with "A Society Where All One Hundred Million People Can Flourish."

We will fulfill our "responsibility to the future." This is the greatest mission of the new Cabinet. We will continue to challenge, challenge, and challenge toward the "future." We will persist in our relentless pursuit of challenges. This Cabinet is, in a sense, a "Future Challenge Cabinet." Eight members are entering the Cabinet for the first time.

Mr. Yamamoto Koichi, who has been appointed Minister of the Environment, is a professional in this field, having served as the Parliamentary Secretary for the Environment when the Kyoto Protocol was finalized.

Minister of Reconstruction Imamura has served as Parliamentary Secretary for Land, Infrastructure, Transport and Tourism and as Deputy Minister of Agriculture, Forestry and Fisheries. I hope he will fully utilize that experience to further accelerate the reconstruction of Tohoku, which is the government's biggest challenge.

"Japan, the safest country in the world." I would like to entrust the foundation of law enforcement, which is essential for this, to Minister Kaneda, who possesses extensive administrative experience and is one of the party's top practical experts.

Crisis management is extremely important. I have asked Matsumoto, who has experience as Deputy Chief Cabinet Secretary handling disaster response during the Aso administration, to serve as Chairman of the National Public Safety Commission and Minister of Disaster Management. I hope he will accelerate the rebuilding of the lives of those affected by the Kumamoto earthquake.

All of these individuals are entering the Cabinet for the first time, but they are all talented individuals who have honed their policies over many years in government and the party, embodying the spirit of "ten years, one sword." I hope they will fully utilize their abilities for the next challenges of the Abe Cabinet.

Now, I would like to talk about party personnel matters.

Regarding Secretary-General Tanigaki, who is currently hospitalized, we have decided to respect his wishes and have him step down. I am truly grateful to Secretary-General Tanigaki for uniting the party with his leadership, regardless of the difficulties. I hope he recovers as soon as possible and lends his strength once again to the Liberal Democratic Party and to Japan.

I have appointed Mr. Nikai as the new Secretary-General, Mr. Hosoda as Chairman of the General Council, Mr. Motegi as Chairman of the Policy Research Council, and Mr. Furuya as Chairman of the Election Strategy Committee. They are all seasoned politicians. I believe we have established a solid system to continue to boldly challenge within the party.

With this strong lineup, the Abe Cabinet will firmly look toward the "future" and move forward with strength.

I ask for the understanding and support of the people for our new departure.

That concludes my remarks.

[Q&A]

(Cabinet Public Relations Officer)

Now, we will take questions from everyone. Please state your affiliation and name before asking your question.

Please keep your questions as concise as possible. I would like to hear from as many people as possible, so I appreciate your cooperation.

Now, let’s start with the lead media outlet.

(Reporter)

This is Fujikawa from TV Asahi.

I would like to ask about the Cabinet reshuffle and party personnel matters.

What role do you expect Mr. Nikai, whom you appointed as Secretary-General, to play? There are views within the Liberal Democratic Party that his appointment is related to creating an environment for extending the term of the party president. What are your thoughts on extending the term of the party president? Additionally, how do you think the departure of Mr. Ishiba, who is seen as a future prime minister candidate, will affect the future operation of the administration?

(Prime Minister Abe)

It took 27 years for the Liberal Democratic Party to regain a single majority in the House of Councillors. Once lost, trust cannot be easily regained without taking more than a quarter of a century. This is something that all of us, all members of the Liberal Democratic Party, must firmly understand. Based on this sense of responsibility entrusted to us by the people, we must respond to their expectations.

By clearly demonstrating the policies we advocated through the election as results, we must respond to the trust we received in the election; otherwise, we will quickly lose the trust of the people again. This sense of responsibility remains unchanged whether one is inside or outside the Cabinet. With this mindset, we must unite and move forward toward policy realization. I believe Mr. Ishiba shares this sentiment. Mr. Ishiba has achieved significant results as Minister for Regional Revitalization. I would like to express my gratitude and respect for him once again. I am confident that he will continue to work together with us in the party.

The Liberal Democratic Party, as well as many diverse opinions, has gained energy through vigorous discussions. However, once we come together and reach a conclusion, everyone unites. It is through this that we have fulfilled our responsibilities as the ruling party. Because everyone holds this pride, our party was able to win two elections in the House of Representatives and the House of Councillors after falling to the opposition. I believe that.

As Secretary-General, Mr. Nikai has been responsible for consolidating such discussions. I believe he is the most politically skilled person in the Liberal Democratic Party, having been through many battles. I hope he will fulfill his leadership role as Secretary-General with this insight, having gathered opinions within the party.

I still have two years left in my term, and there are still many challenges ahead, so I want to devote myself fully to fulfilling that work. I am not considering extending my term at all.

(Cabinet Public Relations Officer)

Now, let’s take another question from the lead media outlet.

(Reporter)

This is Uchida from Asahi Shimbun.

I would like to ask about constitutional amendment.

You have indicated your intention to consolidate discussions on constitutional amendment in the Diet's Constitutional Review Committee. Do you have plans to enter into specific discussions starting from the next extraordinary session of the Diet? You have also mentioned that you want to achieve constitutional amendment during your tenure. What kind of schedule do you envision from the proposal to the national referendum? Please let us know.

