- Context
- Abe addressed the Marmaray Project Opening Ceremony in Istanbul on October 29, 2013, celebrating Turkey's 90th anniversary and the completion of the Bosphorus rail tunnel.
- Main themes
- Japan-Turkey partnership, Marmaray tunnel opening, infrastructure achievement, bilateral strategic cooperation, Turkey's 90th founding anniversary, engineering excellence, Asia-Europe connectivity, Tokyo 2020 Olympics, G20 membership, peace and prosperity in Asia
- Duration
- ~5 min
- Words
- 608
- Sentences
- 33
- Readability
- 46
- Grade
- 11.3
- Syntax
- 2.75
- Vocabulary
- 2.44
Translated from Japanese
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other33 sentences in 19 paragraphs
October 29, 2013
Your Excellency President Gül, Your Excellency Speaker Çiçek, Your Excellency Prime Minister Erdoğan, distinguished guests, Turkey,
I extend my heartfelt congratulations on the 90th anniversary of the founding of Turkey.
The people of Turkey have managed to reconcile the challenge of modernization while respecting their history and traditions.
As someone who comes from a country at the eastern edge of Asia with a long tradition, I understand well the struggles you face at the western edge of Asia. May Turkey and its people be blessed with eternal glory and happiness!!
And today, on this auspicious day marking the 90th anniversary of your founding, you have finally realized a dream that has been held for a century and a half: the connection of the strait that separates Asia and Europe by railway, a dream that began with the first blueprint drawn in 1860 and has been maintained without giving up. Congratulations!!
In May, when I met with Prime Minister Erdoğan, Tokyo and Istanbul were competing to host the Olympics. At that time, we promised each other that no matter who won, we would be the first to congratulate one another.
On September 7, when it was decided in Buenos Aires that Tokyo would be the host city, Prime Minister Erdoğan came to me before anyone else and offered a congratulatory embrace. Prime Minister Erdoğan… I was deeply impressed by your courage and friendship at that moment.
Now it is my turn to congratulate Prime Minister Erdoğan. In May of this year, the Prime Minister passionately expressed how important the Marmaray project is and how much its completion has been a long-cherished wish for Turkey. He asked me to definitely come to the opening ceremony. I feel honored to have been able to fulfill my promise to the Prime Minister.
I have heard that there has never been a precedent for constructing a tunnel at a depth of about 60 meters using the immersed tube method. I have also heard that the strong currents, which change with water depth, led experts to declare it "almost impossible work."
One of the individuals who oversaw the tunnel construction, Mr. Fumio Koyama from Taisei Corporation, when asked why they were able to succeed, replied, "It is because we did not give up." Mr. Koyama's words, "Not giving up was the first step to success and the last step," speak volumes about how difficult the construction was.
To everyone involved in the project, from Turkey, Japan, and all stakeholders, the world is now praising your work!!
I would like to express my gratitude once again to the people of Turkey for choosing Japan and Japanese companies as partners in this significant endeavor that will remain on the map and in history for generations to come.
Now, let us dream together of a new Shinkansen that connects Tokyo to Istanbul, and from Istanbul to London.
Now that Turkey has gained a strong economy, both Turkey and Japan are members of the G20. In May of this year, our two countries pledged to deepen dialogue and cooperation as strategic partners, not only in diplomacy but also in security and economy, working together for the world.
Turkey and Japan, working to bring peace and stability to the world, are two wings that support this vast Asia from the east and west.
On the day when your 150-year dream has been realized, standing on the land of the great city of Istanbul that connects east and west, that image has repeatedly come to my mind.
Peace for Asia. And prosperity. Turkey and Japan are two wings that will make Asia soar.
Teşekkür ederim. (Thank you.)
The original Japanese. The tags above are read on the English translation's sentences.
平成 25 年 10 月 29 日
ギュル大統領閣下、チチェッキ国会議長閣下、エルドアン首相閣下、御列席の皆様、トルコ
建国 90 周年を、心からお祝い申し上げます。
トルコの皆様は、歴史と、伝統を重んじながら、近代化という難題と折り合いをつけてこられ
ました。
アジアの東端、長い伝統を持つ国から来た私たちには、アジアの西端にある皆様のご苦労
が、よく分かります。トルコと、その人々に、とこしえの、栄光と、幸がありますように!!
そして今日、建国 90 周年の佳き日に、アジアと欧州を分かつ海峡を、鉄道で連結すると
いう一世紀半の夢、1860 年に、最初の設計図が描かれてこの方、諦めずに保ってこられた
夢を、皆様はとうとう実現なさいました。ほんとうに、おめでとうございます!!
5 月に、エルドアン首相とお会いした時、東京とイスタンブールは、オリンピック開催をめぐって
競い合っていました。私たち二人はあの時、どちらが勝っても、一番にお祝いしようと約束しま
した。
9 月 7 日、ブエノスアイレスで、開催地が東京だと決まった時、エルドアン首相は、誰より先
に私のところへやって来て、祝福の抱擁を与えてくれたのです。エルドアン首相…、私はあの
時、首相の勇気と友情に、心の底から感銘を覚えました。
今度は、私がエルドアン首相を祝福する番です。今年の 5 月、首相は身を乗り出しておっ
しゃいました。マルマライのプロジェクトが、いかに大切か、トルコにとって、その完成が、どれほど
悲願であったかということを。開通式典に、ぜひ来てくれと、おっしゃいました。皆さん私は、名
誉に思います。首相との、約束を果たすことが出来たのですから。
約 60 メートルの深さに、沈埋工法でトンネルをつくった前例など、ひとつもないのだと聞きま
した。水深によって流れを変える強い水流は、専門家という専門家に、「不可能に近い工事
だ」と、言わせたとも聞いています。
トンネル工事を指揮したお一人、大成建設の小山文男さんという方は、それでも成功でき
たワケはなんだと聞かれ、「諦めないことだ」と答えています。「諦めないことが、成功への第一
歩、そして、最後の一歩だった」という小山さんの言葉は、工事がどれほど難しかったか、すべ
てを語っているではありませんか。
工事に携わった、トルコ、日本、そして関係者、すべてのみなさん、みなさんのお仕事を、世
界はいま、讃えています!!
いつまでも地図に載り、世代を継いで歴史に残る大事業のパートナーとして、トルコの皆様
が、日本と、日本の企業を選んでくださったことに、改めて御礼申し上げます。
さあ次は、東京発イスタンブール、そしてイスタンブールからロンドンにつながる新幹線が走る
夢を、一緒に見ましょう。
いまや力強い経済を獲得したトルコと、日本は、G20 の仲間です。今年の 5 月、われわれ
両国は、戦略的パートナーとして、外交面はもちろん、安保でも経済でも、対話と協力を深
め、世界のため、ともに働くことを誓い合いました。
世界に平和と安定をもたらそうとして働くトルコと日本は、この、広いアジアを東西から支え
るふたつの翼です。
皆様にとって 150 年来の夢が実現した日、東西を連結する偉大な都市イスタンブールの
地を踏んで、私の脳裏には、しきりとそんなイメージが去来しました。
アジアに平和を。そして繁栄を。トルコと日本は、アジアを飛翔させるふたつの翼、両翼なの
です。
テシェッキュル・エデリム。(ありがとうございました。)