(Prime Minister Abe)

Constitutional amendment can be said to be the party's founding principle since our party's establishment. Naturally, as the party president, it is my duty to do my utmost to realize this, and like previous presidents of the Liberal Democratic Party, I bear the responsibility to tackle this difficult issue. Therefore, it is only natural that I want to achieve this during my term, and I believe that has been the case for previous presidents of the Liberal Democratic Party as well. However, it is a fact that this is not an easy task, and I believe that we must proceed step by step in the political reality while being aware of this fact.

Unlike ordinary laws, constitutional amendments require a two-thirds majority to propose, and the Diet plays that role. The proposal is the role, and the decision is made through a national referendum, which requires a majority of support from the people; it is not something that can be achieved simply by the ruling party's support. Therefore, even if we gain that number through elections, it does not mean that the amendment can be accomplished. What is important is whether we can gain that majority in the national referendum.

Thus, the specific details of which articles to change and how will be refined through national discussions. First, I believe that in the Constitutional Review Committee, we should discuss in a calm environment, regardless of party affiliation, without considering political situations. I hope that we can deepen discussions with a firm focus on Japan's "future," rather than on political situations. I also hope that this will lead to national discussions.

(Cabinet Public Relations Officer)

Now, we will take questions from media outlets other than the lead media outlet. If you would like to ask a question, please raise your hand. I will call on you, and you can respond.

(Reporter)

This is Landers from The Wall Street Journal.

Last week, the Bank of Japan decided to forgo significant monetary easing, and I believe there is a growing perception among foreign investors that further economic support from the Bank of Japan is no longer expected. How do you think this will affect the Japanese economy?

(Prime Minister Abe)

I believe that the specific methods of monetary policy should be left to the Bank of Japan, and I have confidence in Governor Kuroda's abilities.

I understand that Governor Kuroda has stated that there is absolutely no limit to the current monetary policy and that he will implement the most appropriate policies at any given time.

As a government, we will continue to support the Bank of Japan in its efforts to achieve the 2% price stability target and will take appropriate policy measures to ensure price stability.

Yesterday, the government decided on an economic measure that boldly invests in the "future." Moving forward, the government and the Bank of Japan will work together, mobilizing all policies to tackle deflation with all our might.

(Cabinet Public Relations Officer)

Now, let’s take one more question.

Mr. Sekiguchi, please go ahead.

(Reporter)

This is Sekiguchi from Tokyo Shimbun. I would like to ask about the recent Tokyo gubernatorial election.

Ms. Koike, who defeated the candidates recommended by the Liberal Democratic Party and Komeito and served as Minister of Defense during the first Abe administration, has become the governor. How do you perceive the election results, which indicate a split in the Liberal Democratic Party, and how do you plan to engage with the Koike administration?

Governor Koike is seeking to ensure the appropriateness of the costs associated with the expanding Tokyo 2020 Olympic and Paralympic Games. How will the government respond to this?

(Prime Minister Abe)

We must ensure the success of the Tokyo 2020 Olympic and Paralympic Games, which are just four years away. We must make this event a competition where children can have dreams and hopes, just like the 1964 Olympics and Paralympics. That is our responsibility.

In pursuit of this common responsibility, the host city is Tokyo, and it is necessary for the Tokyo Metropolitan Government, the organizing committee, the government, and various stakeholders to work closely together and engage in discussions, including budget matters.

We must also firmly acknowledge the public sentiment expressed in the recent gubernatorial election within the Liberal Democratic Party. As a government, I would like to work together with Minister Marukawa and the Tokyo Metropolitan Government and the citizens of Tokyo to tackle this with all our strength.

(Cabinet Public Relations Officer)

Due to time constraints, we will take one final question, so please keep it brief.

Mr. Hara, please go ahead.

(Reporter)

This is Hara from NHK. I would like to ask about work style reform.

What kind of schedule do you envision for work style reform, and what specific results do you aim to achieve by when?

Additionally, there are concerns that achieving equal pay for equal work may burden small and medium-sized enterprises. How do you plan to address these points?

(Prime Minister Abe)

We must create a society where people can work according to their circumstances, whether it be child-rearing or caregiving. I believe that by creating such a society, we can generate vitality.

I consider "work style reform" to be the key to unlocking "A Society Where All One Hundred Million People Can Flourish," where everyone can feel a sense of purpose. We will break the practice of long working hours and ensure equal treatment and equal pay for equal work, regardless of employment type.

Regarding the schedule, we will compile a concrete implementation plan by the end of the fiscal year. Moving forward, we will solidify policies for each issue, starting with those that can be addressed immediately, and we will sequentially submit bills for those requiring legal amendments. For example, regarding equal pay for equal work, we aim to establish guidelines by the end of the year, followed by discussions on related legal amendments, and we will submit bills to the Diet as soon as possible. In addition to equal pay for equal work and correcting long working hours, we must also broadly discuss issues such as promoting employment for the elderly and telework.

Regarding the burden on companies, we will proceed with equal pay for equal work while giving due consideration to employment practices and engaging in thorough discussions with the industrial sector. At the same time, regarding the minimum wage, we must ensure that we provide support to small and medium-sized enterprises and small businesses without fail, including in the budget. In other words, the government must also support small and medium-sized enterprises and small businesses so that they can respond to the ongoing "work style reform" and minimum wage issues.

(Cabinet Public Relations Officer)

Time is up. This concludes the press conference. Thank you for your cooperation.